Entrada
ビリッと
biritto
Describe el breve sonido del papel o la tela al romperse, o una sensación repentina y momentánea como una leve descarga eléctrica.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética que transmite una acción o sensación física aguda y repentina. Suele representar el sonido breve y fuerte de un material fino, como el papel o la tela, al ser rasgado. También se usa para describir una sensación física punzante y repentina, como una leve descarga de electricidad estática o un dolor agudo momentáneo. El sufijo 'ッと' enfatiza que la acción o sensación es rápida y momentánea.
- sonido de desgarro fino
- descarga eléctrica o dolor repentino
Mapa de Sentidos
sonido de desgarro
El sonido o acción breve y aguda de rasgar materiales finos como papel o tela.
紙をビリッと破る
descarga o calambre
Una sensación repentina y momentánea que se asemeja a un leve choque eléctrico, electricidad estática o dolor agudo.
指にビリッときた
Nota de Uso
Cómo se Usa
ビリッと + verbo
Se usa como un adverbio directamente antes de verbos que denotan separación o sensación, como 破る (rasgar).
ビリッとくる
Una expresión común para indicar que se siente una descarga repentina de electricidad estática o un dolor punzante.
ビリッとする
Se usa como verbo para expresar que se está sintiendo una sensación punzante o vibrante repentina.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ビリッと破る
rasgar de un tirón
ビリッとくる
recibir una descarga repentina
ビリッとする
sentir un calambre repentino
ビリッと痛む
doler con un pinchazo agudo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Rasgar papel | neutral | Describe el momento exacto en que el papel se rompe, a menudo intencionalmente o de repente. |
| Tocar el pomo de una puerta | negativo | Expresa la desagradable sorpresa de la electricidad estática. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びりびり びりびり / similar | Úsalo para describir una acción de desgarro continua o una descarga eléctrica persistente. | ビリッと es momentáneo y termina al instante, mientras que ビリビリ es continuo o repetitivo. | 手がビリビリする |
ばりっと ばりっと / similar | Úsalo para describir el desgarro o crujido de materiales gruesos y rígidos (como cartón o galletas). | ビリッと es para materiales finos como el papel; バリッと implica un sonido más fuerte y áspero para objetos duros. | せんべいをバリッと食べる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para dolores continuos o vibraciones persistentes.
Usa ビリビリ para sensaciones continuas. ビリッと es estrictamente para un evento repentino y momentáneo.
Usarlo para describir la ruptura de objetos sólidos como vidrio o madera.
Solo se aplica para rasgar materiales finos y flexibles como papel o tela, o para descargas eléctricas repentinas.
Ejemplos
Ejemplos
紙をビリッと破いて捨てた。
かみをビリッとやぶいてすてた。
Rompí el papel de un tirón y lo tiré.
LiteralSe centra en el sonido agudo y momentáneo de rasgar papel.
静電気で指先がビリッときた。
せいでんきでゆびさきがビリッときた。
La punta de mi dedo recibió una descarga repentina por electricidad estática.
LiteralDescribe la sensación punzante momentánea de la electricidad estática.
急に背中にビリッと痛みが走った。
きゅうにせなかにビリッといたみがはしった。
Un dolor punzante me recorrió de repente la espalda.
LiteralUtiliza la sensación de descarga para describir un dolor físico repentino y agudo.
ズボンがビリッと裂ける音がした。
ズボンがビリッとさけるおとがした。
Se oyó un sonido de rasgadura cuando mis pantalones se rompieron.
LiteralExpresa el momento exacto en que la tela se rompe.
スマホがポケットの中でビリッと震えた。
スマホがポケットのなかでビリッとふるえた。
Mi teléfono inteligente vibró brevemente en mi bolsillo.
LiteralTransmite una vibración mecánica única y muy corta.
Palabras Similares
ビリビリ
biribiri
Biribiri describe el sonido fuerte de rasgar papel o la sensación aguda de una descarga eléctrica. Se usa para una acción de desgarro continua o una descarga eléctrica prolongada.
バリッと
baritto
Palabra que describe el sonido fuerte al romper o rasgar materiales rígidos, así como una forma de vestir elegante y atractiva. Se usa para materiales gruesos y rígidos como el cartón.
ピリピリ
piripiri
ピリピリ (piripiri) describe un cosquilleo o escozor agudo, una atmósfera muy tensa o nerviosa, o el leve sonido de rasgar papel.
バリバリ
baribari
バリバリ describe hacer algo con energía y fuerza intensas, como trabajar con gran eficacia, rasgar cosas bruscamente o comer alimentos duros con un fuerte crujido.
ドキッと
dokitto
Describe la sensación repentina de que tu corazón da un vuelco o salta debido a una sorpresa, miedo o emoción romántica.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ビリッと y ビリビリ?
El sufijo 'ッと' indica una acción momentánea y repentina, mientras que 'ビリビリ' describe una sensación de desgarro o vibración continua.
¿Puedo usar ビリッと para ruidos fuertes en general?
No, describe específicamente el desgarro de materiales finos o una descarga eléctrica, no ruidos fuertes generales.
¿Se usa ビリッと para choques emocionales?
No, se utiliza casi exclusivamente para sensaciones físicas como electricidad estática o dolor agudo, no para sorpresa emocional (que sería ドキッと o ガーン).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2779320
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- カシャリ (kashari)
- Entrada siguiente
- シュッと (shutto)