Entrada
ちらちら
chirachira
Descreve coisas leves caindo suavemente, luzes piscando ou a ação de olhar para algo repetidamente.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra cobre vários fenômenos visuais intermitentes. Descreve objetos pequenos e leves, como neve ou pétalas esvoaçando suavemente no ar. Também se refere a uma luz fraca que pisca ou cintila. Além disso, é comumente usada para descrever a ação de lançar olhares rápidos e repetidos para algo.
- Coisas leves caindo
- Luz piscante
- Olhares repetidos
- Aparecer intermitentemente
Mapa de Sentidos
Queda Suave
Descreve coisas leves, como flocos de neve ou pétalas de cerejeira, caindo suavemente pelo ar.
雪がちらちら降っている。
Luz Piscante
Descreve uma luz fraca e instável que pisca ou tremeluz ao longe.
遠くの明かりがちらちらしている。
Olhares Repetidos
A ação de olhar para algo brevemente e repetidamente, frequentemente por curiosidade, ansiedade ou discrição.
彼は時計をちらちらと見た。
Sentidos Intermitentes
Descreve vislumbrar algo ou ouvir rumores de tempos em tempos.
噂がちらちら耳に入る。
Nota de Uso
Como Usar
ちらちら(と) + Verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação ocorre, como cair (降る) ou olhar (見る).
ちらちらする
Usado com o verbo suru para indicar o estado de uma luz piscando ou uma sensação visual deslumbrante e instável.
Como Usar
Frases Comuns
雪がちらちら降る
a neve cai levemente
明かりがちらちらする
as luzes piscam
時計をちらちら見る
olhar repetidamente para o relógio
噂がちらちら耳に入る
ouvir rumores de vez em quando
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Olhando para alguém/algo | neutral | Pode implicar curiosidade, inquietação (olhar para um relógio) ou tentar olhar sem ser notado. |
| Clima (neve) | neutral | Cria uma imagem pacífica e delicada dos primeiros flocos de neve começando a cair. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
きらきら きらきら / similar | Usado quando algo brilha intensamente, cintila de forma constante e bonita. | ちらちら implica uma luz fraca, instável e piscante, enquanto キラキラ indica um brilho forte e constante. | 星がキラキラ光る。 |
ちらほら ちらほら / similar | Usado para descrever coisas aparecendo de forma esparsa, aqui e ali, em pequenos números. | ちらちら foca no movimento de cair ou piscar, enquanto ちらほら foca na distribuição esparsa no espaço ou no tempo. | 桜がちらほら咲き始めた。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ちらちら para descrever chuva forte.
ちらちら é apenas para coisas muito leves, como neve ou pétalas. Chuva forte é ざあざあ.
Usar ちらちら para descrever alguém encarando.
ちらちら significa dar olhares rápidos e repetidos. Se você está encarando sem pudor, use じろじろ.
Exemplos
Exemplos
雪がちらちら降っている。
雪(ゆき)がちらちら降(ふ)っている。
A neve está caindo levemente.
VisualDescreve neve fina caindo suavemente.
遠くの明かりがちらちらしている。
遠(とお)くの明(あ)かりがちらちらしている。
As luzes ao longe estão piscando.
VisualIndica uma luz fraca e instável.
彼は時計をちらちらと見た。
彼(かれ)は時計(とけい)をちらちらと見(み)た。
Ele olhou para o relógio repetidamente.
LiteralA ação de olhar de soslaio por preocupação com a hora.
花びらがちらちら舞い落ちる。
花(はな)びらがちらちら舞(ま)い落(お)ちる。
Pétalas esvoaçam levemente para baixo.
VisualDescreve pétalas dançando no ar enquanto caem.
噂がちらちら耳に入る。
噂(うわさ)がちらちら耳(みみ)に入(はい)る。
Eu ouço os rumores de vez em quando.
FigurativoUso figurativo para informações que chegam intermitentemente.
Palavras Semelhantes
キラキラ
kirakira
Descreve uma luz que brilha ou cintila de forma rítmica e bonita. Indica um brilho constante, não uma cintilação fraca.
ちらほら
chirahora
Descreve coisas que estão espalhadas em pequenos números ou que acontecem ocasionalmente, e não todas de uma vez. Foca na distribuição esparsa, não no movimento repetido.
チカチカ
chikachika
Descreve uma luz que pisca rapidamente ou a sensação de ofuscamento e desconforto nos olhos.
ひらひら
hirahira
Hirahira descreve o movimento leve de objetos finos, como pétalas ou tecidos esvoaçando ao vento, ou refere-se a babados em roupas.
Perguntas
Posso usar ちらちら para estrelas?
Sim, se as estrelas estiverem fracas e piscando ao longe. No entanto, se estiverem brilhando lindamente, キラキラ é muito mais comum.
Qual é a diferença entre ちらちら e じろじろ?
ちらちら significa lançar olhares rápidos e repetidos. じろじろ significa encarar alguém continuamente e frequentemente de forma indelicada.
Posso dizer que a chuva cai ちらちら?
Geralmente não. A chuva é líquida e não 'esvoaça'. Você usaria ぽつぽつ ou ぱらぱら para chuva fraca. ちらちら é reservado para flocos de neve (雪) ou coisas leves.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1007910
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちょろちょろ (chorochoro)
- Próxima entrada
- ちらっと (chiratto)