Entrada
ばさばさ
basabasa
Onomatopeia que descreve o som de objetos grandes batendo ou um estado seco, áspero e desorganizado, especialmente do cabelo.
Significado
Significado Rápido
Basabasa é usado principalmente de duas formas: para descrever o som seco e farfalhante de superfícies finas e grandes se movendo (como asas ou papel grosso) e para descrever um estado físico onde algo está seco, áspero e sem umidade, aplicado comumente a cabelos danificados.
- Som ou movimento de bater de asas ou farfalhar de superfícies grandes
- Estado seco, áspero e desgrenhado de cabelos ou materiais
Mapa de Sentidos
Movimento e Som
O som produzido por objetos grandes e finos ao se moverem ou baterem, como as asas de um pássaro grande ou uma bandeira ao vento.
大きな鳥が羽をばさばささせる
Textura e Condição
Um estado onde uma superfície está seca, rugosa e desordenada. Muito comum ao se referir a cabelos danificados ou negligenciados.
髪がばさばさになる
Nota de Uso
Como Usar
ばさばさする
Usado como verbo para indicar que algo exibe as características ou faz o som de basabasa.
ばさばさしている
A forma progressiva usada para descrever um estado atual, muito comum para descrever como o cabelo se sente ou parece agora.
ばさばさした + substantivo
Funciona como um adjetivo para descrever um substantivo que tem uma qualidade seca ou áspera, como cabelo ou tecido.
ばさばさと + verbo
Forma adverbial que descreve a maneira de uma ação, como bater as asas ou cortar algo abruptamente.
Como Usar
Frases Comuns
髪がばさばさ
cabelo seco e com frizz
羽をばさばささせる
bater as asas ruidosamente
ばさばさと切る
cortar decididamente ou um após o outro
ばさばさした布
tecido áspero e rígido
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Aparência Pessoal | negativo | Sugere cabelo danificado que carece de hidratação ou cuidados adequados. |
| Natureza/Animais | neutral | Descreve o bater de asas natural, mas barulhento, de uma ave grande. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぼさぼさ ぼさぼさ / similar | Usado quando o foco é puramente no cabelo bagunçado ou desgrenhado (ex: ao acordar). | Basabasa enfatiza a textura seca e áspera mais do que a bagunça em si. | 起きたばかりで髪がボサボサだ |
ぱさぱさ ぱさぱさ / similar | Usado para uma textura seca mais leve, ou para alimentos como pão que perdeu a umidade. | Basabasa parece mais pesado, áspero e barulhento comparado à secura leve de pasapasa. | このパンはパサパサしている |
がさがさ がさがさ / similar | Usado para texturas muito ásperas na pele ou o farfalhar de papel fino. | Basabasa geralmente se refere a objetos maiores ou ao cabelo, enquanto gasagasa foca na rugosidade da superfície. | 手が乾燥してガサガサだ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar basabasa para descrever comida seca.
Use pasapasa para comida. Basabasa é para cabelo, tecido ou sons de bater de asas pesados.
Pensar que basabasa apenas significa cabelo bagunçado.
Implica especificamente uma textura seca e danificada. Se estiver apenas embaraçado mas saudável, use bosabosa.
Exemplos
Exemplos
大きな鷲が羽をばさばさとさせて空へ飛び立った。
おおきなわしがはねをばさばさとさせてそらへとびたった。
Uma grande águia bateu as asas ruidosamente e voou para o céu.
LiteralDescreve o som de um bater de asas potente.
プールに入った後、髪がばさばさになってしまった。
ぷーるにはいったあと、かみがばさばさになってしまった。
Depois de entrar na piscina, meu cabelo ficou seco e áspero.
VisualIndica a textura do cabelo danificado pelo cloro.
古い本を開くと、紙がばさばさと音を立てた。
ふるいほんをひらくと、かみがばさばさとおとをたてた。
Ao abrir o livro antigo, o papel fez um farfalhar seco.
LiteralDescreve o som de um papel grosso e seco.
彼女は長い髪をばさばさと振り乱して走った。
かのじょはながいかみをばさばさとふりみだしてはしった。
Ela correu com seu cabelo longo e seco esvoaçando desordenadamente.
VisualUma combinação de textura seca e movimento desordenado.
庭の大きな枯れ葉が、風でばさばさと揺れている。
にわのおおきなかれはが、かぜでばさばさとゆれている。
As folhas secas grandes no jardim estão farfalhando com o vento.
VisualSom e movimento de folhas que perderam sua umidade.
Palavras Semelhantes
ボサボサ
bosabosa
O estado de cabelos ou cerdas estarem desgrenhados e bagunçados, ou o ato de perder tempo sem fazer nada. Foca no formato bagunçado do cabelo.
パサパサ
pasapasa
Descreve o estado de falta de umidade ou óleos naturais, resultando em uma textura desagradavelmente seca ou áspera. Mais leve, usado para comida ou secura leve.
がさがさ
gasagasa
Descreve um som de farfalhar alto ou uma textura seca e áspera que parece rugosa ao toque. Textura muito áspera na superfície da pele.
Perguntas
Pode-se usar basabasa para pele seca?
Normalmente usa-se gasagasa ou kasakasa para pele áspera ou seca. Basabasa é muito mais comum para o cabelo.
Qual a principal diferença entre basabasa e pasapasa?
O som 'B' em basabasa sugere algo maior, mais barulhento ou mais áspero que o som 'P' em pasapasa.
Basabasa é uma palavra rude?
É uma palavra descritiva neutra, mas usá-la para descrever o cabelo de alguém pode ser visto como uma crítica negativa.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010260
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- はっと (hatto)
- Próxima entrada
- バッチリ (bacchiri)