Entrée
ビリビリ
biribiri
Biribiri décrit le bruit fort du papier que l'on déchire ou la sensation aiguë d'un choc électrique.
Sens
Sens Rapide
En japonais, biribiri désigne principalement trois expériences physiques intenses : le bruit vigoureux du papier ou du tissu déchiré, la sensation d'un choc électrique ou d'un engourdissement sévère, et de fortes vibrations se propageant dans un objet.
- déchirer en morceaux
- choc électrique ou engourdissement
- vibration forte
Carte des Sens
Déchirer du papier ou du tissu
Décrit l'action de déchirer vigoureusement du papier ou du tissu en morceaux avec un bruit fort.
紙をビリビリに破く。
Choc électrique
La sensation physique d'être électrocuté ou de ressentir un engourdissement sévère dans le corps.
電気がビリビリと走る。
Vibration intense
Des vibrations fortes et rapides ressenties physiquement, souvent causées par des bruits forts ou des machines.
窓ガラスがビリビリ震える。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ビリビリに + verbe
Indique l'état résultant de la destruction, comme déchirer quelque chose en petits morceaux.
ビリビリ + verbe
Décrit la manière vigoureuse dont quelque chose vibre ou agit.
ビリビリ（と）する
Exprime le fait de ressentir une sensation aiguë comme de l'électricité réelle ou un engourdissement corporel intense.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ビリビリに破く
déchirer en morceaux
電気がビリビリする
ressentir un choc électrique
ビリビリ震える
vibrer intensément
手足がビリビリ痺れる
les membres sont sévèrement engourdis
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Déchirer des objets | neutral | Implique une action vigoureuse et sans hésitation qui met l'objet complètement en lambeaux. |
| Sensations physiques | negative | Décrit des sensations physiques désagréables et sévères, comme des chocs statiques ou un lourd engourdissement. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぴりぴり ぴりぴり / similar | Utilisez pour de petites déchirures, une piqûre légère ou une atmosphère tendue et nerveuse. | Biribiri est beaucoup plus fort, bruyant et n'a pas la signification psychologique de nervosité de piripiri. | 肌がピリピリする。 |
ばりばり ばりばり / similar | Utilisez pour déchirer des matériaux durs ou rigides, ou pour agir avec une extrême vigueur. | Biribiri est strictement réservé pour déchirer des objets minces et flexibles (papier, tissu) et pour l'électricité ou les vibrations. | バリバリ働く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser biribiri pour un plat légèrement épicé.
Pour une légère sensation de brûlure sur la langue due aux épices, utilisez piripiri. Biribiri implique un choc engourdissant extrême.
L'utiliser pour décrire une personne effrayée ou nerveuse.
Biribiri ne signifie pas être nerveux. Utilisez bikubiku pour la peur, ou piripiri pour une ambiance sociale tendue.
Exemples
Exemples
秘密のメモをビリビリに破いて捨てた。
ひみつのメモをビリビリにやぶいてすてた。
J'ai déchiré le mémo secret en morceaux et je l'ai jeté.
LittéralMontre l'action vigoureuse de déchirer du papier en de nombreux petits morceaux.
セーターを脱ぐとき、静電気でビリビリと痛かった。
セーターをぬぐとき、せいでんきでビリビリといたかった。
En enlevant mon pull, j'ai eu mal à cause d'un choc d'électricité statique.
LittéralUtilisé pour la sensation de piqûre de l'électricité statique.
長時間正座をしていたので、足がビリビリ痺れている。
ちょうじかんせいざをしていたので、あしがビリビリしびれている。
Comme je suis resté assis en seiza longtemps, mes jambes sont très engourdies.
LittéralDécrit un engourdissement sévère qui ressemble à un choc électrique.
雷の大きな音で、窓ガラスがビリビリ震えた。
かみなりの大きなおとで、まどガラスがビリビリふるえた。
Le grand bruit du tonnerre a fait vibrer intensément les vitres.
VisuelIndique des vibrations à haute fréquence traversant l'air.
封筒をビリビリと破って開けた。
ふうとうをビリビリとやぶってあけた。
J'ai déchiré l'enveloppe vigoureusement pour l'ouvrir.
LittéralIndique l'action de déchirer du papier rapidement et avec force.
Mots Similaires
バリバリ
baribari
バリバリ décrit le fait de faire quelque chose avec une énergie et une force intenses, comme travailler très efficacement, déchirer des choses brutalement ou manger des aliments durs avec un grand bruit. Décrit la déchirure ou le craquement de matériaux beaucoup plus durs que biribiri.
ピリピリ
piripiri
ピリピリ (piripiri) décrit un picotement ou une légère sensation de brûlure, une atmosphère très tendue et nerveuse, ou le bruit léger du papier que l'on déchire. Une sensation de piqûre beaucoup plus légère ou une atmosphère tendue.
ビクビク
bikubiku
Décrit un état de nervosité, de peur ou de tremblement dans l'anticipation de quelque chose de mauvais.
Questions
Puis-je utiliser biribiri pour un tremblement de terre ?
Non, biribiri correspond à des vibrations à haute fréquence comme une fenêtre qui tremble à cause du tonnerre. Utilisez guragura ou gatagata pour les séismes.
Quelle est la différence entre déchirer avec biribiri et piripiri ?
Biribiri, c'est déchirer avec force en faisant beaucoup de bruit. Piripiri, c'est déchirer soigneusement le long d'une ligne pointillée.
Cela ne concerne-t-il que la vraie électricité ?
Non, cela décrit aussi un fort engourdissement corporel ou des fourmillements intenses qui imitent un choc électrique.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1010800
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- À vérifier
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- びらびら (birabira)
- Entrée suivante
- ピカピカ (pikapika)