Entrada
カシャリ
kashari
カシャリ descreve um som de clique único e nítido, tipicamente do obturador de uma câmera ou de uma pequena peça mecânica.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeia (giongo) é mais frequentemente usada para descrever o som do obturador da câmera ao tirar uma foto, ou o ruído nítido de pequenos componentes mecânicos de metal que se encaixam. Diferente de sons repetitivos, enfatiza um clique firme e único.
- som de câmera
- clique mecânico único
Mapa de Sentidos
Câmera
O som do obturador da câmera ao tirar uma fotografia.
カメラのシャッターをカシャリと切る。
Mecanismo
O som de clique de peças mecânicas ao operar ou travar.
鍵がカシャリと鳴る。
Nota de Uso
Como Usar
カシャリと + verbo
Usado como advérbio para descrever uma ação que produz um clique (ex: soar, abrir, fechar).
カシャリという + substantivo
Descreve um substantivo (como 'som' ou 'barulho') que faz um ruído de clique.
Como Usar
Frases Comuns
カシャリと鳴る
soar um clique
カシャリと音がする
faz um som de clique
シャッターをカシャリと切る
pressionar o obturador com um clique
カシャリと閉まる
fechar com um clique
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Obturador da câmera | neutro | A representação padrão para descrever o momento exato em que a foto é tirada. |
| Fechaduras ou interruptores | neutro | Sugere a precisão de uma peça se encaixando perfeitamente em seu local de destino. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かしゃっ かしゃっ / similar | Usado quando o clique é mais rápido e cortado abruptamente. | Diferente de カシャリ, que apresenta uma leve ressonância no final do som. | かしゃっと写真を撮る。 |
かちり かちり / similar | Mais usado para sons mecânicos sólidos, como engrenagens pesadas de metal ou fechaduras. | Diferente de カシャリ, que é um ruído mais leve e fortemente associado a câmeras. | かちりと鍵をかける。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar カシャリ para descrever o clique contínuo do mouse do computador.
Use uma palavra repetitiva como カチカチ (kachikachi) para cliques de mouse; カシャリ foca em um único clique.
Usá-lo para objetos pesados que caem no chão com um baque.
カシャリ é estritamente para sons de metais leves ou mecanismos diminutos, não para grandes impactos.
Exemplos
Exemplos
カメラのシャッターをカシャリと切って、記念撮影をした。
カメラのシャッターをカシャリときって、きねんさつえいをした。
Pressionei o obturador da câmera com um clique e tirei uma foto comemorativa.
LiteralO uso mais comum, descreve o som do obturador da câmera.
鍵がカシャリと鳴って、ドアが開いた。
かぎがカシャリとなって、ドアがあいた。
A fechadura fez um clique, e a porta se abriu.
LiteralMostra o som de uma peça mecânica de metal sendo destravada.
スイッチをカシャリと押すと、機械が動き出した。
スイッチをカシャリとおすと、きかいがうごきだした。
Quando pressionei o interruptor com um clique, a máquina começou a se mover.
LiteralDescreve o som de um interruptor físico sendo acionado.
部品がカシャリとはまって、完成した。
ぶひんがカシャリとはまって、かんせいした。
As peças se encaixaram com um clique, e ficou pronto.
LiteralImplica o som de peças pequenas se travando firmemente.
スマホからカシャリという音が聞こえた。
スマホからカシャリというおとがきこえた。
Ouvi um som de clique vindo do smartphone.
LiteralTambém pode ser usado para o efeito sonoro artificial de câmeras digitais.
Palavras Semelhantes
かしゃっ
kasha
Um som de clique seco e mecânico, como o disparo do obturador de uma câmera ou o encaixe de uma fechadura. Um clique mais curto e abrupto.
かちり
kachiri
Kachiri descreve um único som de clique nítido, como o de uma fechadura a engatar, um interruptor a ser pressionado ou objetos duros a tocarem-se uma vez. Um clique metálico ou de engrenagem mais sólido, como uma fechadura.
カチャッ
kacha
Representa um som de clique leve, agudo e curto produzido por pequenos objetos de metal ou plástico.
Perguntas
Posso usar カシャリ para descrever o som da câmera do smartphone?
Sim, embora não tenham obturador mecânico real, o efeito sonoro artificial ainda é frequentemente descrito como カシャリ.
Qual é a diferença exata entre カシャリ e カシャッ?
São muito parecidos no uso, mas カシャッ soa mais abrupto e repentino, enquanto カシャリ permite uma leve ressonância natural.
Esta palavra serve apenas para câmeras?
Não. Embora ligada profundamente a câmeras, é perfeita para ruídos de metais leves, como ao fechar um cadeado ou engatar um interruptor.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2778510
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ごくっ (goku)
- Próxima entrada
- ビリッと (biritto)