Entrada
ばさばさ
basabasa
Onomatopeya que describe el sonido de objetos grandes aleteando o un estado seco, áspero y descuidado, especialmente del cabello.
Significado
Significado Rápido
Basabasa se utiliza principalmente de dos maneras: para describir el sonido seco y crujiente de superficies finas y grandes moviéndose (como alas o papel grueso) y para describir un estado físico donde algo está seco, áspero y carece de humedad, aplicado comúnmente al cabello dañado.
- Sonido o movimiento de aleteo o crujido de superficies grandes
- Estado seco, áspero y desaliñado del cabello o materiales
Mapa de Sentidos
Movimiento y Sonido
El sonido producido por objetos grandes y delgados al moverse o aletear, como las alas de un pájaro o una bandera grande al viento.
大きな鳥が羽をばさばささせる
Textura y Condición
Un estado donde una superficie está seca, rugosa y desordenada. Muy común al referirse a cabello dañado o descuidado.
髪がばさばさになる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ばさばさする
Se usa como verbo para indicar que algo exhibe las características o hace el sonido de basabasa.
ばさばさしている
La forma progresiva usada para describir un estado actual, muy común para describir cómo se siente o se ve el cabello ahora mismo.
ばさばさした + sustantivo
Funciona como adjetivo para describir un sustantivo que tiene una cualidad seca o áspera, como el cabello o la tela.
ばさばさと + verbo
Forma adverbial que describe la manera de una acción, como aletear las alas o cortar algo abruptamente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
髪がばさばさ
cabello seco y encrespado
羽をばさばささせる
aletear ruidosamente
ばさばさと切る
cortar decididamente o uno tras otro
ばさばさした布
tela áspera y rígida
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Apariencia Personal | negativo | Sugiere cabello dañado que carece de hidratación o cuidado adecuado. |
| Naturaleza/Animales | neutral | Describe el aleteo natural pero ruidoso de las alas de un ave grande. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぼさぼさ ぼさぼさ / similar | Se usa cuando el enfoque es puramente en el cabello desordenado o revuelto (ej. al despertar). | Basabasa enfatiza la textura seca y áspera más que el desorden en sí. | 起きたばかりで髪がボサボサだ |
ぱさぱさ ぱさぱさ / similar | Se usa para una textura seca más ligera, o para alimentos como el pan que ha perdido su humedad. | Basabasa se siente más pesado, áspero y ruidoso en comparación con la sequedad ligera de pasapasa. | このパンはパサパサしている |
がさがさ がさがさ / similar | Se usa para texturas muy ásperas en la piel o el crujido de papel fino. | Basabasa suele referirse a objetos más grandes o al cabello, mientras que gasagasa se centra en la rugosidad de la superficie. | 手が乾燥してガサガサだ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar basabasa para describir comida seca.
Usa pasapasa para la comida. Basabasa es para el cabello, tela o sonidos de aleteo pesados.
Pensar que basabasa solo significa cabello desordenado.
Implica específicamente una textura seca y dañada. Si solo está enredado pero sano, usa bosabosa.
Ejemplos
Ejemplos
大きな鷲が羽をばさばさとさせて空へ飛び立った。
おおきなわしがはねをばさばさとさせてそらへとびたった。
Un águila grande aleteó ruidosamente y despegó hacia el cielo.
LiteralDescribe el sonido de un aleteo potente.
プールに入った後、髪がばさばさになってしまった。
ぷーるにはいったあと、かみがばさばさになってしまった。
Después de entrar en la piscina, mi pelo se volvió seco y áspero.
VisualIndica la textura del cabello dañado por el cloro.
古い本を開くと、紙がばさばさと音を立てた。
ふるいほんをひらくと、かみがばさばさとおとをたてた。
Al abrir el libro viejo, el papel hizo un crujido seco.
LiteralDescribe el sonido del papel grueso y seco.
彼女は長い髪をばさばさと振り乱して走った。
かのじょはながいかみをばさばさとふりみだしてはしった。
Ella corrió con su pelo largo y seco revoloteando desordenadamente.
VisualUna combinación de textura seca y movimiento desordenado.
庭の大きな枯れ葉が、風でばさばさと揺れている。
にわのおおきなかれはが、かぜでばさばさとゆれている。
Las hojas secas y grandes del jardín crujen con el viento.
VisualSonido y movimiento de hojas que han perdido su humedad.
Palabras Similares
ボサボサ
bosabosa
El estado de tener el cabello o las cerdas de un cepillo desordenadas y enmarañadas, o el acto de perder el tiempo. Se centra en la forma desordenada del cabello.
パサパサ
pasapasa
Describe el estado de falta de humedad o aceites naturales, resultando en una textura desagradablemente seca o áspera. Más ligero, usado para comida o sequedad leve.
がさがさ
gasagasa
Describe un sonido de crujido fuerte o una textura seca y áspera que se siente tosca al tacto. Textura muy áspera en la superficie de la piel.
Preguntas
¿Se puede usar basabasa para la piel seca?
Normalmente se usan gasagasa o kasakasa para la piel áspera o seca. Basabasa es mucho más común para el cabello.
¿Cuál es la diferencia principal entre basabasa y pasapasa?
El sonido 'B' en basabasa sugiere algo más grande, ruidoso o áspero que el sonido 'P' en pasapasa.
¿Es basabasa una palabra grosera?
Es una palabra descriptiva neutra, pero usarla para describir el cabello de alguien puede verse como una crítica negativa.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010260
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- はっと (hatto)
- Entrada siguiente
- バッチリ (bacchiri)