項目
ばちゃん
bachan
「ばちゃん」は、大きくて重い物が水に落ちたときなどに鳴る、大きな水音を表す言葉です。
意味
短い意味
「ばちゃん」は、比較的大きな物や重い物が水面にぶつかって、大きな水しぶきが上がるような強い音を表すオノマトペです。軽い水音ではなく、重みと衝撃を感じさせる場面で使われます。
- 大きな水しぶき
- 水面への衝撃
意味の整理
水に物が落ちる音
大きくて重い物や人が水の中に落ちて、大きな水音が鳴る様子。
カエルが池にばちゃんと飛び込む。
水を強く打つ音
水たまりを強く踏んだり、水面を叩いたりして、水が大きく跳ねる様子。
水たまりをばちゃんと踏む。
使い方のメモ
使い方
ばちゃんと + 動詞
「落ちる」「飛び込む」などの動詞の前につけて、どのような音を立ててその動作が行われたかを説明します。
ばちゃんとなる
大きな水音が鳴るような状態・結果になることを表します。
使い方
よく使う表現
ばちゃんと落ちる
大きな水音を立てて落ちる
ばちゃんと飛び込む
大きな水音を立てて飛び込む
ばちゃんと踏む
水音を立てて強く踏む
ばちゃんとなる
大きな水音がする
ニュアンス
場面ごとのニュアンス
| よく使う場面 | ニュアンス | 使い方のメモ |
|---|---|---|
| 重い物が水に落ちたとき | 中立 | とても自然な使い方です。重みと衝撃の強さをよく表します。 |
| 小さな水滴が落ちたとき | 中立 | 不自然です。「ばちゃん」では大げさすぎます。 |
似ている語
似た語との違い
| 似ている語 | 使う場面 | 同じではない点 | 短い例 |
|---|---|---|---|
ぴちゃん ぴちゃん / contrast | 水滴のような、とても小さくて軽い水音に使います。 | 衝撃の大きさが違います。軽い「ぴちゃん」に対して「ばちゃん」は重みがあります。 | 水滴がぴちゃんと落ちる。 |
ぼちゃん ぼちゃん / similar | 物が水中に深く沈み込むような、少し低くて鈍い音に使います。 | 水面での派手な水しぶき（ばちゃん）に対し、水中に深く入っていくニュアンス（ぼちゃん）が少し強いです。 | 石が池にぼちゃんと落ちる。 |
ぱしゃん ぱしゃん / contrast | 小さな物が水面に当たって、軽く澄んだ水音がするときに使います。 | 重みと衝撃の大きさが違います。軽い澄んだ水音で、大きな衝突の感じはありません。 | 小石が水面にパシャンと落ちる。 |
どぶん どぶん / similar | より大きく重いものが、水の奥まで沈み込むような深い音に使います。 | 表面の派手な水しぶきというより、大きなものが深く沈むような響きです。 | 人が川にドブンと落ちる。 |
ざぶん ざぶん / similar | 大きな波や、大量の水がいっしょに動くような激しい水音に使います。 | 物が落ちる一発の音というより、大きな水のかたまりが動く音に近いです。 | 大きな波がザブンと打ち寄せる。 |
使い方のメモ
よくある間違い
強い雨が降り続く音を「ばちゃん」で表現すること。
雨の音には「ざあざあ」を使います。「ばちゃん」は水への一回の衝突音です。
蛇口から落ちる水滴を「ばちゃん」と言うこと。
小さな水滴には「ぴちゃん」や「ぽつん」を使います。
例文
例文
カエルが池にばちゃんと飛び込んだ。
かえるがいけにばちゃんととびこんだ。
文字どおり勢いよく池に飛び込む音を表しています。
大きな石が川にバチャンと落ちた。
おおきないしがかわにばちゃんとおちた。
文字どおり重い物が水面に衝突したときの音です。
子供が深い水たまりをばちゃんと踏んだ。
こどもがふかいみずたまりをばちゃんとふんだ。
文字どおり水たまりを強く踏んで水が大きく跳ねる様子です。
彼女はバケツを水の中にバチャンと落とした。
かのじょはばけつをみずのなかにばちゃんとおとした。
文字どおりバケツのような大きな面が水に当たって鳴る大きな音です。
魚が水面で跳ねて、ばちゃんと音がした。
さかながすいめんではねて、ばちゃんとおとがした。
文字どおり魚が水面を叩くように跳ねたときの音を表しています。
似ている語
ぼちゃん
bochan
固い物が水や深い穴の中に落ちる時の音。 似た音ですが、「ぼちゃん」のほうが水中に深く入り込むような響きがあります。
ぴちゃん
pichan
「ぴちゃん」は、少量の水がはねる音や、軽く平手打ちをするような鋭い音を表す言葉です。 大きさの対比です。「ぴちゃん」は水滴のようなとても小さな音を表します。
パシャン
pashan
小さな物が水に落ちたり、浅い水を跳ね飛ばしたりする時の、軽く澄んだ水音。 より軽く澄んだ水音で、大きな衝突の重みはありません。
ドブン
dobun
大きくて重いものが水に落ちる時の、深い音を表す言葉です。 似ていますが「ドブン」のほうがより巨大で重い物が沈むような響きを持ちます。
ザブン
zabun
大きなものや人が水に勢いよく飛び込んだり、大きな波がぶつかったりする時の激しい音を表します。 「ザブン」は物が落ちる音というより、大きな波や大量の水が一気に動く音によく使われます。
質問
小さな物が水に落ちたときに「ばちゃん」を使ってもいいですか？
いいえ。「ばちゃん」は物が比較的大きいか重い印象を与えます。小さな物には「ぴちゃん」や「ぽちゃん」を使ってください。
ひらがなとカタカナのどちらで書くのが正しいですか？
どちらも正しいです。カタカナの「バチャン」は、音の衝撃を視覚的に強調したいときによく使われます。
「と」をつけずに使うことはできますか？
はい、効果音として単独で使うことはできますが、文章の中では「ばちゃんと落ちた」のように「と」をつけるのが普通です。
出典の詳細
- 項目ID
- 2560050
- 出典
- JMdict_english
- 版
- -
- 確認メモ
- 特別なメモはありません
- 表示言語
- 日本語
- 前の項目
- フッ (fu)