Entrada
ドキッと
dokitto
Descreve a sensação repentina de que o seu coração deu um salto ou acelerou devido a uma surpresa, medo ou emoção romântica.
Significado
Significado Rápido
Usado para expressar a reação física interna a um evento repentino. Pode variar de um susto momentâneo por causa de um barulho forte, a sentir o coração bater mais rápido devido a uma atração romântica.
- Susto por medo/surpresa
- Palpitação por romance
Mapa de Sentidos
Susto / Choque
A sensação de choque ou medo momentâneo por causa de algo repentino.
急な物音にドキッとする。
Emoção Romântica
A sensação de que o coração está palpitando devido à atração amorosa.
彼の笑顔にドキッとする。
Nota de Uso
Como Usar
ドキッとする
Usado como verbo que significa 'assustar-se' ou 'ter o coração aos saltos'.
ドキッと + verbo
Age como um advérbio que modifica a ação, indicando que ela foi feita com surpresa ou choque.
Como Usar
Frases Comuns
ドキッとする
assustar-se / o coração palpita
思わずドキッとする
assustar-se sem querer
ドキッとさせられる
ser pego de surpresa / ficar chocado
ドキッと胸が鳴る
o coração dispara de repente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Eventos inesperados ou ruídos altos | negative | Mostra um breve momento de medo ou choque. |
| Situações românticas | positive | Descreve a palpitação do coração ao ver alguém que você gosta. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びっくり びっくり / similar | Para surpresa ou espanto em geral. | Não foca especificamente na sensação física do coração saltando. | 大きな音にびっくりした。 |
はっと はっと / similar | Ao perceber algo de repente ou ofegar de surpresa. | Foca mais em uma percepção mental ou um suspiro, não no batimento cardíaco. | はっと気付く。 |
ぎょっと ぎょっと / similar | Para um choque repentino e desagradável, muitas vezes com medo ou nojo. | Tem uma nuance negativa e assustadora muito mais forte. | 傷跡を見てぎょっとした。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever o som de um objeto caindo.
Ele descreve o seu sentimento interno (o coração saltando), não o som físico de objetos.
Achar que se aplica apenas a situações de medo.
Também é muito comum usá-lo para situações positivas, como atração romântica.
Exemplos
Exemplos
背後から突然声をかけられて、ドキッとした。
背後(はいご)から突然(とつぜん)声(こえ)をかけられて、ドキッと(どきっと)した。
Eu me assustei quando alguém de repente me chamou por trás.
LiteralUm caso de uso típico para uma surpresa repentina ou um pequeno susto.
ふと目が合って、彼が見せた笑顔にドキッと胸が高鳴った。
ふと目(め)が合って(あって)、彼(かれ)が見せた(みせた)笑顔(えがお)にドキッと(どきっと)胸(むね)が高鳴った(たかなった)。
Meu coração deu um salto quando nossos olhares se cruzaram e ele sorriu.
FigurativoUsado aqui para a atração romântica e a sensação física de que o coração está palpitando.
スマホがないことに気づいて、ドキッとした。
スマホがない(ない)ことに気づいて(きづいて)、ドキッと(どきっと)した。
Meu coração deu um salto quando percebi que estava sem meu celular.
LiteralRepresenta o choque de pânico repentino ou a percepção de um erro.
嘘がバレたのではないかと、ドキッとさせられた。
嘘(うそ)がバレた(ばれた)のではないか(のではないか)と、ドキッと(どきっと)させられた(させられた)。
Levei um susto, achando que minha mentira tinha sido descoberta.
FigurativoUsado para um momento de ansiedade ou culpa quando quase se é pego.
暗闇で急に猫が飛び出してきて、ドキッとした。
暗闇(くらやみ)で急(きゅう)に猫(ねこ)が飛び出して(とびだして)きて、ドキッと(どきっと)した。
Me assustei quando um gato pulou de repente no escuro.
LiteralPerfeito para eventos físicos repentinos e inesperados que causam um breve medo.
Palavras Semelhantes
びっくり
bikkuri
A sensação de estar repentinamente surpreso ou assustado com algo inesperado. Para surpresa geral, sem focar nos batimentos cardíacos.
はっと
hatto
Hatto é um advérbio que descreve surpresa, realização súbita ou movimento abrupto. Mais sobre percepção repentina ou suspiro.
ぎょっと
gyotto
Sobressaltar-se repentinamente devido a um encontro inesperado, estranho o assustador. Para um choque forte, negativo ou assustador.
ドッキリ
dokkiri
ドッキリ (dokkiri) é uma expressão para uma sensação repentina de sobressalto ou choque.
Perguntas
Posso usar ドキッと para sentimentos românticos?
Sim, é muito comum para descrever o coração palpitando perto de alguém que você gosta.
Qual a diferença de びっくり?
Embora ambos signifiquem surpresa, dokitto foca especificamente na sensação física de que seu coração deu um pulo.
Isso descreve um som?
Não, descreve a sensação interna do seu coração, não ruídos externos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1009040
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- とんとん (tonton)
- Próxima entrada
- ドキドキ (dokidoki)