Entrada
ぶくぶく
bukubuku
ぶくぶく descreve o som ou a visão de bolhas em um líquido, algo que incha excessivamente ou roupas extremamente largas.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem três usos principais. Primeiro, representa o som ou estado visual de bolhas se formando e subindo em um líquido. Segundo, é usado figurativamente para algo que incha como um balão, muitas vezes descrevendo um ganho de peso rápido e excessivo. Terceiro, descreve roupas que são tão grandes que parecem fofas e soltas.
- Bolhas ou espuma no líquido
- Inchaço ou ganho excessivo de peso
- Roupas largas ou folgadas
Mapa de Sentidos
Bolhas na Água
O som ou a visão de bolhas de ar se formando e estourando em um líquido.
カニがぶくぶく泡を吹く。
Inchaço / Ganho de Peso
Um estado de inchar ou ganhar uma quantidade excessiva de peso.
ぶくぶくに太る。
Roupas Largas
Roupas que são grandes demais, parecendo soltas e volumosas na pessoa.
ぶくぶくの服を着る。
Nota de Uso
Como Usar
ぶくぶくと + verbo
Usado para descrever uma ação contínua, como afundar fazendo bolhas (ぶくぶくと沈む) ou engordar (ぶくぶくと太る).
ぶくぶくに + verbo
Destaca o estado resultante de uma mudança, como ter ficado completamente gordo (ぶくぶくに太った).
ぶくぶくの + substantivo
Modifica um substantivo para descrevê-lo como largo, normalmente aplicado a roupas (ぶくぶくの服).
ぶくぶくする
Usado como verbo para indicar que algo está borbulhando.
Como Usar
Frases Comuns
ぶくぶく太る
engordar excessivamente
ぶくぶく沈む
afundar fazendo bolhas
泡がぶくぶくする
as bolhas estão borbulhando
ぶくぶくの服
roupas extremamente largas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo bolhas | neutral | Usado para água fervendo, espuma de sabão ou soprar em um líquido. |
| Descrevendo corpos | negative | Implica ganho de peso rápido e não saudável ou extrema retenção de líquidos. |
| Descrevendo roupas | neutral | Significa que a roupa fica solta e volumosa. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶかぶか ぶかぶか / similar | Quando sapatos, chapéus ou roupas são simplesmente de um ou dois tamanhos maiores. | Não pode ser usado para bolhas ou ganho de peso. Foca estritamente em um item ser grande demais. | ぶかぶかの靴 |
ごぼごぼ ごぼごぼ / similar | Para descrever o som pesado de grandes quantidades de água (como um ralo ou alguém se afogando). | Descreve sons de água mais pesados, enquanto ぶくぶく é para um borbulhar mais leve e contínuo. | 水がごぼごぼ流れる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぶくぶく para elogiar um bebê gordinho e saudável.
Use ぽっちゃり para alguém 'gordinho' de forma fofa. ぶくぶく implica obesidade.
Usar para roupas que são apenas um pouco largas.
Implica que as roupas são notavelmente largas e fazem volume.
Exemplos
Exemplos
鍋のお湯がぶくぶくと沸騰している。
なべの おゆが ぶくぶくと ふっとうしている。
A água quente na panela está fervendo e borbulhando.
VisualDescreve as bolhas se formando quando a água ferve.
石を投げると、ぶくぶくと沈んでいった。
いしを なげると、ぶくぶくと しずんでいった。
Quando joguei a pedra, ela afundou fazendo bolhas.
LiteralDescreve o som e a visão das bolhas de ar escapando quando um objeto afunda.
ストローでジュースをぶくぶくさせる。
ストローで ジュースを ぶくぶくさせる。
Soprar bolhas no suco com um canudo.
VisualUsando a forma verbal causativa (fazer borbulhar).
最近運動不足で、ぶくぶくに太ってしまった。
さいきん うんどうぶそくで、ぶくぶくに ふとってしまった。
Devido à falta de exercícios recentemente, engordei excessivamente.
FigurativoUso figurativo para um corpo que se expande devido ao excesso de gordura.
兄のお下がりで、ぶくぶくの服を着ている。
あにの おさがりで、ぶくぶくの ふくを きている。
Estou usando roupas extremamente largas porque são herdadas do meu irmão mais velho.
VisualDescreve o tecido volumoso porque o tamanho é muito grande para quem veste.
Palavras Semelhantes
ぶかぶか
bukabuka
Descreve roupas, sapatos ou acessórios que são notavelmente grandes e folgados no corpo. Ambos descrevem roupas largas, mas bukabuka não pode descrever bolhas.
ごぼごぼ
gobogobo
O som pesado e úmido de uma grande quantidade de líquido borbulhando, gorgolejando ou se misturando com o ar. Bolhas ou fluxo de água mais pesados que bukubuku.
Perguntas
Posso dizer de brincadeira a um amigo que ele está 'bukubuku futta'?
Não é recomendado. Soa bastante severo e implica que eles incharam de forma não saudável.
Qual é a diferença entre bukubuku e bukabuka para roupas?
Eles são muito semelhantes neste contexto. Bukabuka foca puramente no tamanho grande, enquanto bukubuku implica que o tecido extra faz volume ao redor da pessoa.
Bukubuku se aplica apenas a líquidos?
Literalmente sim (bolhas no líquido). Figurativamente, estende-se a qualquer coisa que infle como uma bolha, incluindo corpos e roupas largas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1011140
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぶかぶか (bukabuka)
- Próxima entrada
- ぶつぶつ (butsubutsu)