Entri
チロチロ
chirochiro
Chirochiro menggambarkan sesuatu yang lemah dan berskala kecil secara terus-menerus, seperti api yang berkedip lemah, air yang mengalir pelan, atau lirikan mata yang singkat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini berfokus pada gerakan atau tindakan yang kecil, lemah, dan berkesinambungan. Paling sering digunakan untuk menggambarkan nyala api kecil yang bergoyang-goyang atau berkedip, aliran air yang sangat tipis, atau tindakan melirik sesuatu secara diam-diam dan berulang kali.
- Api kecil berkedip
- Air mengalir kecil
- Lirikan mata berulang
Peta Makna
Api dan Cahaya
Menggambarkan nyala api yang sangat kecil dan lemah, yang berkedip-kedip atau bergoyang tertiup angin ringan.
ロウソクの火がチロチロと燃えている。
Aliran Air
Menggambarkan aliran air yang sangat kecil, tipis, dan lemah.
水道から水がチロチロ流れている。
Lirikan Mata
Menggambarkan tindakan melirik sesuatu secara cepat, diam-diam, dan sering kali berulang.
彼はチロチロと時計を見ている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
チロチロ（と）+ kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan. Partikel 'to' bersifat opsional namun sering dipakai, terutama dengan kata kerja seperti moeru (membakar/menyala), nagareru (mengalir), atau miru (melihat).
チロチロする
Berfungsi sebagai kata kerja yang berarti 'berkedip lemah' atau 'mengalir kecil', meski penggunaannya lebih jarang dibanding bentuk kata keterangan.
Cara Pakai
Frasa Umum
チロチロと燃える
berkedip-kedip terbakar (api kecil)
チロチロと流れる
mengalir perlahan (air kecil)
チロチロと見る
melirik secara diam-diam berulang kali
チロチロ揺れる
bergoyang lemah (nyala api)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Api atau air yang kecil | neutral | Memberikan kesan bahwa gerakan tersebut sangat halus, lemah, dan mungkin akan segera berhenti atau padam. |
| Melihat sesuatu | neutral | Bisa berkesan negatif (mengintip diam-diam) atau sekadar menunjukkan rasa malu dan ragu-ragu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちょろちょろ ちょろちょろ / similar | Gunakan 'chorochoro' untuk aliran air yang sedikit lebih deras atau api yang bergerak lebih aktif. | Walaupun 'chirochiro' sangat lemah dan rapuh, 'chorochoro' menyiratkan gerakan atau volume yang sedikit lebih besar. | ちょろちょろと水が流れる。 |
ちらちら ちらちら / similar | Gunakan 'chirachira' untuk kilatan cahaya (mati-nyala), salju yang turun ringan, atau pandangan yang menyebar. | Berbeda dengan 'chirochiro' yang terus-menerus dan berkelanjutan (untuk api/air), 'chirachira' terasa lebih terputus-putus atau menyebar. | 星がちらちら光る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan chirochiro untuk lampu neon yang terang dan berkedip.
Gunakan pikapika atau chikachika untuk lampu berkedip. Chirochiro hanya untuk api atau cahaya kecil yang lemah.
Menggunakan chirochiro untuk tatapan tajam dan lama.
Gunakan jiito untuk menatap secara fokus. Chirochiro berarti melirik berulang kali secara singkat.
Contoh
Contoh
暗い部屋で、ろうそくの火がチロチロと燃えていた。
暗い(くらい) 部屋(へや) で、 ろうそく(ろうそく) の(の) 火(ひ) が(が) チロチロと(ちろちろと) 燃えて(もえて) いた(いた)。
Di ruangan yang gelap, api lilin menyala berkedip-kedip lemah.
VisualDigunakan untuk menekankan gerakan kecil dan lemah dari nyala api.
水道から水がチロチロと流れている。
水道(すいどう) から(から) 水(みず) が(が) チロチロと(ちろちろと) 流れて(ながれて) いる(いる)。
Air mengalir kecil dari keran.
LiteralMenggambarkan aliran air yang sangat tipis dan terus-menerus.
テスト中、彼は隣の人の答えをチロチロ見ていた。
テスト(てすと) 中(ちゅう)、 彼(かれ) は(は) 隣(となり) の(の) 人(ひと) の(の) 答え(こたえ) を(を) チロチロ(ちろちろ) 見て(みて) いた(いた)。
Saat ujian, dia berulang kali melirik jawaban orang di sebelahnya.
FiguratifMenunjukkan tindakan melirik secara diam-diam dan berulang kali.
たき火が消えそうになり、チロチロと揺れている。
たき火(たきび) が(が) 消えそう(きえそう) に(に) なり(なり)、 チロチロと(ちろちろと) 揺れて(ゆれて) いる(いる)。
Api unggun hampir padam dan berkedip-kedip lemah.
VisualMenyoroti keadaan api yang sangat rapuh sebelum benar-benar padam.
その子は恥ずかしそうに、お母さんの後ろからチロチロとこちらを見た。
その(その) 子(こ) は(は) 恥ずかしそう(はずかしそう) に(に)、 お母さん(おかあさん) の(の) 後ろ(うしろ) から(から) チロチロと(ちろちろと) こちら(こちら) を(を) 見た(みた)。
Anak itu tampak malu dan melirik ke arah sini berulang kali dari balik ibunya.
VisualMenggambarkan pandangan malu-malu dan ragu yang diarahkan kepada seseorang.
Kata Mirip
ちょろちょろ
chorochoro
Menggambarkan aliran air yang kecil dan lemah, api yang berkedip-kedip kecil, atau gerakan cepat hewan kecil yang berlarian. Juga digunakan untuk api dan air, tetapi gerakannya sedikit lebih kuat atau lebih aktif daripada チロチロ.
ちらちら
chirachira
Menggambarkan sesuatu yang turun dengan ringan, cahaya yang berkedip-kedip, atau tindakan melirik sesuatu secara berulang-ulang. Lebih fokus pada cahaya yang berkedip-kedip (mati-nyala) atau pandangan yang menyebar, bukan gerakan yang lemah dan terus-menerus.
チラリ
chirari
Menggambarkan tindakan melihat atau terlihat sekilas dan dalam waktu yang sangat singkat.
ちらっと
chiratto
Melihat atau mendengar sesuatu secara sekilas atau tidak sengaja.
Tanya Jawab
Apa perbedaan チロチロ (chirochiro) dan チョロチョロ (chorochoro)?
Keduanya bisa digunakan untuk air dan api, tetapi チョロチョロ (chorochoro) menunjukkan jumlah air atau api yang sedikit lebih besar dan pergerakan yang lebih aktif. チロチロ (chirochiro) sangat lemah dan tipis.
Bisakah チロチロ digunakan untuk lampu neon yang berkedip?
Biasanya tidak. Untuk lampu yang berkedip terang mati-nyala, lebih alami menggunakan チカチカ (chikachika). チロチロ lebih cocok untuk nyala api kecil.
Apakah チロチロ selalu berarti negatif jika digunakan untuk tatapan?
Tidak selalu negatif, tetapi bisa memberi kesan sedang mengintip atau menyembunyikan sesuatu karena melirik secara diam-diam. Bisa juga digunakan saat seseorang merasa malu.
Detail Sumber
- ID
- 2534660
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ふっくり (fukkuri)
- Entri Berikutnya
- トホホ (tohoho)