Entrada
バリッと
baritto
Uma palavra que descreve o som alto de quebrar ou rasgar materiais rígidos, bem como uma forma de se vestir elegante e impecável.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve principalmente o som alto de quebrar ou rasgar de materiais rígidos, como papel grosso ou madeira. Figurativamente, é usada para descrever alguém vestido de maneira muito elegante, alinhada e cheia de estilo, muitas vezes usando roupas engomadas ou bem passadas como um terno.
- som forte de quebra
- aparência muito elegante
Mapa de Sentidos
Som de rachadura/rasgo
Descreve o som alto produzido quando objetos duros e rígidos como biscoitos de arroz, gelo ou papel grosso são quebrados ou rasgados.
厚紙をバリッと破る
Aparência elegante e impecável
Descreve uma forma de se vestir muito arrumada, elegante e cheia de estilo, muitas vezes com roupas engomadas ou bem passadas como um terno.
スーツをバリッと着こなす
Nota de Uso
Como Usar
バリッと + verbo (ex: 破る, 割る)
Usado para descrever a ação de quebrar ou rasgar algo rígido com um som alto.
バリッとする
Usado para descrever algo ou alguém que parece elegante, impecável e estiloso.
バリッとした + substantivo (ex: 服, スーツ)
Modifica um substantivo para indicar que é alinhado e sem rugas, muito usado para roupas.
Como Usar
Frases Comuns
バリッと破る
rasgar com um som forte
バリッと割る
quebrar com um estalo
バリッと着こなす
vestir algo com muito estilo
バリッとしたスーツ
um terno impecável e sem rugas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sons de quebra | neutral | Usado quando materiais como papel grosso ou madeira se quebram com um ruído forte. |
| Moda e vestuário | positive | Traz um tom de admiração ao descrever alguém com um terno perfeitamente ajustado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱりっと ぱりっと / similar | Use para o som de coisas mais finas se quebrando, ou para roupas recém-lavadas e engomadas. | パリッと soa mais leve e fino, enquanto バリッと implica um material mais grosso ou um visual mais ousado e impecável. | シャツがパリッと乾く |
びりっと びりっと / similar | Use para o som de rasgar papel ou tecido, ou a sensação de um choque elétrico. | ビリッと foca puramente em rasgos e choques, e não possui o sentido de 'aparência elegante'. | 紙をビリッと破る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para choques elétricos.
Para choques, use ビリッと. バリッと é apenas para sons de quebra de algo duro ou para moda elegante.
Usar com alimentos macios.
Serve apenas para alimentos muito duros que estalam alto ao serem mordidos.
Exemplos
Exemplos
彼は新しいスーツをバリッと着こなして、面接に向かった。
かれはあたらしいすーつをバリッときこなして、めんせつにむかった。
Ele vestiu seu terno novo ficando muito elegante e foi para a entrevista.
VisualDescreve uma aparência muito impecável e elegante.
分厚い封筒をバリッと破って開けた。
ぶあついふうとうをバリッとやぶってあけた。
Rasguei o envelope grosso com um som alto e o abri.
LiteralMostra o som alto de um papel grosso sendo rasgado com força.
硬いせんべいをバリッと割って食べた。
かたいせんべいをバリッとわってたべた。
Quebrei o biscoito de arroz duro com um estalo e o comi.
LiteralUm exemplo clássico de quebrar um alimento duro e rígido.
ポスターを壁からバリッと剥がした。
ぽすたーをかべからバリッとはがした。
Arranquei o pôster da parede com um som alto de rasgo.
LiteralEnfatiza o som alto de um material rígido colado sendo removido com força.
いつもよりバリッとした服装でパーティーに参加した。
いつもよりバリッとしたふくそうでぱーてぃーにさんかした。
Fui à festa com roupas mais alinhadas e estilosas do que o normal.
VisualDescreve a impressão positiva de roupas bem cuidadas e alinhadas.
Palavras Semelhantes
パリッと
paritto
Esta palavra descreve uma textura crocante, um som seco de rasgar ou quebrar, ou uma aparência elegante e bem-arrumada. Usado para coisas finas quebrando ou camisas recém-passadas.
ビリッと
biritto
Descreve o breve som de papel ou tecido rasgando, ou uma sensação repentina e momentânea como um leve choque elétrico. Usado para o som de papel rasgando ou choques elétricos.
Perguntas
Qual é a diferença entre バリッと (baritto) e パリッと (paritto)?
Ambos servem para sons e roupas. Porém, パリッと sugere algo mais leve e fino (como uma camisa recém-passada), enquanto バリッと indica mais força física ou um visual mais marcante.
Posso usar バリッと para um saco plástico rasgando?
Não é o ideal. Plástico é fino, então é mais natural usar ビリッと (biritto) para este caso.
O que significa 'バリッとしたスーツ'?
Significa um terno com caimento perfeito, bem passado, que deixa a pessoa com uma aparência profissional e muito elegante.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2590170
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ジンジン (jinjin)
- Próxima entrada
- ぽちゃり (pochari)