Entrada
ビクビク
bikubiku
Descreve um estado de nervosismo, medo ou tremor na antecipação de que algo ruim aconteça.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética expressa timidez e medo. Frequentemente envolve um leve tremor físico ou um estado mental de ansiedade, normalmente quando alguém se sente intimidado por uma figura de autoridade, tem medo de cometer um erro ou está em uma situação assustadora.
- tremendo de medo
- nervoso e tímido
Mapa de Sentidos
Tremendo de Medo
Descreve a reação física de tremer devido ao medo de algo concreto como barulhos altos, fantasmas ou ameaças físicas.
犬が雷の音にビクビクしている。
Nervoso ou Tímido
Descreve um estado mental de ansiedade e apreensão devido à antecipação de algo negativo, como levar uma bronca ou falhar.
怒られるかとビクビクしている。
Nota de Uso
Como Usar
ビクビクする
Usado como um verbo para afirmar que alguém está sentindo medo ou nervosismo.
ビクビクしながら + verbo
Descreve a realização de uma ação enquanto se sente medo ou se é excessivamente cauteloso.
ビクビクと + verbo
Funciona como um advérbio que mostra a maneira tímida ou temerosa com que uma ação é realizada.
Como Usar
Frases Comuns
ビクビクする
sentir-se nervoso ou assustado
ビクビクしながら
enquanto sente medo
ビクビクと
timidamente
失敗にビクビクする
medo do fracasso
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Levando uma bronca do chefe | negativo | Descreve um subordinado que se sente altamente intimidado e tem medo de cometer erros. |
| Lugares assustadores | negativo | Mostra medo visível e alto estado de alerta ao caminhar por um lugar assustador como uma casa assombrada. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶるぶる ぶるぶる / similar | Use para enfatizar um forte tremor físico, seja por medo intenso ou temperaturas frias. | Não se concentra principalmente na ansiedade mental ou no medo emocional antecipatório. | 寒さでぶるぶる震える。 |
おどおど おどおど / similar | Use para descrever um comportamento hesitante, sem confiança e inquieto ao interagir com outras pessoas. | Concentra-se na falta de confiança social, e não no medo de uma ameaça direta. | 面接でオドオドする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever tremores devido a temperaturas frias.
Use buruburu ou zokuzoku para tremores causados pelo clima frio ou febre quando o medo não está envolvido.
Usá-lo para nervosismo positivo, como antes de um encontro ou evento divertido.
Esta palavra é sempre negativa e baseada no medo. Para nervosismo de excitação, use wakuwaku ou dokidoki.
Exemplos
Exemplos
怒られるかとビクビクしている。
おこられるかとビクビクしている。
Estou nervoso com medo de levar uma bronca.
FigurativoDescreve o medo mental e a antecipação de levar uma bronca.
お化け屋敷でビクビクしながら歩く。
おばけやしきでビクビクしながらあるく。
Andando com medo na casa assombrada.
VisualMostra um comportamento temeroso visível ao estar em um lugar assustador.
犬が雷の音にビクビクしている。
いぬがかみなりのねにビクビクしている。
O cachorro está tremendo de medo ao som do trovão.
LiteralDescreve tremores físicos reais devido a um barulho alto.
失敗しないかとビクビクする。
しっぱいしないかとビクビクする。
Ficar nervoso com medo de cometer um erro.
FigurativoDestaca a ansiedade sobre o futuro ou possíveis erros.
新入社員がビクビクと挨拶した。
しんにゅうしゃいんがビクビクとあいさつした。
O novo funcionário cumprimentou timidamente.
VisualDescreve um comportamento tímido e sem confiança durante uma interação.
Palavras Semelhantes
ぶるぶる
buruburu
Esta palavra descreve um tremor ou calafrio contínuo e rápido do corpo ou de um objeto, geralmente devido ao frio, medo ou vibração mecânica. Concentra-se nos tremores físicos reais devido ao frio ou ao medo intenso.
オドオド
odoodo
Descreve um comportamento nervoso e hesitante causado pelo medo ou pela falta de autoconfiança. Concentra-se na falta de autoconfiança nas interações sociais.
ぞくぞく
zokuzoku
ぞくぞく descreve a sensação física de um calafrio ou arrepio causado por frio, febre, medo ou intensa empolgação.
ハラハラ
harahara
Sentir um suspense nervoso por algo, ou o estado visual de objetos leves como lágrimas ou pétalas caindo flutuando.
おろおろ
orooro
Descreve estar em um estado de confusão ou pânico, a ponto de não saber o que fazer ou como agir.
Perguntas
Qual é a diferença entre bikubiku e odoodo?
Bikubiku inclina-se para o medo de uma ameaça ou a antecipação de um resultado ruim. Odoodo é mais sobre a falta de autoconfiança e hesitação no comportamento.
Posso usá-lo para dizer que estou tremendo de frio?
Não. Para tremer por causa do frio, você deve usar buruburu.
Esta é uma palavra formal?
É uma palavra casual do dia a dia. Você pode usá-la na fala formal anexando terminações formais, mas o significado central permanece focado no medo ou timidez.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010730
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- 冷んやり (hinyari)
- Próxima entrada
- びしびし (bishibishi)