Entrada
ぼそっと
bosotto
ぼそっと (bosotto) significa dizer algo brevemente em voz baixa, ou ficar ocioso sem fazer nada em particular.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem duas funções principais. Primeiro, descreve o ato de falar ou murmurar em um tom breve e baixo. Segundo, descreve um estado de inatividade, distração ou passar o tempo sem fazer nada.
- voz baixa
- inatividade
Mapa de Sentidos
Voz Baixa
Dizer algo em voz muito baixa ou emitir um breve murmúrio.
不満をぼそっと言う
Distraído
Um estado de não fazer nada, olhar para o nada ou agir de forma ociosa.
部屋でぼそっとする
Nota de Uso
Como Usar
ぼそっと言う
Usado quando alguém diz algo breve e suavemente.
ぼそっとつぶやく
Usado quando alguém murmura para si mesmo.
ぼそっとする
Descreve um estado de não fazer nada.
ぼそっと + verbo
Funciona como um advérbio para uma ação feita com baixa energia.
Como Usar
Frases Comuns
ぼそっと言う
dizer em voz baixa
ぼそっとつぶやく
murmurar silenciosamente
ぼそっと話す
falar em tom baixo
ぼそっとする
não fazer nada
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ao falar | Neutro a negativo | Frequentemente implica falta de confiança, relutância ou uma reclamação. |
| Ao descansar | Neutro | Descreve não fazer nada em particular, apenas passar o tempo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぼそぼそ ぼそぼそ / similar | Use quando a voz baixa ou murmúrio for contínuo. | Não é o mesmo que ぼそっと, que é apenas uma frase curta. | ぼそぼそと話す |
ぼーっと ぼーっと / similar | Use quando alguém perdeu completamente o foco. | ぼそっと foca mais na inatividade física do que na mente vazia. | ぼーっと外を見る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぼそっと para uma conversa longa em voz baixa.
Use ぼそぼそ para um murmúrio contínuo, pois ぼそっと é para uma observação curta.
Usar ぼそっと para descrever alguém concentrado.
Indica falta de atividade ou energia, não um pensamento profundo.
Exemplos
Exemplos
彼は下を向いたまま、不満をぼそっと言った。
彼は下を向いたまま、不満をぼそっと言った。
Olhando para baixo, ele murmurou sua insatisfação baixinho.
LiteralMostra uma expressão curta e silenciosa.
休日はどこにも行かず、家でぼそっと過ごした。
休日はどこにも行かず、家でぼそっと過ごした。
No meu dia de folga, não fui a lugar nenhum e passei o tempo ocioso em casa.
VisualFoca no estado de inatividade.
会議中、誰かがぼそっとため息をついた。
会議中、誰かがぼそっとため息をついた。
Durante a reunião, alguém soltou um pequeno suspiro abafado.
LiteralUsado para um leve som de respiração além de palavras.
彼女は秘密の答えをぼそっとつぶやいた。
彼女は秘密の答えをぼそっとつぶやいた。
Ela murmurou a resposta secreta muito silenciosamente.
LiteralFrequentemente usado com verbos relacionados a murmurar.
何もせずに部屋でぼそっと立っている。
何もせずに部屋でぼそっと立っている。
Estou apenas de pé ociosamente no quarto sem fazer nada.
VisualMostra um corpo que não está se movendo ativamente.
Palavras Semelhantes
ぼそぼそ
bosoboso
Descreve o som de uma voz baixa e pouco clara (murmúrio), ou a textura de uma comida que ficou seca e esfarelada. Usado para sussurros contínuos.
ぼーっと
bootto
Um estado de distração mental, visão embaçada ou o súbito irromper de chamas. Foca mais em ter a mente em branco.
ぼさっと
bosatto
Estar distraído, com a mente vazia ou inativo sem fazer nada.
Perguntas
Pode ぼそっと ser usado para sons altos?
Não, é usado exclusivamente para vozes baixas.
Qual é a diferença entre ぼそっと e ぼそぼそ?
ぼそっと é para uma instância breve, enquanto ぼそぼそ é para um murmúrio contínuo.
Posso usar para descrever que estou relaxando?
Sim, dizer que você passou o dia ぼそっと significa que perdeu tempo sem fazer muito.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2454630
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ヘコヘコ (hekoheko)
- Próxima entrada
- ポチポチ (pochipochi)