Entrada
シュッと
shutto
Uma palavra que descreve um movimento rápido e agudo ou um som de zumbido.
Significado
Significado Rápido
Uma onomatopeia usada para expressar algo se movendo muito rápido e de forma limpa, frequentemente produzindo um som de zumbido ou sibilo. Enfatiza a velocidade, nitidez e rapidez de uma ação.
- Movimento sibilante
- Ação rápida e aguda
- Aparência elegante e legal
Mapa de Sentidos
Som / Movimento de Zumbido
Um movimento rápido cortando o ar, ou o som produzido por ele.
シュッと風を切る
Ação Rápida
Realizar uma ação de forma rápida, suave e aguda, sem perder tempo.
シュッと動く
Aparência Elegante
Frequentemente usado (especialmente no dialeto de Kansai) para descrever alguém ou um design com aparência elegante, legal e bem proporcionada.
シュッとしたデザイン
Nota de Uso
Como Usar
シュッと + verb
Descreve o verbo sendo executado de forma rápida e suave (ex., mover, cortar, lançar).
シュッとした + noun
Usado como adjetivo para um substantivo (objeto ou pessoa) que parece elegante, magro e estiloso.
シュッとしている
Expressa um estado onde alguém ou algo tem uma aparência legal, magra e elegante.
Como Usar
Frases Comuns
シュッと動く
mover-se rapidamente
シュッと投げる
lançar com um zumbido
シュッと風を切る
cortar o vento rapidamente
画面をシュッとスワイプする
deslizar a tela rapidamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ações Físicas (Esportes, Movimentos) | neutral | Enfatiza a velocidade ao cortar o ar, como um balanço limpo ou um arremesso de bola rápido. |
| Aparência ou Design | positive | Especialmente na fala informal (influência de Kansai), elogia algo como elegante, legal e livre de excessos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
すっと すっと / similar | Usado para um movimento silencioso, suave e reto, sem resistência. | シュッと parece mais enérgico, rápido e tem uma nuance de som de fricção/zumbido agudo, enquanto すっと é mais silencioso e calmo. | すっと立ち上がる |
ささっと ささっと / similar | Usado ao terminar uma tarefa leve ou ação rapidamente. | ささっと foca mais em fazer uma tarefa rapidamente sem perder tempo, enquanto シュッと foca na velocidade física, nitidez e som do movimento. | ささっと掃除する |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever movimentos lentos ou pesados.
Esta palavra só é adequada para movimentos muito rápidos, leves e agudos.
Confundi-lo com ささっと para significar apenas 'imediatamente'.
Use シュッと para focar no estilo, nitidez ou som do movimento físico, não apenas no tempo de conclusão.
Exemplos
Exemplos
彼はボールをシュッと投げた。
かれはボールをシュッとなげた。
Ele arremessou a bola rapidamente com um zumbido.
LiteralDescreve a velocidade da bola cortando o ar.
刀で空気をシュッと切る音がした。
かたなでくうきをシュッときるおとがした。
Houve um zumbido de uma espada cortando o ar.
LiteralEsta é a origem onomatopaica típica do som de corte.
猫が狭い隙間をシュッと通り抜けた。
ねこがせまいすきまをシュッととおりぬけた。
O gato escorregou rapidamente pela fenda estreita.
VisualDestaca o movimento suave, rápido e desimpedido do corpo do gato.
スマートフォンの画面をシュッとスワイプする。
スマートフォンのがめんをシュッとスワイプする。
Deslizar a tela do smartphone rapidamente.
VisualUm uso moderno para um movimento rápido e agudo de um único dedo.
彼は背が高くて、シュッとしている。
かれはせがたかくて、シュッとしている。
Ele é alto e tem uma aparência muito elegante.
FigurativoUsado para elogiar alguém que tem boa postura e aparência elegante.
Palavras Semelhantes
すっと
sutto
Descreve um movimento suave, rápido e sem obstáculos, ou uma súbita sensação de alívio emocional ou frescor físico. Mais silencioso e suave sem o som agudo.
ささっと
sasatto
Sasatto significa realizar uma ação de forma rápida, ágil e eficiente em pouco tempo. Foca mais em terminar tarefas leves rapidamente.
Perguntas
シュッと é usado apenas para sons?
Não. Embora se origine da imitação de um zumbido, é muito comum usá-lo para descrever a natureza aguda e rápida de um movimento físico, mesmo que não haja som audível.
O que significa se uma pessoa for descrita como 'シュッとしている'?
É um elogio informal que significa que a pessoa parece legal, bem arrumada, magra ou estilosa (popularizado pelo dialeto de Kansai).
Posso usar シュッと para digitar rapidamente em um teclado?
Geralmente não. Digitar é melhor descrito com 'カタカタ' (katakata) ou 'タタタッ' (tatata). シュッと é melhor para um movimento único de varredura ou deslizamento agudo, como em uma tela.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2779850
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ビリッと (biritto)
- Próxima entrada
- ゴクン (gokun)