Entrada
ビリビリ
biribiri
Biribiri descreve o som alto de rasgar papel agressivamente ou a sensação aguda de um choque elétrico.
Significado
Significado Rápido
Em japonês, biribiri retrata principalmente três experiências físicas intensas: rasgar papel ou tecido com força, receber um forte choque elétrico ou dormência severa, e sentir vibrações poderosas viajando por um objeto.
- rasgar em pedaços
- choque elétrico ou dormência
- vibração forte
Mapa de Sentidos
Rasgar papel ou tecido
Descreve a ação de rasgar com força papel ou tecido em pedaços com um som alto.
紙をビリビリに破く。
Choque elétrico
A sensação física de ser eletrocutado ou sentir uma dormência severa pelo corpo.
電気がビリビリと走る。
Vibração intensa
Vibrações fortes e rápidas sentidas fisicamente, muitas vezes causadas por ruídos altos ou máquinas.
窓ガラスがビリビリ震える。
Nota de Uso
Como Usar
ビリビリに + verbo
Indica o estado resultante de destruição, como rasgar algo em pedaços pequenos.
ビリビリ + verbo
Descreve a maneira vigorosa em que algo vibra ou age.
ビリビリ（と）する
Expressa sentir uma sensação aguda como eletricidade real ou dormência corporal intensa.
Como Usar
Frases Comuns
ビリビリに破く
rasgar em pedaços
電気がビリビリする
sentir um choque elétrico
ビリビリ震える
vibrar intensamente
手足がビリビリ痺れる
mãos e pés formigam intensamente / ficam totalmente dormentes
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Rasgar objetos | neutral | Implica uma ação vigorosa e agressiva que rasga completamente o objeto sem hesitação. |
| Sensações físicas | negative | Descreve sensações físicas severas e desagradáveis, como choques estáticos ou dormência pesada. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴりぴり ぴりぴり / similar | Use para pequenos rasgos, uma picada leve ou uma atmosfera tensa e nervosa. | Biribiri é muito mais forte, barulhento e não possui o significado psicológico de nervosismo presente no piripiri. | 肌がピリピリする。 |
ばりばり ばりばり / similar | Use para rasgar materiais duros ou rígidos, ou para agir com extrema energia. | Biribiri é estritamente para rasgar coisas finas e flexíveis (papel, tecido) e para eletricidade ou vibrações. | バリバリ働く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar biribiri para um nível leve de pimenta.
Para um ardor leve na língua por causa de temperos, use piripiri. Biribiri implica um choque extremo.
Usá-lo para descrever estar emocionado ou assustado.
Biribiri não significa estar nervoso. Use bikubiku para medo, ou piripiri para um ambiente social tenso.
Exemplos
Exemplos
秘密のメモをビリビリに破いて捨てた。
ひみつのメモをビリビリにやぶいてすてた。
Rasguei o bilhete secreto em pedaços e o joguei fora.
LiteralMostra a ação forte de rasgar papel em muitos pedaços pequenos.
セーターを脱ぐとき、静電気でビリビリと痛かった。
セーターをぬぐとき、せいでんきでビリビリといたかった。
Ao tirar o suéter, doeu com um choque de eletricidade estática.
LiteralUsado para a sensação de picada da eletricidade estática.
長時間正座をしていたので、足がビリビリ痺れている。
ちょうじかんせいざをしていたので、あしがビリビリしびれている。
Como fiquei sentado em seiza por muito tempo, minhas pernas estão muito dormentes.
LiteralDescreve um formigamento severo que parece um choque elétrico.
雷の大きな音で、窓ガラスがビリビリ震えた。
かみなりの大きなおとで、まどガラスがビリビリふるえた。
O som alto do trovão fez os vidros das janelas vibrarem intensamente.
VisualIndica vibrações de alta frequência viajando pelo ar.
封筒をビリビリと破って開けた。
ふうとうをビリビリとやぶってあけた。
Rasguei o envelope vigorosamente para abri-lo.
LiteralIndica a ação de rasgar papel rápida e fortemente.
Palavras Semelhantes
バリバリ
baribari
バリバリ descreve fazer algo com intensa energia e força, como trabalhar de forma altamente eficaz, rasgar coisas com força ou comer alimentos duros com um barulho alto. Descreve rasgar ou triturar materiais muito mais duros do que biribiri.
ピリピリ
piripiri
ピリピリ (piripiri) descreve um formigamento ou ardência aguda, uma atmosfera muito tensa ou nervosa, ou o som leve de rasgar papel. Uma sensação de formigamento mais leve ou uma atmosfera tensa.
ビクビク
bikubiku
Descreve um estado de nervosismo, medo ou tremor na antecipação de que algo ruim aconteça.
Perguntas
Posso usar biribiri para um terremoto?
Não, biribiri é para vibrações de alta frequência, como uma janela tremendo por um trovão. Use guragura ou gatagata para terremotos.
Qual é a diferença entre rasgar algo com biribiri e piripiri?
Biribiri é rasgar com força, fazendo muito barulho. Piripiri é rasgar cuidadosamente ao longo de uma linha picotada.
Isso se refere apenas à eletricidade real?
Não, também descreve uma dormência corporal intensa ou formigamento que imita um choque elétrico.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010800
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- びらびら (birabira)
- Próxima entrada
- ピカピカ (pikapika)