Entrada
ぶつぶつ
butsubutsu
Butsubutsu describe el sonido de alguien quejándose en voz baja, la aparición de granos o sarpullido, un líquido hirviendo a fuego lento, o la acción de cortar en trozos.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra tiene múltiples significados según el contexto. En el habla, representa quejarse o murmurar entre dientes. En el aspecto físico, se refiere a pequeñas protuberancias como granos, acné o un sarpullido. También describe el suave burbujeo de un líquido que hierve a fuego lento, y la acción de romper o cortar algo en pequeños pedazos.
- murmurar quejas
- granos y sarpullido
- líquido a fuego lento
- cortar en pedazos
Mapa de Sentidos
Murmurar / Quejarse
Hablar en voz baja e indistinta, especialmente al quejarse para sí mismo.
ぶつぶつ文句を言う
Granos / Sarpullido
La aparición visual o táctil de pequeños bultos, acné o un sarpullido en la piel.
顔にぶつぶつができる
Hervir a fuego lento
El sonido suave de las pequeñas burbujas de un líquido al hervir a fuego lento.
スープがぶつぶつ煮える
Cortar / Romper
La acción de cortar o partir algo (como un hilo) en múltiples pedazos pequeños.
糸をぶつぶつ切る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぶつぶつ言う
Se combina con verbos de habla para indicar quejas o murmullos.
ぶつぶつができる
Se usa para indicar la aparición de granos o sarpullido en la piel.
ぶつぶつと + verbo
Funciona como adverbio para acciones de hervir lentamente o cortar.
ぶつぶつの + sustantivo
Modifica un sustantivo para describirlo con textura de bultitos.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぶつぶつ言う
murmurar / quejarse
ぶつぶつができる
salir granos / sarpullido
ぶつぶつ煮える
hervir a fuego lento
ぶつぶつ切る
cortar en trozos
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Al comunicarse | negativo | Implica quejarse sin confrontar directamente, de manera oculta. |
| Estado de la piel | neutral | Es un término clínico muy común para problemas dermatológicos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぼつぼつ ぼつぼつ / similar | Para bultos un poco más grandes, o para indicar que algo comienza gradualmente. | Botsubotsu sugiere granos más grandes o un inicio lento, mientras que butsubutsu enfatiza pequeños granos o quejas. | ぼつぼつ始めよう |
ぐつぐつ ぐつぐつ / nearby | Para hervir líquidos más densos con burbujas grandes y continuas, como un estofado. | Gutsugutsu suena más pesado e intenso comparado con el hervor ligero de butsubutsu. | ぐつぐつ煮込む |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para referirse a tartamudear.
Solo significa murmurar por queja o insatisfacción.
Usarlo para ampollas enormes.
Se utiliza exclusivamente para bultos pequeños como el acné o erupciones alérgicas.
Ejemplos
Ejemplos
彼はいつも仕事の文句をぶつぶつ言っている。
かれはいつもしごとのもんくをぶつぶついっている。
Él siempre está murmurando quejas sobre su trabajo.
LiteralIndica hablar en voz baja para quejarse.
アレルギーで腕に赤いぶつぶつができた。
アレルギーでうでにあかいぶつぶつができた。
Me salió un sarpullido rojo en el brazo debido a una alergia.
VisualSe refiere a la apariencia física del sarpullido o bultos en la piel.
弱火で鍋をぶつぶつと煮る。
よわびでなべをぶつぶつとにる。
Hierve la olla a fuego lento suavemente.
LiteralDescribe el sonido suave de pequeñas burbujas al hervir a fuego lento.
不満をぶつぶつ呟きながら歩いた。
ふまんをぶつぶつつぶやきながらあるいた。
Caminé mientras murmuraba mi insatisfacción entre dientes.
LiteralEnfatiza la naturaleza repetitiva de las quejas murmuradas.
紐をハサミでぶつぶつ切ってしまった。
ひもをハサミでぶつぶつきってしまった。
Corté la cuerda en pequeños pedazos con unas tijeras.
LiteralIndica la acción física de cortar repetidamente.
Palabras Similares
ぼつぼつ
botsubotsu
Indica que algo comienza gradualmente o que pronto será momento de hacerlo, y también describe granos o puntos esparcidos. Usado para bultos más grandes o inicios lentos.
ポツポツ
potsupotsu
Palabra que describe gotas cayendo ligeramente, pequeñas manchas dispersas o cosas que progresan poco a poco.
ぐつぐつ
gutsugutsu
ぐつぐつ describe el sonido o estado de un líquido, especialmente comida espesa, hirviendo a fuego lento. Sonido de hervor más fuerte y pesado.
Preguntas
¿Es de mala educación decir que alguien hace 'butsubutsu'?
Sí, puede sonar a reprimenda porque los estás acusando de quejarse en secreto.
¿Puedo usarlo para el acné juvenil?
Sí, es el término más cotidiano para describir la aparición de acné.
¿Cuál es la diferencia con gutsugutsu al cocinar?
Butsubutsu es para burbujas pequeñas a fuego lento, y gutsugutsu es para cocción intensa de líquidos espesos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1011200
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぶくぶく (bukubuku)
- Entrada siguiente
- ブヨブヨ (buyobuyo)