Entri
ビリビリ
biribiri
Biribiri adalah kata yang menggambarkan suara merobek kertas dengan keras atau sensasi tajam seperti tersengat listrik.
Makna
Makna Ringkas
Dalam bahasa Jepang, biribiri digunakan untuk tiga situasi utama: suara merobek kertas atau kain dengan kasar, sensasi tajam saat tersengat listrik atau kebas, dan getaran kuat yang merambat ke benda.
- merobek dengan kasar
- tersengat listrik atau kesemutan parah
- bergetar kuat
Peta Makna
Merobek kertas atau kain
Menggambarkan tindakan merobek kertas atau kain menjadi potongan-potongan dengan suara keras dan tenaga.
紙をビリビリに破く。
Sengatan listrik
Sensasi kebas yang sangat kuat atau rasa tersengat ketika terkena aliran listrik pada tubuh.
電気がビリビリと走る。
Getaran hebat
Getaran kuat dari suara besar atau tenaga fisik yang merambat dan mengguncangkan benda di sekitarnya.
窓ガラスがビリビリ震える。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ビリビリに + kata kerja
Digunakan untuk menunjukkan hasil dari tindakan merusak, seperti merobek sesuatu menjadi potongan-potongan.
ビリビリ + kata kerja
Menjelaskan cara sesuatu bergerak atau bergetar dengan intens.
ビリビリ（と）する
Menyatakan sensasi fisik tersengat listrik atau kebas parah yang dirasakan oleh tubuh.
Cara Pakai
Frasa Umum
ビリビリに破く
merobek hingga hancur
電気がビリビリする
tersengat listrik
ビリビリ震える
bergetar dengan hebat
手足がビリビリ痺れる
kaki dan tangan terasa sangat kebas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Merobek sesuatu | neutral | Menggambarkan aksi kasar tanpa ragu saat merobek benda lentur hingga hancur berkeping-keping. |
| Sensasi fisik | negative | Biasanya merujuk pada ketidaknyamanan parah seperti kesetrum atau kesemutan yang membuat tubuh tidak bisa digerakkan dengan baik. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴりぴり ぴりぴり / similar | Digunakan untuk robekan kecil perlahan, sengatan ringan, atau rasa tegang secara mental. | Biribiri menunjukkan sengatan atau robekan yang jauh lebih kuat secara fisik, dan tidak bisa digunakan untuk rasa gugup. | 肌がピリピリする。 |
ばりばり ばりばり / similar | Digunakan untuk merobek benda yang kaku atau bekerja dengan sangat giat. | Biribiri difokuskan pada benda tipis yang robek, sengatan listrik, atau getaran murni. | バリバリ働く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan biribiri untuk rasa pedas biasa pada makanan ringan.
Untuk rasa pedas menyengat yang ringan, gunakan piripiri. Biribiri lebih condong ke sensasi tersengat listrik sungguhan yang ekstrem.
Mengartikan biribiri sebagai rasa takut atau tegang.
Untuk rasa takut, gunakan bikubiku. Untuk rasa tegang atmosfer, gunakan piripiri. Biribiri murni bermakna fisik.
Contoh
Contoh
秘密のメモをビリビリに破いて捨てた。
ひみつのメモをビリビリにやぶいてすてた。
Saya merobek-robek catatan rahasia itu lalu membuangnya.
LiteralMenunjukkan aksi merobek kertas dengan keras menjadi potongan-potongan kecil.
セーターを脱ぐとき、静電気でビリビリと痛かった。
セーターをぬぐとき、せいでんきでビリビリといたかった。
Saat melepas sweter, terasa sakit tersengat listrik statis.
LiteralDigunakan untuk sensasi sengatan dari listrik statis.
長時間正座をしていたので、足がビリビリ痺れている。
ちょうじかんせいざをしていたので、あしがビリビリしびれている。
Karena duduk seiza terlalu lama, kaki saya kebas dan kesemutan hebat.
LiteralMenggambarkan kesemutan parah yang terasa seperti disetrum.
雷の大きな音で、窓ガラスがビリビリ震えた。
かみなりの大きなおとで、まどガラスがビリビリふるえた。
Suara guntur yang keras membuat kaca jendela bergetar hebat.
VisualMenunjukkan getaran frekuensi tinggi yang merambat lewat udara.
封筒をビリビリと破って開けた。
ふうとうをビリビリとやぶってあけた。
Saya merobek amplop itu dengan kasar untuk membukanya.
LiteralMenunjukkan tindakan merobek kertas dengan cepat dan bertenaga.
Kata Mirip
バリバリ
baribari
バリバリ menggambarkan melakukan sesuatu dengan energi dan kekuatan yang besar, seperti bekerja dengan sangat efektif, merobek sesuatu dengan kasar, atau mengunyah makanan keras dengan suara nyaring. Menggambarkan suara merobek atau menghancurkan benda yang lebih keras dan kaku dibandingkan biribiri.
ピリピリ
piripiri
ピリピリ (piripiri) menggambarkan rasa kesemutan yang tajam, suasana yang sangat tegang, atau suara kertas yang dirobek ringan. Sensasi sengatan yang lebih ringan, atau suasana tegang dan gugup.
ビクビク
bikubiku
Menggambarkan keadaan gugup, takut, atau gemetar karena mengantisipasi sesuatu yang buruk atau menakutkan.
Tanya Jawab
Apakah biribiri bisa digunakan untuk getaran gempa bumi?
Tidak, biribiri lebih cocok untuk getaran dari suara bising atau listrik. Untuk getaran gempa bumi, gunakan guragura atau gatagata.
Apa bedanya biribiri dan piripiri saat merobek kertas?
Biribiri adalah merobek kertas dengan cepat dan kasar hingga menjadi robekan besar. Piripiri adalah merobek secara perlahan dan rapi.
Apakah kata ini hanya untuk kejadian tersengat listrik sungguhan?
Tidak, Anda juga bisa menggunakannya saat kaki Anda kesemutan hebat setelah duduk terlalu lama, karena rasanya menyerupai sengatan listrik.
Detail Sumber
- ID
- 1010800
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- びらびら (birabira)
- Entri Berikutnya
- ピカピカ (pikapika)