Entrée
ビリッと
biritto
Décrit le bruit bref du papier ou du tissu qui se déchire, ou une sensation soudaine et momentanée comme une légère décharge électrique.
Sens
Sens Rapide
Mot mimétique qui exprime une action ou une sensation physique aiguë et soudaine. Il représente généralement le bruit bref et net d'un matériau fin, comme du papier ou du tissu, qui est déchiré. Il est également utilisé pour décrire une sensation physique soudaine et piquante, telle qu'une légère décharge d'électricité statique ou une douleur aiguë momentanée. Le suffixe 'ッと' souligne que l'action ou la sensation est rapide et très courte.
- déchirement de matériau fin
- décharge électrique ou douleur soudaine
Carte des Sens
bruit de déchirement
Le son ou l'action brève et nette de déchirer des matériaux fins comme du papier ou du tissu.
紙をビリッと破る
décharge soudaine
Une sensation soudaine et momentanée ressemblant à un léger choc électrique, à de l'électricité statique ou à une douleur aiguë.
指にビリッときた
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ビリッと + verbe
Utilisé comme adverbe directement avant des verbes indiquant une séparation ou une sensation, comme 破る (déchirer).
ビリッとくる
Une expression courante pour indiquer que l'on ressent un choc soudain d'électricité statique ou une douleur aiguë.
ビリッとする
Utilisé comme verbe pour exprimer qu'une sensation soudaine de picotement ou de vibration est ressentie.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ビリッと破る
déchirer d'un coup sec
ビリッとくる
recevoir une décharge soudaine
ビリッとする
ressentir un choc bref
ビリッと痛む
ressentir une douleur aiguë et brève
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Déchirer du papier | neutre | Décrit le moment exact où le papier se déchire, souvent intentionnellement ou de manière inattendue. |
| Toucher une poignée de porte | négatif | Exprime la mauvaise surprise de l'électricité statique. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
びりびり びりびり / similar | À utiliser pour décrire une action de déchirement continue ou une décharge électrique persistante. | ビリッと est momentané et se termine instantanément, tandis que ビリビリ est continu ou répétitif. | 手がビリビリする |
ばりっと ばりっと / similar | À utiliser pour décrire le déchirement ou le craquement de matériaux épais et rigides (comme du carton ou des biscuits). | ビリッと est pour les matériaux fins comme le papier ; バリッと implique un bruit plus fort et plus rugueux pour des objets durs. | せんべいをバリッと食べる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour une douleur continue ou une vibration prolongée.
Utilisez ビリビリ pour les sensations continues. ビリッと est strictement réservé à un événement soudain et momentané.
L'utiliser pour décrire la casse d'objets solides comme du verre ou du bois.
Il ne s'applique qu'au déchirement de matériaux fins et flexibles (papier, tissu) ou aux chocs électriques soudains.
Exemples
Exemples
紙をビリッと破いて捨てた。
かみをビリッとやぶいてすてた。
J'ai déchiré le papier d'un coup sec et je l'ai jeté.
LittéralSe concentre sur le son net et momentané du papier qui se déchire.
静電気で指先がビリッときた。
せいでんきでゆびさきがビリッときた。
Le bout de mon doigt a reçu une décharge soudaine d'électricité statique.
LittéralDécrit la sensation de picotement momentanée de l'électricité statique.
急に背中にビリッと痛みが走った。
きゅうにせなかにビリッといたみがはしった。
Une douleur aiguë a soudainement traversé mon dos.
LittéralUtilise la sensation de choc pour décrire une douleur physique soudaine et aiguë.
ズボンがビリッと裂ける音がした。
ズボンがビリッとさけるおとがした。
Il y a eu un bruit de déchirure quand mon pantalon s'est fendu.
LittéralExprime le moment exact où le tissu se fend.
スマホがポケットの中でビリッと震えた。
スマホがポケットのなかでビリッとふるえた。
Mon smartphone a vibré brièvement dans ma poche.
LittéralTransmet une vibration mécanique très courte et singulière.
Mots Similaires
ビリビリ
biribiri
Biribiri décrit le bruit fort du papier que l'on déchire ou la sensation aiguë d'un choc électrique. Utilisé pour une action de déchirement continue ou une décharge électrique persistante.
バリッと
baritto
Un mot qui décrit le bruit fort de la déchirure ou de la cassure de matériaux rigides, ainsi qu'une façon de s'habiller élégante et soignée. Utilisé pour des matériaux épais et rigides comme le carton.
ピリピリ
piripiri
ピリピリ (piripiri) décrit un picotement ou une légère sensation de brûlure, une atmosphère très tendue et nerveuse, ou le bruit léger du papier que l'on déchire.
バリバリ
baribari
バリバリ décrit le fait de faire quelque chose avec une énergie et une force intenses, comme travailler très efficacement, déchirer des choses brutalement ou manger des aliments durs avec un grand bruit.
ドキッと
dokitto
Décrit la sensation soudaine de votre cœur qui fait un bond en raison d'une surprise, d'une frayeur ou d'une émotion romantique.
Questions
Quelle est la différence entre ビリッと et ビリビリ ?
Le suffixe 'ッと' indique une action soudaine et momentanée, tandis que 'ビリビリ' décrit une sensation de déchirement ou de vibration continue.
Puis-je utiliser ビリッと pour des bruits forts en général ?
Non, il décrit spécifiquement le déchirement de matériaux fins ou un choc électrique, pas les bruits forts de manière générale.
Est-ce que ビリッと est utilisé pour les chocs émotionnels ?
Non, il est presque exclusivement utilisé pour des sensations physiques (électricité statique, douleur aiguë), et non pour une surprise émotionnelle (qui serait plutôt ドキッと ou ガーン).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2779320
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- À vérifier
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- カシャリ (kashari)
- Entrée suivante
- シュッと (shutto)