Entrada
バッチリ
bacchiri
Descreve algo que é feito sem falhas, se encaixa exatamente ou está totalmente preparado com um tom de satisfação.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra casual usada quando as coisas saem exatamente como planejado, parecem fantásticas ou estão completamente prontas. Carrega um tom positivo de sucesso.
- Totalmente preparado
- Aparência perfeita
- Resultado bem-sucedido
Mapa de Sentidos
Preparação e Prontidão
Expressa que os preparativos estão totalmente completos e não há com o que se preocupar.
準備がバッチリだ
Aparência e Ajuste
Indica que uma roupa, maquiagem ou estilo parece absolutamente impecável ou serve perfeitamente.
メイクがバッチリ決まる
Resultados e Precisão
Descreve uma ação, compreensão ou resultado que saiu excepcionalmente bem ou de maneira muito precisa.
バッチリ理解できる
Nota de Uso
Como Usar
バッチリだ
Usado no final de uma frase para afirmar que a condição atual é perfeita ou está pronta.
バッチリ + verbo
Age como um advérbio mostrando que uma ação é executada perfeitamente ou se encaixa perfeitamente.
バッチリ決まる
Uma frase feita frequentemente usada para elogiar estilo, roupas ou uma pose que parece incrivelmente legal.
準備バッチリ
Uma frase comum que significa que os preparativos estão perfeitos ou completos.
Como Usar
Frases Comuns
準備バッチリ
perfeitamente preparado
バッチリ決まる
parecendo perfeito / perfeitamente executado
バッチリ合う
servindo perfeitamente / combinando exatamente
タイミングがバッチリ
momento perfeito
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Aparência e Estilo | positive | Usado para elogiar alguém que está bem vestido ou cuja maquiagem está impecável. |
| Prontidão para Eventos | positive | Confirma que todas as necessidades estão preparadas e um evento pode prosseguir sem problemas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴったり ぴったり / similar | Use pittari ao focar em um ajuste físico exato, falta de lacunas ou medidas precisas. | Pittari é mais neutro e objetivo sobre exatidão, enquanto bacchiri carrega um sentido emocional de satisfação de perfeição. | サイズがぴったり合う |
ちゃんと ちゃんと / similar | Use chanto quando alguém faz algo corretamente, com diligência ou segue as regras como esperado. | Chanto significa cumprir o padrão do que deve ser feito, enquanto bacchiri significa alcançar um resultado altamente satisfatório. | ちゃんと宿題をする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar bacchiri ao falar com um chefe ou cliente em um ambiente formal.
É muito casual. Use 完璧です (kanpeki desu) ou 申し分ありません (moushibun arimasen) em contextos formais.
Usar bacchiri para dizer que comeu exatamente a quantidade certa.
Para uma porção exata ou a quantidade certa de comida, ちょうどいい (choudo ii) ou ぴったり (pittari) soa mais natural.
Exemplos
Exemplos
旅行の準備はバッチリだ。
りょこうのじゅんびはバッチリだ。
Os preparativos para a viagem estão perfeitos.
LiteralMostra o sentido literal dos preparativos estando totalmente concluídos.
今日のメイクはバッチリ決まっている。
きょうのメイクはバッチリきまっている。
A maquiagem de hoje está absolutamente impecável.
VisualDestaca uma aparência visual que parece incrivelmente boa.
カメラのピントがバッチリ合う。
カメラのピントがバッチリあう。
O foco da câmera está na mosca.
VisualMostra precisão visual onde o foco da câmera se alinha perfeitamente.
先生の説明でバッチリ理解できた。
せんせいのせつめいでバッチリりかいできた。
Entendi perfeitamente graças à explicação do professor.
LiteralUsado literalmente para indicar uma compreensão completa.
二人の息がバッチリ合っている。
ふたりのいきがバッチリあっている。
Os dois estão em perfeita sintonia.
FigurativoUso figurativo mostrando harmonia perfeita entre duas pessoas.
Palavras Semelhantes
ぴったり
pittari
Descreve coisas que se encaixam perfeitamente, combinam com exatidão ou uma ação que para completamente de repente. Foca em um ajuste físico exato ou tempo preciso sem lacunas.
ちゃんと
chanto
Um advérbio coloquial que expressa que uma ação é realizada de forma correta, adequada ou confiável de acordo com as expectativas. Foca em fazer as coisas corretamente e seguir as regras esperadas.
Perguntas
Qual é a diferença entre bacchiri e kanpeki?
Ambos significan perfeito. No entanto, bacchiri é gíria de conversação, enquanto kanpeki é um substantivo formal.
Posso escrever em hiragana como ばっちり?
Sim, hiragana e katakana são usados. Katakana tende a destacar a sensação alegre e forte da palavra.
Quando eu uso bacchiri kimaru?
Esta é uma expressão muito comum usada quando alguém parece incrivelmente estiloso, ou quando uma pose é executada sem falhas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010280
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ばさばさ (basabasa)
- Próxima entrada
- バラバラ (barabara)