Entri
ビリッと
biritto
Menggambarkan suara singkat dari kertas atau kain yang robek, atau sensasi sesaat yang mengejutkan seperti sengatan listrik ringan.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimesis yang menyampaikan tindakan atau sensasi fisik yang tajam dan mendadak. Kata ini umumnya mewakili suara singkat dan jelas dari bahan tipis seperti kertas atau kain yang dirobek. Selain itu, kata ini juga digunakan untuk menggambarkan sensasi fisik yang menyengat secara tiba-tiba, seperti sengatan listrik statis ringan atau rasa sakit sesaat. Akhiran ッと menekankan bahwa tindakan atau sensasi tersebut berlangsung sangat cepat dan seketika.
- suara robekan bahan tipis
- sengatan listrik atau rasa sakit mendadak
Peta Makna
suara robekan
Suara atau tindakan merobek bahan tipis seperti kertas atau kain secara tajam dan mendadak.
紙をビリッと破る
sengatan atau kejutan
Sensasi sesaat dan mendadak yang menyerupai sengatan listrik ringan, listrik statis, atau rasa sakit yang tajam.
指にビリッときた
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ビリッと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan langsung sebelum kata kerja yang menunjukkan tindakan memisahkan atau merasakan, seperti 破る (merobek).
ビリッとくる
Sebuah frasa umum untuk mengungkapkan sensasi sengatan listrik statis atau rasa sakit mendadak yang menjalar.
ビリッとする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa seseorang secara aktif merasakan sensasi menyengat sesaat.
Cara Pakai
Frasa Umum
ビリッと破る
merobek seketika
ビリッとくる
tersengat secara mendadak
ビリッとする
merasakan sensasi menyengat sesaat
ビリッと痛む
terasa sakit yang tajam mendadak
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Merobek kertas | netral | Menggambarkan momen persis saat kertas robek, sering kali disengaja atau terjadi tiba-tiba. |
| Menyentuh gagang pintu | negatif | Mengekspresikan rasa terkejut yang tidak menyenangkan karena listrik statis. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びりびり びりびり / similar | Gunakan untuk menggambarkan tindakan merobek yang terus-menerus atau sengatan listrik yang berlangsung lama. | ビリッと bersifat sesaat dan berakhir seketika, sedangkan ビリビリ berulang atau terus-menerus. | 手がビリビリする |
ばりっと ばりっと / similar | Gunakan untuk menggambarkan merobek atau memecahkan bahan yang tebal dan kaku (seperti kardus atau kerupuk). | ビリッと digunakan untuk bahan tipis seperti kertas, sedangkan バリッと melibatkan suara yang lebih keras dan kasar untuk benda yang lebih keras. | せんべいをバリッと食べる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk rasa sakit yang terus-menerus atau getaran yang panjang.
Gunakan ビリビリ untuk sensasi yang berkelanjutan. ビリッと hanya digunakan untuk peristiwa mendadak sesaat.
Menggunakannya untuk menggambarkan memecahkan benda padat seperti kaca atau kayu.
Kata ini hanya berlaku untuk merobek bahan tipis dan fleksibel seperti kertas atau kain, atau untuk kejutan listrik.
Contoh
Contoh
紙をビリッと破いて捨てた。
かみをビリッとやぶいてすてた。
Saya menyobek kertas itu hingga robek dan membuangnya.
LiteralBerfokus pada suara tajam dan sesaat saat kertas dirobek.
静電気で指先がビリッときた。
せいでんきでゆびさきがビリッときた。
Ujung jari saya tersengat listrik statis secara tiba-tiba.
LiteralMenggambarkan sensasi menyengat sesaat akibat listrik statis.
急に背中にビリッと痛みが走った。
きゅうにせなかにビリッといたみがはしった。
Tiba-tiba rasa sakit yang tajam menjalar di punggung saya.
LiteralMenggunakan sensasi sengatan listrik untuk menggambarkan rasa sakit fisik yang tiba-tiba dan tajam.
ズボンがビリッと裂ける音がした。
ズボンがビリッとさけるおとがした。
Terdengar suara robekan saat celana saya sobek.
LiteralMengekspresikan momen persis ketika kain sobek.
スマホがポケットの中でビリッと震えた。
スマホがポケットのなかでビリッとふるえた。
Ponsel pintar saya bergetar sebentar di dalam saku.
LiteralMenyampaikan getaran mekanis yang sangat singkat dan tunggal.
Kata Mirip
ビリビリ
biribiri
Biribiri adalah kata yang menggambarkan suara merobek kertas dengan keras atau sensasi tajam seperti tersengat listrik. Digunakan untuk tindakan merobek yang terus-menerus atau sengatan listrik yang berkelanjutan.
バリッと
baritto
Kata yang menggambarkan suara keras saat merobek atau memecahkan benda keras, serta penampilan berpakaian yang sangat rapi dan bergaya. Digunakan untuk bahan yang tebal dan kaku seperti kardus.
ピリピリ
piripiri
ピリピリ (piripiri) menggambarkan rasa kesemutan yang tajam, suasana yang sangat tegang, atau suara kertas yang dirobek ringan.
バリバリ
baribari
バリバリ menggambarkan melakukan sesuatu dengan energi dan kekuatan yang besar, seperti bekerja dengan sangat efektif, merobek sesuatu dengan kasar, atau mengunyah makanan keras dengan suara nyaring.
ドキッと
dokitto
Kata ini menggambarkan perasaan terkejut secara tiba-tiba yang membuat jantung terasa seperti melompat atau berdebar kencang.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara ビリッと dan ビリビリ?
Akhiran ッと pada ビリッと menunjukkan tindakan sesaat yang mendadak, sedangkan ビリビリ menggambarkan sensasi merobek atau bergetar yang terus-menerus.
Bisakah saya menggunakan ビリッと untuk suara bising secara umum?
Tidak, kata ini secara spesifik menggambarkan bahan tipis yang robek atau sengatan listrik mendadak, bukan suara keras pada umumnya.
Apakah ビリッと digunakan untuk kejutan emosional?
Tidak, kata ini hampir secara eksklusif digunakan untuk sensasi fisik seperti listrik statis atau nyeri tajam mendadak, bukan untuk keterkejutan emosional (yang biasanya menggunakan ドキッと atau ガーン).
Detail Sumber
- ID
- 2779320
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- カシャリ (kashari)
- Entri Berikutnya
- シュッと (shutto)