Entrada
ぽよぽよ
poyopoyo
Descreve algo que é agradavelmente macio, fofinho e que salta ou balança ao toque.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra capta a sensação de algo muito macio, carnudo ou elástico que balança ou salta de volta quando pressionado. Tem uma nuance fofa e cativante, sendo comumente usada para bochechas de bebês, barriguinhas macias, marshmallows ou brinquedos como slime.
- objetos macios/elásticos
- partes do corpo fofinhas
Mapa de Sentidos
Objetos Macios e Elásticos
Usado para itens macios e elásticos que balançam ou saltam, como gelatina, marshmallows ou brinquedos macios.
ぽよぽよしたゼリー
Partes do Corpo Fofinhas
Descreve partes do corpo rechonchudas, macias e adoráveis, como as bochechas de um bebê ou uma barriga macia.
ぽよぽよのお腹
Nota de Uso
Como Usar
ぽよぽよする
Age como um verbo ou indica uma condição contínua de que algo parece ou soa fofinho e macio.
ぽよぽよしている
Age como um verbo ou indica uma condição contínua de que algo parece ou soa fofinho e macio.
ぽよぽよの + substantivo
ぽよぽよした + substantivo
Usado para modificar diretamente um substantivo, descrevendo-o como tendo uma qualidade macia e fofinha.
ぽよぽよ(と) + verbo
Como Usar
Frases Comuns
ぽよぽよのお腹
barriga macia e fofinha
ぽよぽよしたほっぺ
bochechas fofinhas
ぽよぽよと動く
mover-se balançando
ぽよぽよの肌
pele macia e elástica
ぽよぽよになる
tornar-se macio e fofinho
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo bebês ou animais de estimação | Positivo | Mostra afeto e carinho por seus corpos macios e abraçáveis. |
| Descrevendo a própria barriga | Neutro / Brincalhão | Usado de maneira autodepreciativa, mas alegre, para admitir que o estômago ficou macio ou um pouco gordinho. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぷにぷに ぷにぷに / similar | Foca mais na agradável sensação macia ao beliscar ou cutucar levemente algo. | ぽよぽよ muitas vezes implica um pouco mais de volume, balanço ou salto (como uma barriga ou gelatina), enquanto ぷにぷに aponta para uma sensação macia menor ou mais concentrada. | ぷにぷにした肉球 |
ふわふわ ふわふわ / similar | Usado para uma maciez leve e arejada, como nuvens, algodão ou pão fresco. | ふわふわ não tem a qualidade elástica, saltitante ou balançante que ぽよぽよ exige. | ふわふわの毛布 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぽよぽよ para itens duros que quicam, como uma bola de borracha ou um pneu.
ぽよぽよ deve ser muito macio e fofinho ao toque.
Usar esta palavra em contextos sérios, profissionais ou médicos.
É uma palavra muito casual e fofa, parecendo fora de lugar em situações formais.
Exemplos
Exemplos
赤ちゃんのほっぺはぽよぽよしていて、とても柔らかい。
あかちゃんのほっぺはぽよぽよしていて、とてもやわらかい。
As bochechas do bebê são fofinhas e muito macias.
VisualDescreve a suavidade saudável e cativante do corpo de um bebê.
このマシュマロはぽよぽよの食感がする。
このマシュマロはぽよぽよのしょっかんがする。
Este marshmallow tem uma textura macia e elástica.
LiteralFoca na sensação tátil e de mastigação ao comer algo elástico.
運動不足で、お腹がぽよぽよになってしまった。
うんどうぶそくで、おなかがぽよぽよになってしまった。
Devido à falta de exercícios, minha barriga ficou macia e flácida.
VisualUm uso muito comum e alegre para reclamar de ganhar um pouco de peso.
スライムを指で押すと、ぽよぽよと元に戻る。
スライムをゆびでおすと、ぽよぽよともとにもどる。
Quando você pressiona o slime com o dedo, ele salta de volta suavemente.
LiteralDescreve a reação elástica de um objeto macio.
ベッドの上にぽよぽよしたぬいぐるみが置いてある。
ベッドのうえにぽよぽよしたぬいぐるみがのおいてある。
Há um bicho de pelúcia macio e fofinho colocado na cama.
VisualMostra que o objeto parece convidativo para tocar e abraçar.
Palavras Semelhantes
ブヨブヨ
buyobuyo
ブヨブヨ (buyobuyo) descreve algo que é excessivamente mole, não tem firmeza ou é flácido ao toque.
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa descreve coisas leves, arejadas e macias ao toque, ou coisas que flutuam e se movem suavemente pelo ar. Macio e fofo, mas não elástico.
ムニムニ
munimuni
Descreve algo que é macio, maleável e que volta levemente à forma quando pressionado.
ぷにぷに
punipuni
ぷにぷに descreve uma textura muito macia, elástica e flexível que volta ao normal quando pressionada, como a bochecha de um bebê ou uma bala de goma. Foca na sensação tátil fofinha.
Perguntas
ぽよぽよ é usado apenas para comida?
Não. Embora seja perfeito para texturas gelatinosas, é igualmente comum para descrever corpos humanos (como bochechas ou barrigas) e brinquedos macios.
Qual é a diferença entre ぽよぽよ e ぶよぶよ (buyobuyo)?
ぽよぽよ é fofo, positivo e agradavelmente macio. ぶよぶよ é negativo, significando desagradavelmente flácido, encharcado ou grotescamente inchado.
Posso usá-lo para um colchão?
Sim, se o colchão tiver uma qualidade muito elástica, saltitante e que balance. Se for apenas suavemente envolvente, 'ふわふわ' (fuwafuwa) é melhor.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2843190
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- バブバブ (babubabu)
- Próxima entrada
- たゆんたゆん (tayuntayun)