Entrée
チロチロ
chirochiro
Chirochiro décrit une action faible, continue et à petite échelle, comme une petite flamme qui vacille, un mince filet d'eau ou quelqu'un qui jette de petits coups d'œil discrets.
Sens
Sens Rapide
Ce mot met l'accent sur des actions qui manquent de force mais continuent de manière constante. Il est le plus souvent utilisé pour les mouvements visuels : une petite flamme qui danse faiblement, un filet d'eau très fin et silencieux, ou des yeux qui se dirigent vers quelque chose de manière furtive et répétée.
- Flamme vacillante
- Eau qui coule doucement
- Regards répétés
Carte des Sens
Feu et lumière
Décrit le mouvement faible et vacillant d'une toute petite flamme ou lumière.
ロウソクの火がチロチロと燃えている。
Eau qui coule
Décrit un filet d'eau très fin et faible.
水道から水がチロチロ流れている。
Regards
Décrit le fait de regarder quelque chose avec des coups d'œil rapides, discrets et répétés.
彼はチロチロと時計を見ている。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
チロチロ（と）+ verbe
Utilisé comme adverbe. La particule 'to' est facultative mais courante, surtout avec des verbes comme moeru (brûler), nagareru (couler) ou miru (regarder).
チロチロする
Fonctionne comme un verbe signifiant 'vaciller' ou 'couler doucement', bien que ce soit moins courant que la forme adverbiale.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
チロチロと燃える
brûler avec un faible vacillement
チロチロと流れる
couler faiblement
チロチロと見る
jeter des regards discrets
チロチロ揺れる
vaciller faiblement (flamme)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Petit feu ou écoulement d'eau | neutral | Donne l'impression que le mouvement est très délicat, fragile, et pourrait s'arrêter ou s'éteindre à tout moment. |
| Regarder quelque chose | neutral | Peut impliquer de la sournoiserie ou de la distraction, mais peut aussi décrire quelqu'un de timide ou d'hésitant. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ちょろちょろ ちょろちょろ / similar | Utilisez 'chorochoro' pour un écoulement d'eau légèrement plus fort ou une flamme plus active. | Alors que 'chirochiro' est très faible et délicat, 'chorochoro' implique un peu plus de volume ou un mouvement plus actif. | ちょろちょろと水が流れる。 |
ちらちら ちらちら / similar | Utilisez 'chirachira' pour des stimuli visuels intermittents, comme une lumière qui clignote ou des regards dispersés. | 'Chirachira' donne une impression plus dispersée ou intermittente, tandis que 'chirochiro' représente un mouvement faible et continu. | 星がちらちら光る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'chirochiro' pour une lumière vive qui clignote.
Utilisez 'pikapika' ou 'chikachika' pour les éclairs brillants. 'Chirochiro' est réservé aux flammes faibles et délicates.
Utiliser 'chirochiro' pour fixer quelqu'un continuellement.
Utilisez 'jiito' pour fixer. 'Chirochiro' s'utilise pour des regards rapides et répétés.
Exemples
Exemples
暗い部屋で、ろうそくの火がチロチロと燃えていた。
暗い(くらい) 部屋(へや) で、 ろうそく(ろうそく) の(の) 火(ひ) が(が) チロチロと(ちろちろと) 燃えて(もえて) いた(いた)。
Dans la pièce sombre, la flamme de la bougie brûlait avec un faible vacillement.
VisuelUtilisé pour souligner le mouvement faible et délicat d'une petite flamme.
水道から水がチロチロと流れている。
水道(すいどう) から(から) 水(みず) が(が) チロチロと(ちろちろと) 流れて(ながれて) いる(いる)。
L'eau s'écoule faiblement du robinet.
LittéralDécrit un filet d'eau continu et très fin.
テスト中、彼は隣の人の答えをチロチロ見ていた。
テスト(てすと) 中(ちゅう)、 彼(かれ) は(は) 隣(となり) の(の) 人(ひと) の(の) 答え(こたえ) を(を) チロチロ(ちろちろ) 見て(みて) いた(いた)。
Pendant l'examen, il jetait sans cesse des regards furtifs aux réponses de son voisin.
FiguréMontre la nature sournoise et répétée des regards.
たき火が消えそうになり、チロチロと揺れている。
たき火(たきび) が(が) 消えそう(きえそう) に(に) なり(なり)、 チロチロと(ちろちろと) 揺れて(ゆれて) いる(いる)。
Le feu de joie est sur le point de s'éteindre et vacille faiblement.
VisuelMet en évidence l'état fragile de la flamme avant qu'elle ne s'éteigne.
その子は恥ずかしそうに、お母さんの後ろからチロチロとこちらを見た。
その(その) 子(こ) は(は) 恥ずかしそう(はずかしそう) に(に)、 お母さん(おかあさん) の(の) 後ろ(うしろ) から(から) チロチロと(ちろちろと) こちら(こちら) を(を) 見た(みた)。
L'enfant semblait timide et n'arrêtait pas de nous lancer de petits regards depuis l'arrière de sa mère.
VisuelDécrit des regards timides et rapides dirigés vers quelqu'un.
Mots Similaires
ちょろちょろ
chorochoro
Décrit un faible écoulement d'eau, de petites flammes vacillantes ou le mouvement rapide et agité de petites créatures. Également utilisé pour le feu et l'eau, mais indique un mouvement ou un écoulement légèrement plus fort que chirochiro.
ちらちら
chirachira
Décrit des choses légères qui tombent doucement, des lumières qui clignotent ou l'action de jeter des coups d'œil répétés. Se concentre davantage sur un clignotement intermittent de la lumière ou des regards dispersés, plutôt que sur un mouvement faible et continu.
チラリ
chirari
Décrit l'action de regarder brièvement quelque chose ou quelque chose qui apparaît un instant.
ちらっと
chiratto
Voir ou entendre quelque chose brièvement ou par accident.
Questions
Quelle est la différence entre chirochiro et chorochoro ?
Les deux peuvent décrire le feu ou l'eau qui coule, mais 'chorochoro' indique un écoulement légèrement plus fort ou une flamme plus active. 'Chirochiro' est très délicat et faible.
Puis-je utiliser chirochiro pour un lampadaire qui clignote ?
Généralement non. Pour les lumières vives qui clignotent, 'chikachika' est préférable. 'Chirochiro' est réservé aux petites flammes faibles.
Chirochiro a-t-il une connotation négative quand il s'agit de regarder ?
Pas nécessairement. Bien qu'il puisse impliquer de la sournoiserie, il peut aussi simplement décrire des regards timides et hésitants.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2534660
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- À vérifier
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ふっくり (fukkuri)
- Entrée suivante
- トホホ (tohoho)