Entri
ブヨブヨ
buyobuyo
ブヨブヨ (buyobuyo) menggambarkan sesuatu yang terasa sangat lembek, bergelambir, atau kurang padat saat disentuh.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan tekstur benda yang terlalu empuk dan kehilangan kekencangannya, seperti perut buncit, buah yang sudah terlalu matang, atau tanah yang becek. Sering kali kata ini memiliki nuansa yang sedikit negatif atau tidak diinginkan.
- daging/lemak yang bergelambir
- makanan/buah yang terlalu lembek
- tanah yang basah dan empuk
Peta Makna
Lemak atau Daging
Daging atau perut yang bergelambir dan kurang kencang.
お腹がブヨブヨになる。
Makanan atau Buah
Makanan atau buah yang teksturnya menjadi terlalu lembek karena kematangan atau air.
ブヨブヨになったトマト。
Benda basah atau tanah
Sesuatu yang empuk dan menyerap banyak air, seperti tanah berlumpur atau kertas basah.
雨でブヨブヨの土。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ブヨブヨする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan yang terasa lembek atau bergelambir.
ブヨブヨな + kata benda
Menerangkan kata benda yang memiliki tekstur lembek tersebut.
ブヨブヨの + kata benda
Sama seperti bentuk 'na', menerangkan kata benda yang lembek atau bergelambir.
ブヨブヨに + kata kerja
Menerangkan bagaimana suatu benda berubah menjadi keadaan lembek.
Cara Pakai
Frasa Umum
ブヨブヨのお腹
perut yang bergelambir
ブヨブヨになる
menjadi lembek
ブヨブヨの肉
daging yang bergelambir
ブヨブヨとした
terasa lembek/empuk
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan tubuh (perut, lengan) | negatif | Menyiratkan bahwa ada kelebihan lemak dan kurang otot. |
| Mendeskripsikan makanan (buah, sayur) | negatif | Menandakan makanan tersebut sudah mulai membusuk atau terlalu banyak menyerap air. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽよぽよ ぽよぽよ / similar | Digunakan untuk sesuatu yang empuk dan kenyal dengan kesan lucu atau positif. | ブヨブヨ cenderung negatif dan menunjukkan hilangnya kekencangan, sedangkan ぽよぽよ positif dan kenyal. | ぽよぽよのほっぺた |
ぐにゃぐにゃ ぐにゃぐにゃ / similar | Digunakan untuk benda padat yang kehilangan bentuknya dan bisa dibengkokkan dengan mudah. | ブヨブヨ lebih fokus pada tekstur permukaan yang lembek berair atau berlemak, bukan benda panjang yang meliuk-liuk. | ぐにゃぐにゃに曲がる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ブヨブヨ untuk bantal atau tempat tidur yang nyaman.
Gunakan ふかふか (fukafuka) atau ふわふわ (fuwafuwa) untuk empuk yang nyaman. ブヨブヨ mengesankan empuk yang tidak diinginkan.
Menggunakan ブヨブヨ untuk kue mochi yang kenyal dan enak.
Kenyal yang enak biasanya disebut もちもち (mochimochi). ブヨブヨ berarti lembek karena terlalu banyak air atau rusak.
Contoh
Contoh
運動不足で、お腹がブヨブヨになってしまった。
うんどうぶそくで、おなかがブヨブヨになってしまった。
Karena kurang olahraga, perutku menjadi bergelambir.
LiteralMenunjukkan perut yang kelebihan lemak.
古くなったトマトがブヨブヨしている。
ふるくなったトマトがブヨブヨしている。
Tomat yang sudah lama itu terasa lembek.
LiteralMenggambarkan buah yang kehilangan kepadatan karena terlalu matang.
雨が降って、グラウンドがブヨブヨだ。
あめがふって、グラウンドがブヨブヨだ。
Karena hujan turun, lapangan menjadi lembek berair.
VisualTanah yang menyerap banyak air dan menjadi lembek.
指で押すと、ブヨブヨとした感触がする。
ゆびでおすと、ブヨブヨとしたかんしょくがする。
Saat ditekan dengan jari, ada sensasi terasa lembek.
LiteralSensasi taktil benda yang kurang padat.
水に浸かりすぎて、紙がブヨブヨにふやけた。
みずにつかりすぎて、かみがブヨブヨにふやけた。
Karena terlalu lama terendam air, kertasnya membengkak dan lembek.
VisualBenda yang bentuk aslinya keras/tipis berubah menjadi lunak karena air.
Kata Mirip
ぽよぽよ
poyopoyo
Digunakan untuk sesuatu yang empuk dan kenyal dengan kesan lucu atau positif.
ぐにゃぐにゃ
gunyagunya
Keadaan benda yang sangat lunak, lembek, atau anggota tubuh yang kehilangan kekuatannya sehingga mudah berubah bentuk. Digunakan untuk benda padat yang kehilangan bentuknya dan mudah dibengkokkan.
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa menggambarkan sesuatu yang ringan, empuk, dan lembut saat disentuh, atau sesuatu yang melayang dan mengambang dengan pelan.
じめじめ
jimejime
Menggambarkan keadaan lingkungan yang lembap, basah, dan tidak nyaman, atau sifat dan suasana hati yang muram serta terus-menerus negatif.
Tanya Jawab
Apakah ブヨブヨ bisa digunakan untuk memuji kulit yang lembut?
Tidak. Jika ingin memuji kulit lembut, gunakan もちもち (mochimochi) atau すべすべ (subesube). ブヨブヨ terkesan bergelambir atau berlemak.
Apa bedanya ブヨブヨ dan ふわふわ?
ふわふわ adalah empuk yang ringan dan mengandung banyak udara (seperti awan atau kapas), sedangkan ブヨブヨ adalah lembek yang berair atau berlemak.
Apakah ブヨブヨ dan ぶよぶよ sama?
Ya, artinya persis sama. Katakana sering dipakai untuk menonjolkan kesan suara atau tekstur, tetapi hiragana juga lazim.
Detail Sumber
- ID
- 1011210
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぶつぶつ (butsubutsu)
- Entri Berikutnya
- ぶらぶら (burabura)