Entrada
チロチロ
chirochiro
Chirochiro descreve uma ação fraca, contínua e de pequena escala, como uma chama delicada que tremeluz, um pequeno fio de água escorrendo ou alguém lançando olhares repetidos.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra enfatiza ações que não têm força, mas continuam de forma constante. É mais comumente usada para movimentos visuais: uma pequena chama dançando fracamente, um fio de água muito fino e silencioso, ou olhos se movendo para olhar algo furtiva e repetidamente.
- Chama tremeluzente
- Água escorrendo
- Olhares repetidos
Mapa de Sentidos
Fogo e Luz
Descreve o movimento fraco e tremeluzente de uma chama ou luz muito pequena.
ロウソクの火がチロチロと燃えている。
Água Corrente
Descreve um fio de água muito fino e fraco escorrendo.
水道から水がチロチロ流れている。
Olhares
Descreve o ato de olhar para algo com olhares rápidos, sutis ou furtivos repetidamente.
彼はチロチロと時計を見ている。
Nota de Uso
Como Usar
チロチロ（と）+ verbo
Usado como advérbio. A partícula 'to' é opcional, mas comum, especialmente com verbos como moeru (queimar), nagareru (fluir) ou miru (olhar).
チロチロする
Funciona como um verbo que significa 'tremeluzir' ou 'escorrer um pouco', embora seja menos comum que a forma adverbial.
Como Usar
Frases Comuns
チロチロと燃える
queimar com um leve tremeluzir
チロチロと流れる
escorrer fracamente
チロチロと見る
olhar de relance sutilmente
チロチロ揺れる
tremeluzir fracamente (chama)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pequeno fogo ou fluxo de água | neutral | Dá a impressão de que o movimento é muito delicado, frágil e pode parar ou apagar a qualquer momento. |
| Olhar para algo | neutral | Pode implicar um tom furtivo ou distraído, mas também pode descrever alguém tímido ou hesitante. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちょろちょろ ちょろちょろ / similar | Use 'chorochoro' para um fluxo de água um pouco mais forte ou uma chama mais ativa. | Enquanto 'chirochiro' é muito fraco e delicado, 'chorochoro' implica um pouco mais de volume ou movimento ativo. | ちょろちょろと水が流れる。 |
ちらちら ちらちら / similar | Use 'chirachira' para estímulos visuais intermitentes, como luzes piscando (liga/desliga) ou olhares dispersos. | 'Chirachira' parece mais disperso ou intermitente, ao passo que 'chirochiro' é um fluxo ou movimento fraco, mas contínuo. | 星がちらちら光る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'chirochiro' para uma luz brilhante piscando.
Use 'pikapika' ou 'chikachika' para luzes piscando. 'Chirochiro' é apenas para chamas fracas e delicadas.
Usar 'chirochiro' para encarar alguém continuamente.
Use 'jiito' para encarar. 'Chirochiro' é para olhares rápidos e repetidos.
Exemplos
Exemplos
暗い部屋で、ろうそくの火がチロチロと燃えていた。
暗い(くらい) 部屋(へや) で、 ろうそく(ろうそく) の(の) 火(ひ) が(が) チロチロと(ちろちろと) 燃えて(もえて) いた(いた)。
No quarto escuro, a chama da vela queimava com um leve tremeluzir.
VisualUsado para enfatizar o movimento fraco e delicado de uma chama pequena.
水道から水がチロチロと流れている。
水道(すいどう) から(から) 水(みず) が(が) チロチロと(ちろちろと) 流れて(ながれて) いる(いる)。
A água está escorrendo fracamente da torneira.
LiteralDescreve um fluxo de água muito fino e contínuo.
テスト中、彼は隣の人の答えをチロチロ見ていた。
テスト(てすと) 中(ちゅう)、 彼(かれ) は(は) 隣(となり) の(の) 人(ひと) の(の) 答え(こたえ) を(を) チロチロ(ちろちろ) 見て(みて) いた(いた)。
Durante a prova, ele não parava de olhar de relance para as respostas do colega ao lado.
FigurativoMostra a natureza furtiva e repetida dos olhares.
たき火が消えそうになり、チロチロと揺れている。
たき火(たきび) が(が) 消えそう(きえそう) に(に) なり(なり)、 チロチロと(ちろちろと) 揺れて(ゆれて) いる(いる)。
A fogueira está prestes a apagar e tremeluz fracamente.
VisualDestaca o estado frágil da chama antes de apagar.
その子は恥ずかしそうに、お母さんの後ろからチロチロとこちらを見た。
その(その) 子(こ) は(は) 恥ずかしそう(はずかしそう) に(に)、 お母さん(おかあさん) の(の) 後ろ(うしろ) から(から) チロチロと(ちろちろと) こちら(こちら) を(を) 見た(みた)。
A criança parecia tímida e ficava nos olhando de relance por trás da mãe.
VisualDescreve olhares tímidos e rápidos direcionados a alguém.
Palavras Semelhantes
ちょろちょろ
chorochoro
Descreve um fluxo fraco de água, pequenas chamas tremeluzentes ou o movimento rápido e inquieto de pequenas criaturas. Também usado para fogo e água, mas indica um movimento ou fluxo ligeiramente mais forte que chirochiro.
ちらちら
chirachira
Descreve coisas leves caindo suavemente, luzes piscando ou a ação de olhar para algo repetidamente. Foca mais no piscar intermitente da luz ou em olhares dispersos, em vez de um movimento fraco contínuo.
チラリ
chirari
Descreve a ação de olhar para algo brevemente ou algo aparecendo por um momento fugaz.
ちらっと
chiratto
Ver ou ouvir algo brevemente ou por acidente.
Perguntas
Qual é a diferença entre chirochiro e chorochoro?
Ambos podem descrever fogo e água escorrendo, mas 'chorochoro' indica um fluxo ligeiramente mais forte ou uma chama mais ativa. 'Chirochiro' parece muito delicado e fraco.
Posso usar chirochiro para um poste de luz piscando?
Normalmente não. Para luzes artificiais que piscam intermitentemente, 'chikachika' é melhor. 'Chirochiro' é para pequenas chamas.
Chirochiro tem um tom negativo quando se refere a olhar?
Não necessariamente. Embora possa sugerir um olhar sorrateiro ou distraído, também pode descrever olhares tímidos e hesitantes.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2534660
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ふっくり (fukkuri)
- Próxima entrada
- トホホ (tohoho)