Entrada
チロチロ
chirochiro
Chirochiro describe una acción débil, continua y de pequeña escala, como una llama delicada que parpadea, un hilillo de agua que fluye o alguien que echa vistazos repetidos.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra enfatiza acciones que carecen de fuerza pero que continúan de manera constante. Se usa principalmente para movimientos visuales: una llama diminuta que baila débilmente, un hilo de agua muy fino y silencioso, o los ojos que se mueven para mirar algo de forma repetida y disimulada.
- Llama titilante
- Agua goteando
- Miradas repetidas
Mapa de Sentidos
Fuego y luz
Describe el movimiento débil y parpadeante de una llama o luz muy pequeña.
ロウソクの火がチロチロと燃えている。
Agua fluyendo
Describe un chorrito de agua muy fino y débil.
水道から水がチロチロ流れている。
Miradas
Describe la acción de mirar algo con vistazos rápidos, sutiles y repetidos.
彼はチロチロと時計を見ている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
チロチロ（と）+ verbo
Se usa como adverbio. La partícula 'to' es opcional pero muy común, especialmente con verbos como moeru (arder), nagareru (fluir) o miru (mirar).
チロチロする
Funciona como un verbo que significa 'parpadear débilmente' o 'fluir un poco', aunque es menos común que su forma adverbial.
Cómo se Usa
Frases Comunes
チロチロと燃える
arder con un débil parpadeo
チロチロと流れる
gotear débilmente
チロチロと見る
mirar de reojo de forma sutil
チロチロ揺れる
titilar débilmente (una llama)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fuego o flujo de agua pequeño | neutral | Da la impresión de que el movimiento es muy delicado, frágil y podría detenerse o apagarse en cualquier momento. |
| Mirar algo | neutral | Puede implicar secretismo o distracción, pero también puede describir a alguien tímido o indeciso. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちょろちょろ ちょろちょろ / similar | Usa 'chorochoro' para un flujo de agua algo más fuerte o una llama que se mueve con más actividad. | Mientras que 'chirochiro' es muy débil y delicado, 'chorochoro' implica algo más de volumen o movimiento activo. | ちょろちょろと水が流れる。 |
ちらちら ちらちら / similar | Usa 'chirachira' para estímulos visuales intermitentes, como luz que parpadea (se enciende y apaga) o miradas dispersas. | 'Chirachira' se siente más disperso o intermitente, mientras que 'chirochiro' es una corriente o movimiento débil pero continuo. | 星がちらちら光る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'chirochiro' para una luz brillante e intermitente.
Usa 'pikapika' o 'chikachika' para luces brillantes. 'Chirochiro' es solo para llamas débiles y delicadas.
Usar 'chirochiro' para mirar fijamente a alguien sin parar.
Usa 'jiito' para mirar fijamente. 'Chirochiro' es para vistazos rápidos y repetidos.
Ejemplos
Ejemplos
暗い部屋で、ろうそくの火がチロチロと燃えていた。
暗い(くらい) 部屋(へや) で、 ろうそく(ろうそく) の(の) 火(ひ) が(が) チロチロと(ちろちろと) 燃えて(もえて) いた(いた)。
En la habitación oscura, la llama de la vela ardía con un débil parpadeo.
VisualSe usa para enfatizar el movimiento débil y delicado de una pequeña llama.
水道から水がチロチロと流れている。
水道(すいどう) から(から) 水(みず) が(が) チロチロと(ちろちろと) 流れて(ながれて) いる(いる)。
El agua gotea débilmente del grifo.
LiteralDescribe un hilo de agua continuo y muy fino.
テスト中、彼は隣の人の答えをチロチロ見ていた。
テスト(てすと) 中(ちゅう)、 彼(かれ) は(は) 隣(となり) の(の) 人(ひと) の(の) 答え(こたえ) を(を) チロチロ(ちろちろ) 見て(みて) いた(いた)。
Durante el examen, no paraba de mirar de reojo las respuestas de su compañero.
FigurativoMuestra la naturaleza furtiva y repetida de las miradas.
たき火が消えそうになり、チロチロと揺れている。
たき火(たきび) が(が) 消えそう(きえそう) に(に) なり(なり)、 チロチロと(ちろちろと) 揺れて(ゆれて) いる(いる)。
La hoguera está a punto de apagarse y parpadea débilmente.
VisualDestaca el frágil estado de la llama antes de apagarse.
その子は恥ずかしそうに、お母さんの後ろからチロチロとこちらを見た。
その(その) 子(こ) は(は) 恥ずかしそう(はずかしそう) に(に)、 お母さん(おかあさん) の(の) 後ろ(うしろ) から(から) チロチロと(ちろちろと) こちら(こちら) を(を) 見た(みた)。
El niño parecía tímido y no dejaba de asomarse a mirarnos desde detrás de su madre.
VisualDescribe miradas tímidas y rápidas dirigidas a alguien.
Palabras Similares
ちょろちょろ
chorochoro
Describe un flujo de agua débil, llamas pequeñas que parpadean o el correteo inquieto de criaturas pequeñas. También se usa para fuego y agua, pero indica un movimiento o flujo ligeramente más fuerte que chirochiro.
ちらちら
chirachira
Describe cosas ligeras cayendo suavemente, luces parpadeantes o la acción de mirar de reojo repetidamente. Se centra más en destellos intermitentes de luz o miradas dispersas, en lugar de un movimiento débil continuo.
チラリ
chirari
Describe la acción de mirar algo brevemente o que algo sea visible por un instante fugaz.
ちらっと
chiratto
Ver o escuchar algo brevemente o por accidente.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre chirochiro y chorochoro?
Ambos pueden describir fuego o agua que fluye, pero 'chorochoro' indica un flujo ligeramente más fuerte o una llama más activa. 'Chirochiro' se siente muy delicado y débil.
¿Puedo usar chirochiro para una luz intermitente en la calle?
Normalmente no. Para luces brillantes que se encienden y apagan, 'chikachika' es mejor. 'Chirochiro' es para llamas pequeñas y débiles.
¿Tiene chirochiro un tono negativo cuando se refiere a mirar?
No siempre. Aunque puede sugerir que alguien mira a escondidas o está distraído, también puede describir miradas tímidas y vacilantes.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2534660
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ふっくり (fukkuri)
- Entrada siguiente
- トホホ (tohoho)