Entrada
パシャン
pashan
Um som leve de respingo de água feito quando um pequeno objeto atinge um líquido ou quando se pisa em uma poça.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética que representa um som de respingo leve e nítido. É normalmente ouvida quando um objeto pequeno atinge a água ou quando se pisa em uma poça rasa.
- Som de um objeto pequeno caindo na água
- Som de respingar em água rasa
Mapa de Sentidos
Objetos caindo na água
O som de um objeto relativamente leve e pequeno caindo na água.
小石がパシャンと落ちる。
Pisar ou respingar em águas rasas
O som produzido ao pisar em uma poça ou ao respingar água com as mãos.
水たまりをパシャンと踏む。
Nota de Uso
Como Usar
パシャンと + verb
Usado para descrever uma ação que produz um respingo leve, como cair ou pular.
パシャン + verb
Uma maneira mais casual de modificar verbos diretamente sem a partícula to.
Como Usar
Frases Comuns
パシャンと落ちる
cair com um respingo leve
水をパシャンとはねる
respingar água levemente
パシャンと音を立てる
fazer um leve som de respingo
水たまりをパシャンと踏む
pisar em uma poça com um respingo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Deixar cair um pequeno item na água. | neutral | Enfatiza o som claro e nítido do impacto na superfície do líquido. |
| Respingar ou pisar em águas rasas. | positive | Muitas vezes implica um respingo menor e alegre, como uma criança brincando. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばちゃん ばちゃん / opposite | Quando um objeto grande ou pesado cai na água. | Transmite um respingo muito mais pesado e alto que pashan. | 大きな石がばちゃんと落ちる。 |
ぴちゃん ぴちゃん / contrast | Quando uma gota muito pequena de água cai. | É para gotejamentos muito menores e mais agudos em comparação com pashan. | 水がぴちゃんと垂れる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para uma pessoa pulando em uma piscina com um grande respingo.
Use dobun ou zabun para respingos pesados e volumosos.
Usar para descrever água fluindo continuamente.
Descreve um impacto único. Para água corrente, use zaazaa.
Exemplos
Exemplos
池に小石がパシャンと落ちた。
いけにこいしがパシャンとおちた。
Uma pedrinha caiu no lago com um leve respingo.
LiteralDescreve o som de impacto leve de um pequeno objeto atingindo a superfície da água.
子どもが水たまりをパシャンと踏んだ。
こどもがみずたまりをパシャンとふんだ。
A criança pisou na poça com um respingo.
VisualIlustra uma ação leve que gera um respingo visual e audível.
カエルが水にパシャンと飛び込んだ。
カエルがみずにパシャンととびこんだ。
O sapo pulou na água com um pequeno respingo.
LiteralA entrada de um corpo pequeno na água produz naturalmente este som nítido.
魚が水面でパシャンとはねた。
さかながすいめんでパシャンとはねた。
Um peixe respingou levemente na superfície da água.
VisualCaptura tanto o som repentino quanto a visão da água sendo perturbada.
洗面器の水をパシャンと顔にかけた。
せんめんきのみずをパシャンとかおにかけた。
Respinguei água da bacia no meu rosto.
VisualRetrata a ação rápida e leve de respingar água em si mesmo.
Palavras Semelhantes
ばちゃん
bachan
Para um respingo maior e mais pesado.
Perguntas
Posso usar pashan para um adulto mergulhando em uma piscina?
Não, um adulto cria um respingo muito pesado. Use dobun ou zabun.
Qual é a diferença entre pashan e bashan?
O som de p em pashan faz com que soe mais leve, enquanto o b em bashan indica um respingo muito mais pesado e forte.
pashan é escrito apenas em katakana?
Não, também pode ser escrito em hiragana (ぱしゃん), embora o katakana seja mais comum para enfatizar o som.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2747780
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ニッと (nitto)
- Próxima entrada
- いひひ (ihihi)