Entrada
ヒソヒソ
hisohiso
Esta palavra descreve o som ou a ação de falar em voz muito baixa ou sussurrar.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para descrever alguém falando em um tom muito baixo para evitar que outras pessoas próximas ouçam. Freqüentemente carrega uma conotação de compartilhar segredos, fofocar ou ter uma conversa muito privada.
- sussurrando silenciosamente
- compartilhando um segredo
- fofocando pelas costas de alguém
Mapa de Sentidos
Sussurrar
Usado quando alguém fala com uma voz muito baixa, muitas vezes perto do ouvido de alguém, para manter informações confidenciais.
耳元でヒソヒソ話す
Fofocar
Usado quando duas ou mais pessoas estão conversando secretamente sobre algo, como um boato, para que o alvo do boato não os ouça.
隅でヒソヒソと噂をする
Nota de Uso
Como Usar
ヒソヒソ(と) + verbo
Usado como advérbio para descrever a maneira de falar ou discutir em sussurros.
ヒソヒソ話 + verbo (suru)
Forma um substantivo que significa conversa secreta ou fofoca, e combinado com suru torna-se um verbo que significa fofocar ou falar em segredo.
ヒソヒソ声
Forma um substantivo que se refere especificamente a uma voz sussurrante.
Como Usar
Frases Comuns
ヒソヒソ話す
falar em um sussurro
ヒソヒソ声
voz sussurrante
ヒソヒソ話
conversa secreta, sussurros, fofoca
ヒソヒソと相談する
consultar em segredo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Em locais que requerem silêncio (bibliotecas, salas de aula) | Neutro | Usado para descrever pessoas que seguem as regras baixando a voz para não incomodar os outros. |
| Vendo pessoas agrupadas | Negativo | Frequentemente usado para retratar pessoas fofocando ou planejando algo pelas costas de alguém. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぼそぼそ ぼそぼそ / similar | Usado quando alguém murmura ou fala com uma voz baixa e pouco clara, muitas vezes sem energia ou ao falar consigo mesmo. | ヒソヒソ é intencionalmente abaixado para esconder a conversa dos outros, enquanto ぼそぼそ é baixo devido à falta de clareza, confiança ou energia. | ぼそぼそと喋る |
もにょもにょ もにょもにょ / similar | Usado ao falar de forma hesitante ou murmurar palavras porque se hesita em falar com clareza. | ヒソヒソ é um sussurro claro destinado ao ouvinte, enquanto もにょもにょ é uma expressão murmurada intencionalmente pelo falante para evitar fazer uma declaração clara. | もにょもにょと言い訳をする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ヒソヒソ para descrever alguém perdendo a voz devido a uma doença.
ヒソヒソ é uma ação deliberada para manter uma conversa em segredo. Para uma voz rouca, use uma palavra diferente como ガラガラ.
Descrever alguém conversando baixinho consigo mesmo com ヒソヒソ.
Use ぼそぼそ ou ぶつぶつ para alguém resmungando para si mesmo. ヒソヒソ quase sempre envolve falar com outra pessoa.
Exemplos
Exemplos
生徒たちが教室の隅でヒソヒソと話している。
せいとたちが きょうしつの すみで ヒソヒソと はなしている。
Os alunos estão sussurrando no canto da sala de aula.
LiteralMostra a ação de falar baixinho para evitar incomodar os outros ou ser pego.
彼らは誰かの噂をヒソヒソ話しているようだ。
かれらは だれかの うわさを ヒソヒソはなしているようだ。
Parece que eles estão fofocando sobre alguém em sussurros.
FigurativoUm contexto comum onde esta palavra é usada para descrever fofocas ou falar sobre alguém em segredo.
彼女は私の耳元でヒソヒソと秘密を教えてくれた。
かのじょは わたしの みみもとで ヒソヒソと ひみつを おしえてくれた。
Ela sussurrou um segredo no meu ouvido.
LiteralFreqüentemente usado com a palavra para orelha (耳元) para enfatizar o segredo.
隣の部屋からヒソヒソ声が聞こえてきた。
となりの へやから ヒソヒソごえが きこえてきた。
Uma voz sussurrante foi ouvida na sala ao lado.
LiteralUso como substantivo para descrever a própria voz sussurrante.
上司に聞こえないように、私たちはヒソヒソと相談した。
じょうしに きこえないように、わたしたちは ヒソヒソと そうだんした。
Discutimos isso em sussurros para que o chefe não ouvisse.
FigurativoMostra a ação de discutir secretamente para esconder algo de uma figura de autoridade.
Palavras Semelhantes
もにょもにょ
monyomonyo
もにょもにょ concentra-se na hesitação em falar, fazendo com que as palavras soem pouco claras.
Perguntas
O ヒソヒソ sempre significa algo ruim como fofoca?
Nem sempre. Também é usado de forma neutra quando alguém sussurra porque não quer acordar uma pessoa que está dormindo ou porque está em um lugar silencioso.
Posso usar ヒソヒソ sem a partícula と?
Sim, a partícula と é opcional. Você pode dizer ヒソヒソ話す ou ヒソヒソと話す, e ambos são perfeitamente naturais.
Qual é a diferença entre ヒソヒソ e ぼそぼそ?
ヒソヒソ concentra-se em esconder a conversa de terceiros (sussurrando para alguém), enquanto ぼそぼそ concentra-se em uma voz murmurante e pouco clara, que pode ser feita mesmo estando sozinho.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010520
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ひくひく (hikuhiku)
- Próxima entrada
- ひっそり (hissori)