Entrada
ぐにゃぐにゃ
gunyagunya
O estado de ser extremamente macio, mole ou que se dobra facilmente, como borracha macia ou membros sem força.
Significado
Significado Rápido
Descreve uma textura ou estado físico sem rigidez estrutural. É usado para materiais que se dobram e torcem facilmente, como arame ou borracha amolecida pelo calor, e para partes do corpo que perderam sua força.
- Materiais extremamente macios e flexíveis.
- Movimento flácido ou estado físico fraco.
Mapa de Sentidos
Materiais e Textura
Descreve itens que são muito flexíveis, macios ou que perderam sua forma devido ao calor ou pressão.
熱でぐにゃぐにゃになったゴム
Condição Física
Descreve membros ou movimentos que são fracos, moles ou sem energia.
足がぐにゃぐにゃして歩けない
Nota de Uso
Como Usar
ぐにゃぐにゃする
Usado como verbo para indicar que algo está em uma condição mole ou flácida.
ぐにゃぐにゃな + substantivo
Usado como adjetivo para descrever a característica de ser mole ou maleável.
ぐにゃぐにゃと + verbo
Usado como advérbio para descrever como algo se move ou se dobra de forma mole.
ぐにゃぐにゃの + substantivo
Como Usar
Frases Comuns
ぐにゃぐにゃ曲がる
Dobrar-se com muita facilidade ou de forma irregular.
ぐにゃぐにゃのゴム
Borracha muito mole ou derretida.
足がぐにゃぐにゃする
Sentir as pernas fracas ou moles.
ぐにゃぐにゃな形
Uma forma distorcida ou sem estrutura.
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Materiais Físicos | Neutro | Descrevendo propriedades físicas como arame ou borracha. |
| Fadiga Física | Negativo | Expressando que o corpo está cansado demais para se manter em pé corretamente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐんにゃり ぐんにゃり / similar | Usado quando algo anteriormente rígido subitamente se torna mole devido ao calor, fadiga ou perda de energia. | Foca na mudança súbita de rígido para caído, enquanto gunyagunya foca na textura flexível persistente. | 暑さで草がぐんにゃりした。 |
くにゃくにゃ くにゃくにゃ / similar | Usado para enfatizar flexibilidade e movimento rítmico suave. | Kunyakunya parece mais leve e flexível, enquanto gunyagunya muitas vezes parece mais mole ou impotente. | クニャクニャと体が柔らかい。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para descrever um travesseiro macio e fofinho.
Use fukafuka para maciez confortável. Gunyagunya descreve falta de forma ou força.
Usar para uma pessoa com pouca força de vontade.
Para personalidade, funyafunya ou yowayowa são mais comuns que gunyagunya.
Exemplos
Exemplos
ゴムが熱でぐにゃぐにゃになった。
ゴムがねつでぐにゃぐにゃになった。
A borracha ficou muito mole devido ao calor.
LiteralDescreve a mudança física de um material devido à temperatura.
疲れすぎて足がぐにゃぐにゃする。
つかれすぎてあしがぐにゃぐにゃする。
Minhas pernas estão muito moles porque estou muito cansado.
LiteralDescreve uma condição física de perda de energia ou força.
ぐにゃぐにゃに曲がった針金を直す。
ぐにゃぐにゃにまがったはりがねをなおす。
Consertar um arame que foi todo retorcido.
VisualEnfatiza uma forma que não é mais reta ou ordenada.
タコがぐにゃぐにゃと動いている。
タコがぐにゃぐにゃとうごいている。
O polvo está se movendo de forma muito flexível e mole.
VisualDescreve o movimento de uma criatura sem ossos ou muito flexível.
このおもちゃはぐにゃぐにゃしていて面白い。
このおもちゃはぐにゃぐにゃしていておもしろい。
Este brinquedo é bem mole e divertido.
LiteralExplica a textura flexível ou mole de um brinquedo.
Palavras Semelhantes
ぐんにゃり
gunnyari
Descreve algo que perdeu sua firmeza e ficou flácido, ou uma pessoa que perdeu completamente sua energia. Foca em uma mudança súbita para um estado mole.
クニャクニャ
kunyakunya
Descreve algo que é mole, flexível e facilmente dobrado sem quebrar. Enfatiza a flexibilidade positiva e o movimento rítmico.
Perguntas
Qual é a diferença entre gunyagunya e funyafunya?
Funyafunya é frequentemente usado para coisas muito macias que podem ter ar dentro, enquanto gunyagunya enfatiza uma forma distorcida ou falta de rigidez.
Posso usar gunyagunya para comida?
Sim, para alimentos extremamente moles que perdem a forma, como uma gelatina derretendo.
É uma palavra comum no dia a dia?
Sim, é uma expressão descritiva muito comum em conversas informais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004090
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐっと (gutto)
- Próxima entrada
- ぐぶぐぶ (gubugubu)