Entrée
ブヨブヨ
buyobuyo
ブヨブヨ (buyobuyo) décrit quelque chose de trop mou, qui manque de fermeté ou qui est flasque au toucher.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour décrire des textures qui ont perdu leur fermeté et sont devenues excessivement molles ou en bouillie. Il est couramment utilisé pour les ventres flasques, les fruits trop mûrs ou le sol détrempé, et a souvent une connotation légèrement négative.
- chair/graisse flasque
- nourriture/fruit en bouillie
- sol détrempé
Carte des Sens
Graisse ou Chair
Chair ou ventres flasques et sans tonus musculaire.
お腹がブヨブヨになる。
Nourriture ou Fruit
Nourriture ou fruit devenu mou et en bouillie à cause d'une trop grande maturité ou d'un excès d'eau.
ブヨブヨになったトマト。
Objets détrempés ou Sol
Quelque chose de mou et gorgé d'eau, comme un sol boueux.
雨でブヨブヨの土。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ブヨブヨする
Utilisé comme verbe pour indiquer que quelque chose est flasque ou en bouillie.
ブヨブヨな + nom
Modifie un nom pour le décrire comme ayant une texture flasque ou détrempée.
ブヨブヨの + nom
Similaire à la forme 'na', relie à un nom pour désigner un état mou.
ブヨブヨに + verbe
Décrit comment quelque chose se transforme en un état flasque ou en bouillie.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ブヨブヨのお腹
ventre flasque
ブヨブヨになる
devenir flasque / en bouillie
ブヨブヨの肉
viande/chair flasque
ブヨブヨとした
doux et flasque (au toucher)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Décrire les corps (ventres, bras) | négatif | Implique un excès de graisse et un manque de tonus musculaire. |
| Décrire la nourriture (fruits, légumes) | négatif | Indique que la nourriture commence à pourrir ou est désagréablement gorgée d'eau. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぽよぽよ ぽよぽよ / similar | Utilisé pour quelque chose d'agréablement doux et rebondissant, souvent avec une touche mignonne. | ブヨブヨ a tendance à être négatif (flasque/détrempé), tandis que ぽよぽよ est positif et agréablement doux. | ぽよぽよのほっぺた |
ぐにゃぐにゃ ぐにゃぐにゃ / similar | Utilisé pour des objets solides qui ont perdu leur forme et peuvent être facilement pliés. | ブヨブヨ se concentre sur une texture de surface molle, aqueuse ou grasse plutôt que sur la perte de forme par pliage. | ぐにゃぐにゃに曲がる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ブヨブヨ pour décrire un lit ou un oreiller confortable.
Utilisez ふかふか (fukafuka) ou ふわふわ (fuwafuwa) pour une douceur confortable. ブヨブヨ implique une mollesse indésirable.
Utiliser ブヨブヨ pour complimenter un dessert délicieusement moelleux comme le mochi.
La texture moelleuse délicieuse est もちもち (mochimochi). ブヨブヨ signifie en bouillie à cause d'un excès d'eau ou d'une altération.
Exemples
Exemples
運動不足で、お腹がブヨブヨになってしまった。
うんどうぶそくで、おなかがブヨブヨになってしまった。
À cause d'un manque d'exercice, mon ventre est devenu flasque.
LittéralIndique un ventre avec un excès de graisse.
古くなったトマトがブヨブヨしている。
ふるくなったトマトがブヨブヨしている。
La vieille tomate est molle et en bouillie.
LittéralDécrit un fruit qui a perdu sa fermeté en raison d'une maturité excessive.
雨が降って、グラウンドがブヨブヨだ。
あめがふって、グラウンドがブヨブヨだ。
Comme il a plu, le terrain de sport est détrempé.
VisuelUn sol qui a absorbé beaucoup d'eau et est devenu mou.
指で押すと、ブヨブヨとした感触がする。
ゆびでおすと、ブヨブヨとしたかんしょくがする。
Quand on appuie avec un doigt, ça donne une sensation molle et flasque.
LittéralLa sensation tactile d'un objet manquant de fermeté.
水に浸かりすぎて、紙がブヨブヨにふやけた。
みずにつかりすぎて、かみがブヨブヨにふやけた。
Trempé dans l'eau trop longtemps, le papier est devenu gonflé et mou.
VisuelQuelque chose qui devient mou et perd sa forme par absorption d'eau.
Mots Similaires
ぽよぽよ
poyopoyo
Utilisé pour quelque chose d'agréablement doux et rebondissant.
ぐにゃぐにゃ
gunyagunya
L'état d'être extrêmement mou, flasque ou se tordant facilement, comme du caoutchouc souple ou des membres sans force. Utilisé pour des objets solides qui ont perdu leur forme et se plient.
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa décrit des choses légères, aérées et douces au toucher, ou des choses qui flottent et dérivent doucement.
じめじめ
jimejime
Décrit un environnement inconfortablement humide ou moite, ainsi qu'une personnalité ou une humeur sombre et constamment négative.
Questions
Puis-je utiliser ブヨブヨ pour louer une peau douce ?
Non. Si vous voulez louer une peau douce, utilisez もちもち (mochimochi) ou すべすべ (subesube). ブヨブヨ sonne flasque ou gras.
Quelle est la différence entre ブヨブヨ et ふわふわ ?
ふわふわ est une douceur légère et aérée (comme un nuage ou du coton), tandis que ブヨブヨ est une douceur lourde, gorgée d'eau ou grasse.
Est-ce que ブヨブヨ et ぶよぶよ sont identiques ?
Oui, ils signifient exactement la même chose. Le katakana est souvent utilisé pour mettre en évidence la texture sensorielle.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1011210
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぶつぶつ (butsubutsu)
- Entrée suivante
- ぶらぶら (burabura)