Entrada
バッサバッサ
bassabassa
Descreve o bater pesado e forte de asas grandes ou a ação vigorosa e contínua de cortar coisas umas após as outras.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra enfatiza ações poderosas e repetidas. É comumente usada para o bater pesado e grave das asas de pássaros grandes, ou para a ação de cortar, ceifar ou derrubar coisas (como grama alta, inimigos ou orçamentos) de forma contínua e sem hesitação.
- Bater pesado de asas grandes
- Ação contínua e vigorosa de cortar
Mapa de Sentidos
Bater de Asas Pesado
Usado para o som grave e a força do vento criados pelo bater contínuo de asas grandes.
大きな鳥がバッサバッサと羽ばたいている。
Corte Vigoroso
Descreve a ação de golpear, ceifar ou cortar múltiplas coisas em rápida sucessão sem hesitar.
敵をバッサバッサと倒す。
Nota de Uso
Como Usar
バッサバッサと + verbo
A maneira mais comum de usar, conectando o advérbio à ação pesada de bater asas ou cortar.
バッサバッサ + verbo
Uma variação um pouco mais casual sem a partícula と, servindo a mesma função.
Como Usar
Frases Comuns
バッサバッサと切り捨てる
descartar ou cortar impiedosamente
バッサバッサと羽ばたく
bater asas pesadamente
バッサバッサと刈り取る
ceifar vigorosamente
バッサバッサと倒す
derrubar inimigos em sucessão
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bater de asas | Neutro a Imponente | Destaca a escala massiva das asas, ideal para grandes águias, condores ou dragões míticos. |
| Cortar / Ceifar | Dinâmico e Impiedoso | Implica limpar obstáculos agressivamente, sejam literais (ervas daninhas) ou abstratos (burocracia). |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばさばさ ばさばさ / similar | Usado para um farfalhar mais leve, bater de asas normal ou a textura de cabelos secos e desgrenhados. | Falta o peso esmagador e a força bruta de バッサバッサ. | 鳥がばさばさと羽ばたく。 |
ばっさり ばっさり / similar | Usado para um corte único e definitivo, como cortar cabelos longos de uma só vez. | Foca em um único corte limpo, enquanto バッサバッサ envolve cortes repetidos e contínuos. | 髪をばっさり切る。 |
ばたばた ばたばた / similar | Usado para coisas que batem no vento ruidosamente ou pessoas correndo agitadas. | Foca no ruído apressado, não em movimentos amplos e pesados. | 忙しくてバタバタする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para o voo de um pássaro pequeno ou inseto.
Esta palavra é pesada demais para criaturas pequenas. Use パタパタ para pássaros pequenos e ひらひら para borboletas.
Usá-lo para descrever cabelos secos e danificados.
Embora 'basabasa' significa cabelo seco, 'bassabassa' é uma palavra de ação (voo pesado ou corte vigoroso) e não descreve textura.
Exemplos
Exemplos
大きなワシがバッサバッサと羽ばたいて飛び立った。
おおきなワシがバッサバッサとはばたいてとびたった。
Uma grande águia bateu suas asas pesadamente e voou para longe.
VisualMostra o bater pesado e forte das asas de um pássaro grande.
庭の伸びた草をバッサバッサと刈り取った。
にわののびたくさをバッサバッサとかりとった。
Eu cortei vigorosamente a grama alta no quintal.
VisualMostra a ação de cortar ampla e continuamente.
古いルールをバッサバッサと切り捨てる。
ふるいルールをバッサバッサときりすてる。
Descartar impiedosamente as regras antigas uma após a outra.
FigurativoUsado figurativamente para eliminar coisas abstratas agressivamente.
その怪鳥は、バッサバッサと巨大な翼を揺らした。
そのかいちょうは、バッサバッサときょだいなつばさをゆらした。
O pássaro monstro bateu suas asas gigantes pesadamente.
VisualEnfatiza o tamanho e o peso das asas de uma criatura enorme ou fantástica.
迫り来る敵をバッサバッサとなぎ倒していく。
せまりくるてきをバッサバッサとなぎたおしていく。
Derrubar os inimigos que se aproximavam um após o outro.
VisualDescreve uma ação de batalha poderosa e contínua.
Palavras Semelhantes
ばさばさ
basabasa
Onomatopeia que descreve o som de objetos grandes batendo ou um estado seco, áspero e desorganizado, especialmente do cabelo. Variante mais leve, também usada para cabelo seco.
ばっさり
bassari
Bassari descreve a ação de cortar algo completamente, de forma limpa e sem hesitação em um único movimento rápido. Um único corte definitivo, não uma ação contínua.
バタバタ
batabata
Batabata descreve um estado de estar freneticamente ocupado (na correria), ou o som físico de passos barulhentos, asas batendo forte ou coisas caindo em rápida sucessão. Bater frenético (como bandeiras) ou pressa.
Perguntas
Posso usar esta palavra para picar vegetais rapidamente?
Não, isso implica um corte amplo e abrangente, como usar uma foice ou espada. Para picar vegetais em uma tábua, use トントントン ou ザクザク.
Qual é a diferença entre バッサバッサ e ばさばさ?
A consoante dupla (っ) em バッサバッサ o torna muito mais forte e pesado. Implica força bruta, enquanto ばさばさ é um farfalhar mais leve ou uma textura seca.
Pode ser usado metaforicamente?
Sim, é frequentemente usado para se referir a cortar orçamentos drasticamente ou rejeitar propostas uma após a outra sem hesitar.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2535340
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- トホホ (tohoho)
- Próxima entrada
- 噁噁 (akuaku)