Entri
ばちゃん
bachan
ばちゃん (bachan) adalah suara cipratan air yang keras, biasanya karena benda berukuran relatif besar atau berat yang jatuh ke dalam air.
Makna
Makna Ringkas
Dalam bahasa Jepang, ばちゃん (bachan) digunakan untuk menggambarkan suara benturan keras pada permukaan air. Kata ini memberikan kesan adanya benda yang cukup besar atau berat yang jatuh, atau hantaman kuat pada air yang menghasilkan cipratan besar.
- cipratan besar
- hantaman pada air
Peta Makna
Benda jatuh ke air
Digunakan ketika benda besar, berat, atau seseorang jatuh ke dalam air, menghasilkan suara cipratan yang keras.
カエルが池にばちゃんと飛び込む。
Menjejak atau memukul air
Digunakan ketika seseorang menjejak genangan air dengan kuat atau memukul permukaan air sehingga menghasilkan cipratan besar.
水たまりをばちゃんと踏む。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ばちゃんと + kata kerja
Dipakai di depan kata kerja seperti jatuh atau terjun untuk menjelaskan cara tindakan itu terjadi, yaitu dengan suara cipratan.
ばちゃんとなる
Digunakan untuk menyatakan suatu keadaan yang menghasilkan suara cipratan keras.
Cara Pakai
Frasa Umum
ばちゃんと落ちる
jatuh dengan suara cipratan keras
ばちゃんと飛び込む
terjun dengan cipratan keras
ばちゃんと踏む
menjejak (air) dengan cipratan
ばちゃんとなる
menghasilkan suara cipratan keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda besar menghantam air | Netral | Sangat alami, menekankan berat dan kekuatan hantaman. |
| Tetesan air kecil | Netral | Tidak cocok, suara bachan memberikan kesan benda yang terlalu besar untuk sebuah tetesan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴちゃん ぴちゃん / contrast | Digunakan untuk suara tetesan air kecil yang sangat ringan. | Tidak sama dengan bachan; pichan tidak memiliki unsur beban atau benturan keras. | 水滴がぴちゃんと落ちる。 |
ぼちゃん ぼちゃん / similar | Digunakan untuk suara cipratan yang sedikit lebih dalam atau bergema. | Hampir sama, namun bochan lebih menekankan pada efek tenggelam ke dalam air. | 石が池にぼちゃんと落ちる。 |
ぱしゃん ぱしゃん / contrast | Untuk percikan lebih ringan dan jernih saat benda kecil mengenai air. | Tidak seberat bachan; pashan lebih ringan dan tidak terasa seperti hantaman besar. | 小石が水面にパシャンと落ちる。 |
どぶん どぶん / similar | Untuk benda lebih besar atau lebih berat yang tercebur dalam ke air. | Lebih masif daripada bachan; dobun terasa seperti benda besar tenggelam, bukan hanya cipratan di permukaan. | 人が川にドブンと落ちる。 |
ざぶん ざぶん / similar | Untuk volume air besar yang bergerak sekaligus, seperti ombak atau terjun dengan banyak air. | Lebih ke gelombang atau volume air besar, bukan hanya satu benda jatuh ke permukaan. | 大きな波がザブンと打ち寄せる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan bachan untuk menggambarkan hujan yang turun terus-menerus.
Gunakan zaazaa untuk hujan lebat. Bachan khusus untuk suara cipratan tunggal akibat benturan benda.
Menggunakan bachan untuk tetesan embun atau air keran yang bocor.
Gunakan pichan atau potsun untuk tetesan kecil.
Contoh
Contoh
カエルが池にばちゃんと飛び込んだ。
かえるがいけにばちゃんととびこんだ。
Katak itu melompat ke dalam kolam dengan suara cipratan keras.
LiteralMenunjukkan lompatan yang cukup besar sehingga menghasilkan suara cipratan.
大きな石が川にバチャンと落ちた。
おおきないしがかわにばちゃんとおちた。
Batu besar itu jatuh ke sungai dengan suara cipratan.
LiteralMenyoroti suara berat ketika batu besar mengenai air.
子供が深い水たまりをばちゃんと踏んだ。
こどもがふかいみずたまりをばちゃんとふんだ。
Anak itu menjejak genangan air yang dalam dengan suara cipratan.
LiteralMenggambarkan suara air yang terpercik karena jejak kaki yang kuat.
彼女はバケツを水の中にバチャンと落とした。
かのじょはばけつをみずのなかにばちゃんとおとした。
Dia menjatuhkan ember ke dalam air dengan suara cipratan keras.
LiteralMenunjukkan hantaman keras dari permukaan datar atau volume besar terhadap air.
魚が水面で跳ねて、ばちゃんと音がした。
さかながすいめんではねて、ばちゃんとおとがした。
Seekor ikan melompat di permukaan air, menghasilkan suara cipratan.
LiteralSuara benturan tubuh ikan yang cukup besar ke permukaan air.
Kata Mirip
ぼちゃん
bochan
Bunyi benda padat yang jatuh ke dalam air atau lubang yang dalam. Suara cipratan yang serupa, tetapi sering mengisyaratkan objek yang tenggelam sedikit lebih dalam.
ぴちゃん
pichan
ぴちゃん (pichan) adalah bunyi percikan air kecil atau tamparan ringan yang tajam. Kontras dalam ukuran; dipakai untuk tetesan air yang sangat kecil, bukan hantaman berat.
パシャン
pashan
Suara percikan air yang ringan saat benda kecil jatuh ke cairan atau air dangkal tepercik. Percikan lebih ringan dan jernih; tidak seberat hantaman bachan.
ドブン
dobun
ドブン adalah onomatope untuk suara benda berat atau besar yang jatuh dan tercebur ke dalam air. Mirip tetapi memberikan kesan benda yang lebih besar dan berat secara masif masuk ke air.
ザブン
zabun
Zabun menggambarkan suara keras dan berat saat benda besar masuk ke dalam air atau ombak besar yang menghantam. Mirip, tetapi zabun biasanya dipakai untuk gelombang atau volume air besar yang bergerak sekaligus.
Tanya Jawab
Apakah bachan bisa dipakai untuk benda kecil yang jatuh ke air?
Tidak, bachan memberikan kesan benda yang relatif besar atau berat. Untuk benda kecil, gunakan pichan atau pochan.
Apa bedanya penulisan bachan dengan hiragana dan katakana?
Keduanya benar. Katakana (バチャン) sering digunakan dalam komik atau untuk menekankan suara benturan yang lebih kuat secara visual.
Apakah kata ini bisa digunakan tanpa partikel to?
Bisa, sering digunakan sendiri sebagai efek suara murni, tetapi dalam kalimat pelengkap biasanya diikuti oleh partikel to (bachan to).
Detail Sumber
- ID
- 2560050
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- フッ (fu)
- Entri Berikutnya
- ぴょこぴょこ (pyokopyoko)