Entrada
ばちゃん
bachan
ばちゃん (bachan) representa um som de respingo alto e pesado, normalmente causado por um objeto grande caindo na água.
Significado
Significado Rápido
Em japonês, ばちゃん (bachan) é usado para descrever o som de um objeto relativamente grande ou pesado atingindo a água. Transmite uma sensação de impacto e um grande respingo, diferentemente de sons de água mais suaves.
- respingo pesado
- impacto na água
Mapa de Sentidos
Objeto caindo na água
Usado quando um objeto pesado, pessoa ou animal cai em um corpo d'água, criando um som alto de respingo.
カエルが池にばちゃんと飛び込む。
Pisar ou bater na água
Usado ao pisar com força em uma poça ou bater na superfície da água, fazendo com que respingue alto.
水たまりをばちゃんと踏む。
Nota de Uso
Como Usar
ばちゃんと + verbo
Usa-se antes de um verbo de ação como 落ちる (cair) ou 飛び込む (mergulhar) para descrever como a ação aconteceu, com um respingo.
ばちゃんとなる
Usado para descrever uma situação que resulta em um som alto de respingo.
Como Usar
Frases Comuns
ばちゃんと落ちる
cair com um grande respingo
ばちゃんと飛び込む
mergulhar com um respingo
ばちゃんと踏む
pisar (na água) com um respingo
ばちゃんとなる
fazer um som de respingo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Um objeto pesado atingindo a água | Neutro | Muito natural, enfatiza o peso e a força do impacto. |
| Uma pequena gota d'água | Neutro | Inadequado, o som de bachan implica um objeto muito grande para ser uma simples gota. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴちゃん ぴちゃん / contrast | Usado para o som de gotas de água minúsculas e muito leves. | Não é o mesmo que um impacto pesado; pichan é para gotas minúsculas sem peso substancial. | 水滴がぴちゃんと落ちる。 |
ぼちゃん ぼちゃん / similar | Usado para um som de mergulho um pouco mais profundo ou oco. | Não é um simples respingo na superfície; bochan implica um afundamento mais profundo. | 石が池にぼちゃんと落ちる。 |
ぱしゃん ぱしゃん / contrast | Para um respingo mais leve e nítido quando um objeto pequeno atinge a água. | Não é tão pesado quanto bachan; pashan é mais leve e não parece um impacto grande. | 小石が水面にパシャンと落ちる。 |
どぶん どぶん / similar | Para um objeto maior ou mais pesado que mergulha fundo na água. | Mais maciço que bachan; dobun parece um objeto grande afundando, não só um respingo na superfície. | 人が川にドブンと落ちる。 |
ざぶん ざぶん / similar | Para um grande volume de água se movendo de uma vez, como uma onda ou um mergulho farto. | Mais ligado a uma onda ou a um grande volume de água, não só a um objeto caindo na superfície. | 大きな波がザブンと打ち寄せる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar bachan para descrever o som contínuo da chuva.
Use zaazaa para chuva forte. Bachan é especificamente para impactos únicos na água.
Usar bachan para pequenas gotas de orvalho ou uma torneira pingando.
Use pichan ou potsun para gotas pequenas.
Exemplos
Exemplos
カエルが池にばちゃんと飛び込んだ。
かえるがいけにばちゃんととびこんだ。
O sapo pulou no lago com um grande respingo.
LiteralDescreve um salto grande o suficiente para criar um som distinto de respingo.
大きな石が川にバチャンと落ちた。
おおきないしがかわにばちゃんとおちた。
A pedra grande caiu no rio com um respingo.
LiteralDestaca o som pesado de uma pedra grande batendo na água.
子供が深い水たまりをばちゃんと踏んだ。
こどもがふかいみずたまりをばちゃんとふんだ。
A criança pisou na poça funda com um respingo.
LiteralMostra o som da água respingando após pisar com força.
彼女はバケツを水の中にバチャンと落とした。
かのじょはばけつをみずのなかにばちゃんとおとした。
Ela deixou cair o balde na água com um grande respingo.
LiteralIndica um forte impacto de um objeto grande caindo na água.
魚が水面で跳ねて、ばちゃんと音がした。
さかながすいめんではねて、ばちゃんとおとがした。
Um peixe pulou na superfície da água, fazendo um som de respingo.
LiteralO som do corpo de um peixe batendo pesadamente na superfície da água.
Palavras Semelhantes
ぼちゃん
bochan
O som de um objeto sólido caindo na água ou num buraco fundo. Som de respingo semelhante, mas geralmente implica uma ação de afundamento um pouco mais profunda.
ぴちゃん
pichan
ぴちゃん (pichan) representa o som de um pequeno respingo de água ou de um tapa leve e agudo. Um contraste de escala; usado para gotas minúsculas, não para um respingo pesado.
パシャン
pashan
Um som leve de respingo de água feito quando um pequeno objeto atinge um líquido ou quando se pisa em uma poça. Um respingo mais leve e nítido; não tão pesado quanto o impacto de bachan.
ドブン
dobun
ドブン é uma onomatopeia para o som pesado e profundo de um objeto grande ou pesado mergulhando na água. Semelhante, mas ainda mais pesado; usado para objetos grandes mergulhando fundo na água.
ザブン
zabun
Zabun descreve um som de respingo alto e pesado causado por um objeto grande caindo na água ou uma onda poderosa quebrando. Semelhante, mas zabun normalmente é usado para grandes ondas ou grandes volumes de água.
Perguntas
Posso usar bachan para pequenos objetos caindo na água?
Não, bachan implica um objeto relativamente grande ou pesado. Para objetos pequenos, use pichan ou pochan.
Qual é a diferença entre escrever bachan em hiragana e katakana?
Ambos estão corretos. O katakana (バチャン) é frequentemente usado em mangás ou para enfatizar visualmente um som mais dramático.
Esta palavra pode ser usada sem a partícula 'to'?
Sim, pode ser usada sozinha como puro efeito sonoro, mas nas frases geralmente é seguida pela partícula 'to' (bachan to).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2560050
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- フッ (fu)
- Próxima entrada
- ぴょこぴょこ (pyokopyoko)