おろおろ

突然の解雇通告を受けて、彼はおろおろするばかりだった。

とつぜんのかいこつうこくをうけて、かれはおろおろするばかりだった。

Ao receber um aviso de demissão repentino, ele não pôde fazer nada além de entrar em pânico.

LiteralDescreve o estado mental de se sentir sobrecarregado por uma má notícia.

子供が熱を出して、母親はおろおろしながら救急車を呼んだ。

こどもがねつをだして、ははおやはおろおろしながらきゅうきゅうしゃをよんだ。

Seu filho estava com febre e a mãe chamou uma ambulância enquanto estava visivelmente atordoada.

LiteralUsado para uma situação de emergência que causa pânico.

お財布を忘れたことに気づき、レジの前でおろおろしてしまった。

おさいふをわすれたことにきづき、れじのまえでおろおろしてしまった。

Ao perceber que esqueceu a carteira, ela ficou atordoada na frente do caixa.

LiteralUm pequeno pânico na vida diária.

道に迷った観光客が、地図を広げておろおろと歩き回っている。

みちにまよったかんこうきゃくが、ちずをひろげておろおろとあるきまわっている。

O turista perdido anda de um lado para o outro confuso enquanto abre um mapa.

VisualVisualiza alguém que parece confuso através de seus movimentos.

彼女は声を震わせ、おろおろ（と）泣き崩れた。

かのじょはこえをふるわせ、おろおろ（と）なきくずれた。

Sua voz tremia e ela desabou a chorar desamparadamente.

VisualDescreve uma forma de chorar que parece muito confusa e triste.