ぼそぼそ

彼は下を向いてぼそぼそと話した。

かれ は した を むいて ぼそぼそ と はなした。

Ele olhou para baixo e falou com um murmúrio baixo.

VisualDescreve alguém falando baixo devido à falta de confiança.

古いパンがぼそぼそしていて美味しくない。

ふるい パン が ぼそぼそ して いて おいしくない。

O pão velho está seco e esfarelado, então não tem um gosto bom.

LiteralMostra que a comida perdeu sua umidade.

何かぼそぼそ言っているが、聞き取れない。

なにか ぼそぼそ いって いる が、 ききとれない。

Eles estão murmurando algo, mas não consigo entender.

LiteralUma voz que é muito baixa para ser compreendida.

水分が飛んで、ご飯がぼそぼそになってしまった。

すいぶん が とんで、 ごはん が ぼそぼそ に なって しまった。

A umidade evaporou, e o arroz ficou seco e esfarelado.

LiteralUm uso comum para o arroz que esfriou e ressecou.

彼女は不満そうにボソボソと文句を言った。

かのじょ は ふまんそう に ボソボソ と もんく を いった。

Ela resmungou reclamações com uma aparência insatisfeita.

VisualMuitas vezes escrito em katakana para enfatizar o som do resmungo.