Entrada
ぶわぶわ
buwabuwa
Descreve algo que ficou desagradavelmente inchado, mole ou esponjoso, muitas vezes devido à absorção de água.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada quando um objeto ou parte do corpo perde a sua firmeza e se torna mole, inchado ou flácido. Aplica-se frequentemente a itens encharcados de água (como pão ou madeira) ou à carne flácida, com uma conotação um tanto negativa.
- Itens encharcados e inchados
- Carne flácida ou esponjosa
Mapa de Sentidos
Objetos Encharcados
Descreve objetos que se expandiram e ficaram moles ou esponjosos após absorver muito líquido.
パンが水を吸ってぶわぶわになる
Carne Flácida
Descreve a pele ou carne que não tem firmeza, parecendo inchada ou solta.
お腹の肉がぶわぶわしている
Nota de Uso
Como Usar
ぶわぶわする
Usado como verbo para afirmar que algo está num estado inchado ou flácido.
ぶわぶわしている
Usado como verbo para afirmar que algo está num estado inchado ou flácido.
ぶわぶわな + substantivo
Usado como adjetivo para descrever um substantivo como esponjoso ou flácido.
ぶわぶわになる
Indica o processo de ficar inchado ou mole, muitas vezes devido à umidade.
Como Usar
Frases Comuns
ぶわぶわに膨らむ
inchar e ficar esponjoso
ぶわぶわになる
ficar encharcado / flácido
ぶわぶわな体
um corpo flácido
水でぶわぶわになる
ficar esponjoso/mole por causa da água
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Itens encharcados | negative | Descreve materiais que absorveram água e perderam a integridade estrutural, ficando inchados e arruinados. |
| Carne ou pele | negative | Descreve um corpo que ficou flácido por falta de exercício, ou pele enrugada e inchada por ficar submersa na água. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ふわふわ ふわふわ / opposite | Use para coisas deliciosamente leves, macias e fofas (como nuvens ou cobertores). | Não descreve o estado desagradável, encharcado ou inchado. | ふわふわの毛布 |
ぶよぶよ ぶよぶよ / similar | Use para enfatizar uma textura muito mole, trémula ou gelatinosa. | Centra-se na qualidade gelatinosa em vez da expansão esponjosa. | ブヨブヨのお腹 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para elogiar um ursinho de peluche fofo ou um animal de estimação.
Esta palavra soa como se o objeto estivesse deformado, encharcado ou desagradavelmente inchado. Use outro termo para uma suavidade bonita.
Usar para um inchaço duro e sólido, como um galo firme na cabeça.
Descreve especificamente um tipo de inchaço mole, flácido ou esponjoso.
Exemplos
Exemplos
水に落ちたパンが水を吸ってぶわぶわになった。
水(みず)に落(お)ちたパンが水(みず)を吸(す)ってぶわぶわになった。
O pão que caiu na água absorveu-a e ficou mole e esponjoso.
VisualEste é o uso mais comum, mostrando um objeto a perder a sua estrutura devido à absorção de demasiada água.
運動不足で、お腹の肉がぶわぶわしている。
運動(うんどう)不足(ぶそく)で、お腹(なか)の肉(にく)がぶわぶわしている。
Devido à falta de exercício, a carne do meu estômago está flácida e solta.
VisualMostra um estado onde o corpo ou a carne perdeu a sua firmeza e tensão.
お風呂に長く入りすぎて、指先がぶわぶわになった。
お風呂(ふろ)に長(なが)く入(はい)りすぎて、指先(ゆびさき)がぶわぶわになった。
Por ficar muito tempo no banho, as pontas dos meus dedos ficaram enrugadas e inchadas.
VisualOutro exemplo clássico do efeito da água, onde a pele absorve a água e fica pálida e inchada.
古いソファのクッションが湿気でぶわぶわに膨らんでいる。
古(ふる)いソファのクッションが湿気(しっけ)でぶわぶわに膨(ふく)らんでいる。
A almofada do velho sofá está inchada e esponjosa devido à humidade.
VisualDescreve a deformação de um objeto devido à absorção da humidade ambiental.
このトマトは古くなって、表面がぶわぶわしている。
このトマトは古(ふる)くなって、表面(ひょうめん)がぶわぶわしている。
Este tomate ficou velho, e a sua superfície está mole e inchada.
LiteralPode ser usado para alimentos em decomposição ou envelhecimento que perderam a firmeza e estão desagradavelmente moles.
Palavras Semelhantes
ブヨブヨ
buyobuyo
ブヨブヨ (buyobuyo) descreve algo que é excessivamente mole, não tem firmeza ou é flácido ao toque. Ambos significam flácido, mas ブヨブヨ enfatiza uma textura de gelatina trémula.
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa descreve coisas leves, arejadas e macias ao toque, ou coisas que flutuam e se movem suavemente pelo ar. ふわふわ é positivo (macio/fofo), ぶわぶわ é negativo (inchado/encharcado).
だぶだぶ
dabudabu
Descreve roupas muito grandes e folgadas, carne flácida ou líquidos derramados em abundância.
Perguntas
Posso usar esta palavra para descrever uma cama macia e aconchegante?
Não, implica um inchaço não natural ou indesejável. Use outra palavra para uma cama confortável.
É usado apenas para coisas molhadas?
Embora muito comum para itens estragados pela água, também é usado para carne flácida e mole sem estar molhada.
Qual é a diferença com ブヨブヨ?
Ambos podem significar flácido, mas esta palavra enfatiza o aspecto de 'inchar' para um estado esponjoso, enquanto ブヨブヨ enfatiza uma sensação de gelatina trémula.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2785290
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゴクン (gokun)
- Próxima entrada
- うっそり (ussori)