Entrada
ぼつぼつ
botsubotsu
Indica que uma ação começa gradualmente ou que em breve será hora de fazê-la, e também descreve espinhas ou manchas espalhadas.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem dois usos principais. O primeiro é como um advérbio que significa pouco a pouco ou em breve, usado para sugerir suavemente que é hora de começar a fazer algo ou ir embora. O segundo descreve visualmente pequenos pontos espalhados, especialmente problemas de pele como espinhas ou erupções cutâneas.
- começar gradualmente
- espinhas/manchas
Mapa de Sentidos
Gradualmente / Em Breve
Usado para sinalizar que é hora de começar lentamente uma ação, como se preparar para sair ou iniciar uma tarefa.
ぼつぼつ出かける
Espinhas / Manchas
Descreve pequenos pontos espalhados em uma superfície, referindo-se mais comumente a espinhas ou erupções na pele.
顔にぼつぼつができる
Nota de Uso
Como Usar
ぼつぼつ + verbo
Funciona como advérbio antes dos verbos para indicar o início gradual de uma ação.
ぼつぼつと + verbo
A partícula to pode ser adicionada para dar um leve ênfase à maneira gradual da ação.
ぼつぼつができる
Combina-se com dekiru para expressar que surgiram espinhas ou uma erupção cutânea.
Como Usar
Frases Comuns
ぼつぼつ出かける
sair gradualmente
ぼつぼつ始める
começar pouco a pouco
ぼつぼつ帰る
preparar-se para voltar em breve
赤いぼつぼつ
pontos vermelhos
ぼつぼつができる
surgirem espinhas ou erupção cutânea
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Terminar uma reunião | neutral | Uma maneira educada e sem pressão de sugerir aos convidados ou amigos que é hora de ir embora. |
| Problemas dermatologiques | negative | Uma maneira clínica, mas comum, de descrever ter uma erupção cutânea, acne ou inchaços alérgicos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
そろそろ そろそろ / similar | Ambos podem significar em breve ou é hora de. | そろそろ concentra-se puramente no tempo que se aproxima, enquanto ぼつぼつ implica uma transição gradual, passo a passo. | そろそろ帰る |
ぶつぶつ ぶつぶつ / similar | Ambos podem se referir a espinhas, erupções cutâneas ou inchaços na pele. | ぶつぶつ também significa murmurar reclamações ou resmungar, um significado que ぼつぼつ não tem. | ぶつぶつができる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぼつぼつ para reclamar ou resmungar.
Use ぶつぶつ para reclamar. ぼつぼつ significa apenas gradualmente/em breve ou manchas físicas.
Pensar que ぼつぼつ implica fazer as coisas com pressa.
Na verdade, significa o oposto; sugere levar as coisas com calma e fazê-las pouco a pouco.
Exemplos
Exemplos
もう遅いから、ぼつぼつ帰りましょう。
もうおそいから、ぼつぼつかえりましょう。
Já é tarde, então vamos nos preparar para voltar em breve.
FigurativoUma sugestão educada para começar a se preparar para sair.
顔に赤いぼつぼつができた。
かおにあかいぼつぼつができた。
Espinhas vermelhas apareceram no meu rosto.
VisualDescreve uma condição física como espinhas ou erupções cutâneas.
みんな集まったし、ぼつぼつ始めようか。
みんなあつまったし、ぼつぼつはじめようか。
Todos estão aqui, então vamos começar aos poucos.
FigurativoIndica o início de uma atividade sem pressa.
腕に虫刺されのようなぼつぼつがある。
うでにむしさされのようなぼつぼつがある。
Há inchaços como picadas de inseto no meu braço.
VisualFoca na aparência visual das manchas na pele.
お客さんがぼつぼつ集まってきた。
おきゃくさんがぼつぼつあつまってきた。
Os convidados começaram a se reunir pouco a pouco.
LiteralMostra algo acontecendo gradualmente ao longo do tempo.
Palavras Semelhantes
そろそろ
sorosoro
Sorosoro indica que um momento ou evento específico está se aproximando, ou descreve um movimento lento e cuidadoso. Concentra-se estritamente na aproximação do tempo sem a nuance gradual.
ぶつぶつ
butsubutsu
Butsubutsu descreve o som de resmungos, a aparência de espinhas ou erupções, o fervilhar de líquidos em fogo baixo, ou o corte em pequenos pedaços. Também se refere a espinhas, mas pode significar resmungar.
ポツポツ
potsupotsu
Palavra que descreve gotas caindo levemente, pequenas manchas dispersas ou coisas progredindo pouco a pouco.
Perguntas
Qual é a diferença entre ぼつぼつ e そろそろ ao sair?
Ambas são maneiras naturais de dizer vamos em breve. ぼつぼつ tem um tom um pouco mais relaxado de vamos reunir nossas coisas, enquanto そろそろ é uma observação direta de que chegou a hora.
ぼつぼつ pode significar gotas de chuva?
Embora possa significar coisas espalhadas, potsupotsu é muito mais comum para gotas de chuva.
ぼつぼつ é um substantivo ou um advérbio?
Funciona como um advérbio quando significa gradualmente, e como um substantivo quando se refere a espinhas/manchas, como em ぼつぼつができる.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1011840
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぼちゃん (bochan)
- Próxima entrada
- ボリボリ (boribori)