Entri
ビクビク
bikubiku
Menggambarkan keadaan gugup, takut, atau gemetar karena mengantisipasi sesuatu yang buruk atau menakutkan.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope ini digunakan untuk mengekspresikan rasa takut, ketakutan, atau kegugupan yang sering kali disertai dengan gemetar fisik ringan. Biasanya muncul ketika seseorang khawatir akan dimarahi, melakukan kesalahan, atau menghadapi bahaya.
- gemetar ketakutan
- merasa waswas dan gugup
Peta Makna
Ketakutan atau Gemetar
Menggambarkan reaksi fisik gemetar karena merasa takut terhadap sesuatu, seperti suara keras, hantu, atau ancaman.
犬が雷の音にビクビクしている。
Gugup atau Waswas
Menggambarkan kondisi mental yang cemas dan waswas karena mengantisipasi sesuatu yang buruk, misalnya dimarahi atau membuat kesalahan.
怒られるかとビクビクしている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ビクビクする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan merasa takut atau gugup.
ビクビクしながら + verb
Menjelaskan tindakan yang dilakukan sambil merasa takut atau waswas.
ビクビクと + verb
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menunjukkan cara melakukan sesuatu dengan takut-takut.
Cara Pakai
Frasa Umum
ビクビクする
merasa gugup atau takut
ビクビクしながら
sambil merasa takut
ビクビクと
dengan takut-takut
失敗にビクビクする
takut akan kegagalan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Dimarahi atasan | negatif | Menggambarkan bawahan yang merasa sangat terintimidasi dan takut membuat kesalahan. |
| Tempat angker | negatif | Menunjukkan rasa takut dan kewaspadaan yang tinggi terhadap hal gaib atau ancaman tidak terlihat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぶるぶる ぶるぶる / similar | Gunakan untuk menekankan getaran atau menggigil fisik yang kuat, baik karena sangat ketakutan maupun karena kedinginan. | Tidak berfokus pada kecemasan mental atau rasa waswas secara batin. | 寒さでぶるぶる震える。 |
おどおど おどおど / similar | Gunakan untuk menggambarkan perilaku yang ragu-ragu, tidak percaya diri, dan gelisah saat berinteraksi dengan orang lain. | Lebih mengarah pada kurangnya rasa percaya diri secara sosial, bukan karena ancaman langsung yang menakutkan. | 面接でオドオドする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk rasa gemetar murni karena suhu udara yang dingin.
Gunakan buruburu atau zokuzoku jika gemetar murni karena cuaca dingin tanpa ada rasa takut.
Menggunakannya untuk rasa gugup yang positif, seperti saat kencan pertama.
Kata ini selalu berkonotasi negatif atau takut. Untuk rasa gugup yang positif, gunakan wakuwaku atau dokidoki.
Contoh
Contoh
怒られるかとビクビクしている。
おこられるかとビクビクしている。
Saya merasa gugup dan takut kalau-kalau akan dimarahi.
FiguratifMenggambarkan ketakutan mental dan antisipasi akan dimarahi.
お化け屋敷でビクビクしながら歩く。
おばけやしきでビクビクしながらあるく。
Berjalan sambil ketakutan di dalam rumah hantu.
VisualMenunjukkan perilaku takut yang terlihat saat berada di tempat yang menakutkan.
犬が雷の音にビクビクしている。
いぬがかみなりのねにビクビクしている。
Anjing itu gemetar ketakutan mendengar suara petir.
LiteralMenggambarkan gemetar fisik yang nyata karena suara keras.
失敗しないかとビクビクする。
しっぱいしないかとビクビクする。
Merasa waswas takut membuat kesalahan.
FiguratifMenyoroti rasa waswas terhadap masa depan atau kemungkinan berbuat salah.
新入社員がビクビクと挨拶した。
しんにゅうしゃいんがビクビクとあいさつした。
Karyawan baru itu memberi salam dengan takut-takut.
VisualMenggambarkan sikap malu-malu dan kurang percaya diri saat berinteraksi.
Kata Mirip
ぶるぶる
buruburu
Kata ini menggambarkan getaran atau gemetar yang terus-menerus pada tubuh atau benda, biasanya akibat kedinginan, ketakutan, atau getaran mekanis. Berfokus pada getaran fisik karena dingin atau ketakutan ekstrim.
オドオド
odoodo
Menggambarkan perilaku gugup dan ragu-ragu yang disebabkan oleh rasa takut atau kurangnya rasa percaya diri. Berfokus pada kurangnya rasa percaya diri dalam interaksi sosial.
ぞくぞく
zokuzoku
ぞくぞく menggambarkan sensasi menggigil atau merinding akibat udara dingin, demam, ketakutan, atau rasa gembira yang luar biasa.
ハラハラ
harahara
Merasa tegang karena mengkhawatirkan sesuatu, atau menggambarkan benda ringan seperti kelopak bunga dan air mata yang jatuh bertebaran.
おろおろ
orooro
Menggambarkan keadaan sangat bingung, panik, atau kehilangan ketenangan hingga tidak tahu harus berbuat apa.
Tanya Jawab
Apa bedanya bikubiku dengan odoodo?
Bikubiku lebih condong ke arah rasa takut karena ancaman atau antisipasi hal buruk. Odoodo lebih pada kurangnya rasa percaya diri dan keraguan dalam bersikap.
Bisakah saya menggunakan kata ini saat kedinginan?
Tidak. Untuk gemetar karena kedinginan, Anda harus menggunakan kata buruburu.
Apakah ini kata yang sopan?
Ini adalah kata sehari-hari yang kasual. Anda bisa menggunakannya dalam situasi formal dengan menambahkan bentuk sopan seperti shite imasu, tetapi maknanya tetap merujuk pada ketakutan pribadi.
Detail Sumber
- ID
- 1010730
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- 冷んやり (hinyari)
- Entri Berikutnya
- びしびし (bishibishi)