Entrada
チラリ
chirari
Descreve a ação de olhar para algo brevemente ou algo aparecendo por um momento fugaz.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra captura o momento de um olhar rápido ou um breve vislumbre. É usado quando alguém olha para algo por apenas uma fração de segundo, ou quando um objeto é momentaneamente visível antes de desaparecer.
- Olhar rapidamente (intencional)
- Vislumbrar (não intencional)
Mapa de Sentidos
Olhada Rápida
O ato intencional de olhar para algo ou alguém muito rapidamente sem encarar.
時計をチラリと見る
Vislumbre
O estado de algo ser visível apenas por uma fração de segundo, geralmente através de um espaço ou fresta.
隙間からチラリと見える
Nota de Uso
Como Usar
チラリと + verbo
O padrão padrão para descrever um olhar ou aparência momentânea.
チラリ + verbo
Como Usar
Frases Comuns
チラリと見る
Dar uma olhadinha; olhar brevemente
チラリと見えた
Teve um vislumbre fugaz
横目でチラリと
Olhar de soslaio brevemente
チラリと振り返る
Dar uma olhada rápida para trás
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Olhando para uma pessoa | neutro/furtivo | Frequentemente implica roubar um olhar discretamente ou olhar por curiosidade. |
| Verificando um objeto | neutro | Indica verificar algo rapidamente, como um relógio, sem perder o foco na tarefa principal. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちらっと ちらっと / similar | Usado nas mesmas situações para olhares breves ou vislumbres, mas é um pouco mais casual. | ちらっと é muito comum na fala cotidiana, enquanto チラリ tem um tom ligeiramente mais descritivo ou literário. | ちらっと見た |
じろじろ じろじろ / opposite | Usado quando se encara fixamente ou rudemente alguém ou algo. | É o oposto direto; じろじろ significa olhar fixamente por muito tempo, enquanto チラリ é um olhar de fração de segundo. | じろじろ見る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar チラリ para significar 'rápido' em ações como correr.
チラリ é estritamente limitado à visão (olhar, ver, aparecer) e não pode descrever a velocidade do movimento físico.
Esquecer os verbos de visão.
Deve sempre acompanhar verbos como 見る (olhar).
Exemplos
Exemplos
彼女は私をチラリと見た。
彼女(かのじょ)は私(わたし)をチラリと見(み)た。
Ela me deu uma olhadinha rápida.
LiteralUsado quando alguém olha para outra pessoa muito rapidamente.
彼は時計をチラリと確認した。
彼(かれ)は時計(とけい)をチラリと確認(かくにん)した。
Ele verificou o relógio rapidamente.
LiteralContexto de verificar informações rapidamente sem perder o foco principal.
カーテンの隙間から外がチラリと見えた。
カーテンの隙間(すきま)から外(そと)がチラリと見(み)えた。
Tive um rápido vislumbre do lado de fora pela fresta da cortina.
VisualUsado para algo visto de relance através de uma fresta.
去り際に彼女はチラリと微笑んだ。
去(さ)り際(ぎわ)に彼女(かのじょ)はチラリと微笑(ほほえ)んだ。
Ao sair, ela deu um sorriso rápido.
Visualチラリ também pode ser usado para expressões faciais curtas como um sorriso rápido.
山頂が雲の合間からチラリと姿を見せた。
山頂(さんちょう)が雲(くも)の合間(あいま)からチラリと姿(すがた)を見(み)せた。
O pico da montanha se mostrou brevemente por entre as nuvens.
VisualFrequentemente usado para descrever paisagens que são apenas temporariamente visíveis.
Palavras Semelhantes
ちらっと
chiratto
Ver ou ouvir algo brevemente ou por acidente. Mais casual e frequentemente usado na fala para 'uma rápida olhada'.
じろじろ
jirojiro
Encarar alguém ou algo fixamente e de forma escrutinadora, frequentemente de maneira rude. O oposto de チラリ, significando encarar intensamente por um longo tempo.
Perguntas
Posso usar チラリ para um som rápido?
Não, é exclusivamente uma palavra visual para vistas ou olhares breves.
Qual é a diferença entre チラリ e ちらっと?
Eles significam a mesma coisa, mas ちらっと é mais coloquial, enquanto チラリ é ligeiramente mais descritivo.
Devo usar a partícula と?
Sim, dizer チラリと soa muito mais natural na maioria das frases.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2008960
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちらほら (chirahora)
- Próxima entrada
- てきぱき (tekipaki)