Entrada
ブヨブヨ
buyobuyo
ブヨブヨ (buyobuyo) describe algo que es demasiado blando, carece de firmeza o se siente flácido al tacto.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se usa para describir texturas que han perdido su tensión y se han vuelto excesivamente blandas o pastosas. Es común usarla para estómagos flácidos, frutas demasiado maduras o tierra empapada, y a menudo tiene una connotación ligeramente negativa.
- carne/grasa flácida
- comida/fruta pasada
- tierra empapada
Mapa de Sentidos
Grasa o Carne
Carne o estómagos flácidos y sin tono muscular.
お腹がブヨブヨになる。
Comida o Fruta
Comida o fruta que se ha vuelto blanda y pastosa por estar demasiado madura o por exceso de agua.
ブヨブヨになったトマト。
Objetos empapados o Tierra
Algo blando y empapado de agua, como el suelo fangoso.
雨でブヨブヨの土。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ブヨブヨする
Se usa como verbo para indicar que algo se siente flácido o pastoso.
ブヨブヨな + sustantivo
Modifica un sustantivo para describirlo con una textura flácida o empapada.
ブヨブヨの + sustantivo
De forma similar a 'na', conecta con un sustantivo para indicar un estado blando.
ブヨブヨに + verbo
Describe cómo algo cambia a un estado flácido o pastoso.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ブヨブヨのお腹
barriga flácida
ブヨブヨになる
volverse flácido / pastoso
ブヨブヨの肉
carne flácida
ブヨブヨとした
con tacto blando y flácido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir cuerpos (estómagos, brazos) | negativo | Implica exceso de grasa y falta de tono muscular. |
| Describir comida (fruta, verduras) | negativo | Indica que la comida está empezando a pudrirse o está desagradablemente empapada. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぽよぽよ ぽよぽよ / similar | Se usa para algo agradablemente blando y rebotante, a menudo con un toque lindo. | ブヨブヨ tiende a ser negativo (flácido/empapado), mientras que ぽよぽよ es positivo y agradablemente blando. | ぽよぽよのほっぺた |
ぐにゃぐにゃ ぐにゃぐにゃ / similar | Se usa para objetos sólidos que han perdido su forma y se pueden doblar fácilmente. | ブヨブヨ se enfoca en una textura superficial blanda, acuosa o grasosa en lugar de algo que se dobla deformándose. | ぐにゃぐにゃに曲がる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ブヨブヨ para describir una cama o almohada cómoda.
Usa ふかふか (fukafuka) o ふわふわ (fuwafuwa) para una suavidad cómoda. ブヨブヨ implica una blandura indeseable o desagradable.
Usar ブヨブヨ para elogiar un postre deliciosamente masticable como el mochi.
La textura masticable deliciosa es もちもち (mochimochi). ブヨブヨ significa pastoso por exceso de agua o por estar echado a perder.
Ejemplos
Ejemplos
運動不足で、お腹がブヨブヨになってしまった。
うんどうぶそくで、おなかがブヨブヨになってしまった。
Debido a la falta de ejercicio, mi barriga se ha vuelto flácida.
LiteralMuestra una barriga con exceso de grasa.
古くなったトマトがブヨブヨしている。
ふるくなったトマトがブヨブヨしている。
El tomate viejo se siente pastoso.
LiteralDescribe una fruta que perdió su firmeza debido a que está demasiado madura.
雨が降って、グラウンドがブヨブヨだ。
あめがふって、グラウンドがブヨブヨだ。
Como llovió, el campo deportivo está empapado.
VisualTierra que absorbió mucha agua y se ablandó.
指で押すと、ブヨブヨとした感触がする。
ゆびでおすと、ブヨブヨとしたかんしょくがする。
Al presionarlo con un dedo, tiene un tacto blando y flácido.
LiteralLa sensación táctil de un objeto que carece de firmeza.
水に浸かりすぎて、紙がブヨブヨにふやけた。
みずにつかりすぎて、かみがブヨブヨにふやけた。
Empapado en agua durante demasiado tiempo, el papel se hinchó y se ablandó.
VisualAlgo que se vuelve blando y pierde forma por la absorción de agua.
Palabras Similares
ぽよぽよ
poyopoyo
Se usa para algo agradablemente blando y rebotante.
ぐにゃぐにゃ
gunyagunya
Estado de ser extremadamente blando, flácido o que se dobla fácilmente, como el caucho suave o las extremidades débiles. Se usa para objetos sólidos que han perdido su forma y se pueden doblar.
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa describe cosas ligeras, aireadas y suaves al tacto, o cosas que flotan y se mueven suavemente por el aire.
じめじめ
jimejime
Describe un ambiente incómodamente húmedo o mojado, así como una personalidad o estado de ánimo sombrío y persistentemente negativo.
Preguntas
¿Puedo usar ブヨブヨ para elogiar la piel suave?
No. Si quieres elogiar la piel suave, usa もちもち (mochimochi) o すべすべ (subesube). ブヨブヨ suena a flácido o grasoso.
¿Cuál es la diferencia entre ブヨブヨ y ふわふわ?
ふわふわ es una suavidad ligera y aireada (como una nube o algodón), mientras que ブヨブヨ es una suavidad pesada, empapada o grasosa.
¿Son lo mismo ブヨブヨ y ぶよぶよ?
Sí, significan exactamente lo mismo. El katakana se suele usar para resaltar la textura sensorial.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1011210
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぶつぶつ (butsubutsu)
- Entrada siguiente
- ぶらぶら (burabura)