Entrada
ビリッと
biritto
Descreve o breve som de papel ou tecido rasgando, ou uma sensação repentina e momentânea como um leve choque elétrico.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética que transmite uma ação ou sensação física aguda e repentina. Representa comumente o som breve e nítido de um material fino, como papel ou tecido, sendo rasgado. Também é usada para descrever uma sensação física repentina e cortante, como um leve choque de eletricidade estática ou uma dor aguda momentânea. O sufixo 'ッと' enfatiza que a ação ou sensação é rápida e momentânea.
- som de rasgar material fino
- choque elétrico ou dor repentina
Mapa de Sentidos
som de rasgar
O som ou ação breve e aguda de rasgar materiais finos como papel ou tecido.
紙をビリッと破る
choque repentino
Uma sensação repentina e momentânea semelhante a um leve choque elétrico, eletricidade estática ou dor aguda.
指にビリッときた
Nota de Uso
Como Usar
ビリッと + verbo
Usado como advérbio diretamente antes de verbos que denotam separação ou sensação, como 破る (rasgar).
ビリッとくる
Uma frase comum para expressar que se sente um choque repentino de eletricidade estática ou uma dor pontiaguda.
ビリッとする
Usado como verbo para expressar que uma sensação de choque ou vibração repentina está acontecendo.
Como Usar
Frases Comuns
ビリッと破る
rasgar de uma vez
ビリッとくる
levar um choque repentino
ビリッとする
sentir um choque breve
ビリッと痛む
doer com uma pontada aguda
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Rasgar papel | neutro | Descreve o momento exato em que o papel rasga, muitas vezes intencionalmente ou de repente. |
| Tocar a maçaneta da porta | negativo | Expressa a surpresa desagradável da eletricidade estática. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びりびり びりびり / similar | Use para descrever uma ação de rasgar contínua ou um choque elétrico prolongado. | ビリッと é momentâneo e termina instantaneamente, enquanto ビリビリ é contínuo ou repetitivo. | 手がビリビリする |
ばりっと ばりっと / similar | Use para descrever o rasgo ou rachadura de materiais grossos e rígidos (como papelão ou biscoitos). | ビリッと é para materiais finos como papel; バリッと envolve um som mais alto e áspero para objetos duros. | せんべいをバリッと食べる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para dor contínua ou vibração prolongada.
Use ビリビリ para sensações contínuas. ビリッと é estritamente para um evento repentino e momentâneo.
Usá-lo para descrever a quebra de objetos sólidos como vidro ou madeira.
Aplica-se apenas ao rasgo de materiais finos e flexíveis, como papel ou tecido, ou a choques elétricos.
Exemplos
Exemplos
紙をビリッと破いて捨てた。
かみをビリッとやぶいてすてた。
Rasguei o papel de uma vez e o joguei fora.
LiteralConcentra-se no som agudo e momentâneo de rasgar papel.
静電気で指先がビリッときた。
せいでんきでゆびさきがビリッときた。
A ponta do meu dedo levou um choque repentino de eletricidade estática.
LiteralDescreve a sensação de pontada momentânea da eletricidade estática.
急に背中にビリッと痛みが走った。
きゅうにせなかにビリッといたみがはしった。
Uma dor aguda percorreu de repente as minhas costas.
LiteralUsa a sensação de choque para descrever uma dor física súbita e aguda.
ズボンがビリッと裂ける音がした。
ズボンがビリッとさけるおとがした。
Ouviu-se um som de rasgão quando minhas calças se rasgaram.
LiteralExpressa o momento exato em que o tecido se rompe.
スマホがポケットの中でビリッと震えた。
スマホがポケットのなかでビリッとふるえた。
Meu smartphone vibrou brevemente no meu bolso.
LiteralTransmite uma vibração mecânica singular e muito curta.
Palavras Semelhantes
ビリビリ
biribiri
Biribiri descreve o som alto de rasgar papel agressivamente ou a sensação aguda de um choque elétrico. Usado para uma ação contínua de rasgar ou um choque elétrico prolongado.
バリッと
baritto
Uma palavra que descreve o som alto de quebrar ou rasgar materiais rígidos, bem como uma forma de se vestir elegante e impecável. Usado para materiais grossos e rígidos, como papelão.
ピリピリ
piripiri
ピリピリ (piripiri) descreve um formigamento ou ardência aguda, uma atmosfera muito tensa ou nervosa, ou o som leve de rasgar papel.
バリバリ
baribari
バリバリ descreve fazer algo com intensa energia e força, como trabalhar de forma altamente eficaz, rasgar coisas com força ou comer alimentos duros com um barulho alto.
ドキッと
dokitto
Descreve a sensação repentina de que o seu coração deu um salto ou acelerou devido a uma surpresa, medo ou emoção romântica.
Perguntas
Qual é a diferença entre ビリッと e ビリビリ?
O sufixo 'ッと' indica uma ação repentina e momentânea, enquanto 'ビリビリ' descreve uma sensação contínua de rasgar ou vibrar.
Posso usar ビリッと para barulhos altos em geral?
Não, ele descreve especificamente o rasgar de materiais finos ou um choque elétrico, não ruídos fortes em geral.
ビリッと é usado para choques emocionais?
Não, é usado quase exclusivamente para sensações físicas como eletricidade estática ou dor aguda, não para surpresa emocional (que seria ドキッと ou ガーン).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2779320
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- カシャリ (kashari)
- Próxima entrada
- シュッと (shutto)