Entrada
ぼそり
bosori
Murmurar algumas palavras muito baixinho.
Significado
Significado Rápido
Descreve o ato de dizer algo em voz baixa e suave, muitas vezes apenas uma breve expressão. É normalmente usado quando alguém murmura para si mesmo ou fala brevemente sem esperar resposta.
- murmúrio
- sussurro breve
Mapa de Sentidos
Voz Baixa
Dizer algo muito baixinho e brevemente.
ぼそりと答える
Murmurar Reclamações
Murmurar uma reclamação ou insatisfação para si mesmo.
文句をぼそりとつぶやく
Nota de Uso
Como Usar
ぼそりと + verbo (言う, つぶやく)
Usado com verbos de fala para indicar uma maneira muito silenciosa de falar.
ぼそり + と + citação
Usado antes de citar o que foi dito de forma breve e silenciosa.
Como Usar
Frases Comuns
ぼそりと言う
dizer em voz baixa
ぼそりとつぶやく
murmurar em voz baixa
ぼそりと答える
responder fracamente
ぼそりと漏らす
deixar escapar uma reclamação
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Murmurar para si mesmo | neutral | Descreve uma expressão que sai naturalmente. |
| Expressar insatisfação | negative | Frequentemente usado quando alguém está um pouco irritado, mas não quer reclamar em voz alta. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぼそぼそ ぼそぼそ / contrast | Para um murmúrio contínuo. | Ao contrário de 'bosori', que é uma expressão única e breve. | ぼそぼそと話す |
ひそひそ ひそひそ / nearby | Para sussurrar intencionalmente para que os outros não ouçam. | Não é usado para murmurar para si mesmo como 'bosori'. | ヒソヒソと相談する |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'bosori' para falar em voz baixa, mas clara, para uma audiência.
'Bosori' é para murmurar ou uma breve expressão que os outros podem não ouvir.
Usar 'bosori' para alguém falando continuamente em voz baixa.
Use outra expressão para falar continuamente em voz baixa. 'Bosori' é para uma expressão breve.
Exemplos
Exemplos
彼はうつむいたまま、ぼそりと「ごめんなさい」と言った。
かれ は うつむいた まま、 ぼそり と 「 ごめんなさい 」 と いった。
Ele olhou para baixo e murmurou "Me desculpe" baixinho.
LiteralUsado para uma declaração curta e silenciosa.
誰もいない部屋で、ぼそりと独り言をつぶやいた。
だれ も いない へや で、 ぼそり と ひとりごと を つぶやいた。
Na sala vazia, murmurei algo para mim mesmo.
LiteralComumente usado para falar consigo mesmo.
彼女はテレビを見ながら、ぼそりと文句を漏らした。
かのじょ は テレビ を みながら、 ぼそり と もんく を もらした。
Enquanto assistia à TV, ela murmurou uma reclamação.
LiteralUsado para reclamações menores e passageiras.
難しい質問に対して、生徒はぼそりと答えた。
むずかしい しつもん に たいして、 せいと は ぼそり と こたえた。
Em resposta à pergunta difícil, o aluno respondeu em voz baixa.
LiteralImplica uma falta de confiança ou relutância.
帰り道、友人がぼそりと「疲れた」とこぼした。
かえりみち、 ゆうじん が ぼそり と 「 つかれた 」 と こぼした。
No caminho para casa, meu amigo murmurou: "Estou cansado."
LiteralDescreve um pensamento honesto que escapa.
Palavras Semelhantes
ぼそぼそ
bosoboso
Descreve o som de uma voz baixa e pouco clara (murmúrio), ou a textura de uma comida que ficou seca e esfarelada. Usado para murmúrios contínuos, ao contrário do breve 'bosori'.
ヒソヒソ
hisohiso
Esta palavra descreve o som ou a ação de falar em voz muito baixa ou sussurrar. Usado para sussurros intencionais, não apenas para murmurar para si mesmo.
Perguntas
Qual é a principal característica de 'bosori'?
'Bosori' é usado para uma expressão breve e única, não para falar continuamente em voz baixa.
Pode-se usar 'bosori' para sussurrar segredos?
É melhor usar 'hisohiso' para sussurros intencionais. 'Bosori' é mais apropriado para murmurar.
'Bosori' tem uma conotação negativa?
Nem sempre, mas é frequentemente usado quando alguém murmura uma reclamação ou fala com relutância.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2244500
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ククク (kukuku)
- Próxima entrada
- ひょいひょい (hyoihyoi)