Entrada
ビリビリ
biribiri
Biribiri describe el sonido fuerte de rasgar papel o la sensación aguda de una descarga eléctrica.
Significado
Significado Rápido
En japonés, biribiri se usa principalmente para tres experiencias: el sonido fuerte al rasgar papel o tela vigorosamente, la sensación aguda al recibir una descarga eléctrica (o adormecimiento severo), y vibraciones fuertes transmitidas al cuerpo.
- hacer pedazos
- descarga eléctrica o adormecimiento
- vibración fuerte
Mapa de Sentidos
Rasgar papel o tela
Describe el acto de rasgar fuertemente papel o tela en pedazos, haciendo mucho ruido.
紙をビリビリに破く。
Descarga eléctrica
La sensación física de ser electrocutado o sentir un adormecimiento severo en el cuerpo.
電気がビリビリと走る。
Vibración intensa
Vibraciones fuertes y rápidas que se sienten físicamente, causadas por ruidos fuertes o maquinaria.
窓ガラスがビリビリ震える。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ビリビリに + verbo
Indica el estado resultante de una destrucción, como rasgar algo en trozos pequeños.
ビリビリ + verbo
Describe la manera vigorosa en la que algo vibra o actúa.
ビリビリ（と）する
Expresa una sensación aguda como electricidad real o un adormecimiento corporal intenso.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ビリビリに破く
hacer pedazos / rasgar en pedazos
電気がビリビリする
sentir una descarga eléctrica
ビリビリ震える
vibrar fuertemente
手足がビリビリ痺れる
las extremidades se adormecen severamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Rasgar objetos | neutral | Implica una acción vigorosa y forzada que deja el objeto completamente en trizas sin dudarlo. |
| Sensaciones físicas | negative | Describe sentimientos físicos desagradables y severos, como descargas estáticas o un fuerte adormecimiento. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴりぴり ぴりぴり / similar | Úsalo para rasgaduras menores, un picor leve o una atmósfera tensa y nerviosa. | Biribiri es mucho más fuerte, ruidoso y carece del significado psicológico de nerviosismo. | 肌がピリピリする。 |
ばりばり ばりばり / similar | Úsalo para rasgar o romper materiales duros o rígidos, o para actuar con extremo vigor. | Biribiri es estrictamente para rasgar cosas flexibles (papel, tela) y para electricidad o vibraciones. | バリバリ働く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar biribiri para un nivel leve de picante.
Para un leve picor en la lengua por especias, se usa piripiri. Biribiri es extremo, como una corriente eléctrica real.
Usarlo para describir que uno está nervioso o asustado.
Biribiri no significa estar nervioso. Usa bikubiku para el miedo, o piripiri para un ambiente tenso.
Ejemplos
Ejemplos
秘密のメモをビリビリに破いて捨てた。
ひみつのメモをビリビリにやぶいてすてた。
Rompí la nota secreta en pedazos y la tiré.
LiteralMuestra la acción fuerte de rasgar papel en muchos pedazos pequeños.
セーターを脱ぐとき、静電気でビリビリと痛かった。
セーターをぬぐとき、せいでんきでビリビリといたかった。
Al quitarme el suéter, me dolió con una descarga de electricidad estática.
LiteralSe usa para la sensación de picor de la electricidad estática.
長時間正座をしていたので、足がビリビリ痺れている。
ちょうじかんせいざをしていたので、あしがビリビリしびれている。
Como estuve sentado en seiza por mucho tiempo, mis piernas están muy adormecidas.
LiteralDescribe un adormecimiento severo que se siente como una descarga eléctrica.
雷の大きな音で、窓ガラスがビリビリ震えた。
かみなりの大きなおとで、まどガラスがビリビリふるえた。
El fuerte sonido del trueno hizo que los cristales vibraran intensamente.
VisualIndica vibraciones de alta frecuencia que viajan por el aire.
封筒をビリビリと破って開けた。
ふうとうをビリビリとやぶってあけた。
Rompí el sobre vigorosamente para abrirlo.
LiteralIndica la acción de rasgar papel rápida y fuertemente.
Palabras Similares
バリバリ
baribari
バリバリ describe hacer algo con energía y fuerza intensas, como trabajar con gran eficacia, rasgar cosas bruscamente o comer alimentos duros con un fuerte crujido. Describe rasgar o triturar materiales mucho más duros y rígidos que biribiri.
ピリピリ
piripiri
ピリピリ (piripiri) describe un cosquilleo o escozor agudo, una atmósfera muy tensa o nerviosa, o el leve sonido de rasgar papel. Una sensación de picor mucho más ligera o una atmósfera tensa.
ビクビク
bikubiku
Describe un estado de nerviosismo, miedo o temblor ante la anticipación de que algo malo va a suceder.
Preguntas
¿Puedo usar biribiri para un terremoto?
No, biribiri es para vibraciones de alta frecuencia como una ventana que tiembla por un trueno. Usa guragura o gatagata para terremotos.
¿Cuál es la diferencia entre rasgar algo con biribiri frente a piripiri?
Biribiri es rasgar a la fuerza con un ruido fuerte. Piripiri es rasgar cuidadosamente la línea perforada.
¿Solo se refiere a la electricidad real?
No, también describe un entumecimiento corporal intenso u hormigueo que imita una descarga eléctrica.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010800
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- びらびら (birabira)
- Entrada siguiente
- ピカピカ (pikapika)