Entrada
ばちゃん
bachan
ばちゃん (bachan) representa un sonido de chapoteo fuerte y pesado, causado por un objeto grande que cae al agua.
Significado
Significado Rápido
En japonés, ばちゃん (bachan) describe el sonido de un objeto relativamente grande o pesado que golpea el agua. Transmite una sensación de impacto y un gran chapoteo, a diferencia de los sonidos de agua más suaves.
- chapoteo fuerte
- impacto en el agua
Mapa de Sentidos
Objeto cayendo al agua
Se usa cuando un objeto pesado, una persona o un animal cae al agua, creando un fuerte sonido de salpicadura.
カエルが池にばちゃんと飛び込む。
Pisar o golpear el agua
Se usa al pisar fuertemente un charco o golpear la superficie del agua, haciendo que salpique con fuerza.
水たまりをばちゃんと踏む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ばちゃんと + verbo
Se usa delante de un verbo de acción como 落ちる (caer) o 飛び込む (zambullirse) para describir cómo ocurrió la acción, con un chapoteo.
ばちゃんとなる
Se usa para describir una situación que resulta en un fuerte sonido de salpicadura.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ばちゃんと落ちる
caer con un fuerte chapoteo
ばちゃんと飛び込む
zambullirse con un chapoteo
ばちゃんと踏む
pisar (agua) con un chapoteo
ばちゃんとなる
hacer un sonido de chapoteo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Un objeto pesado golpeando el agua | Neutro | Muy natural, enfatiza el peso y la fuerza del impacto. |
| Una pequeña gota de agua | Neutro | No es adecuado, el sonido de bachan implica un objeto demasiado grande para ser una simple gota. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴちゃん ぴちゃん / contrast | Se usa para el sonido de pequeñas gotas de agua muy ligeras. | No es lo mismo que un impacto pesado; pichan es para pequeñas gotas sin peso sustancial. | 水滴がぴちゃんと落ちる。 |
ぼちゃん ぼちゃん / similar | Se usa para un sonido de inmersión un poco más profundo o hueco. | No es un simple chapoteo superficial; bochan implica un hundimiento más profundo. | 石が池にぼちゃんと落ちる。 |
ぱしゃん ぱしゃん / contrast | Para un chapoteo más ligero y nítido cuando un objeto pequeño golpea el agua. | No es tan pesado como bachan; pashan es más ligero y no suena a un gran impacto. | 小石が水面にパシャンと落ちる。 |
どぶん どぶん / similar | Para un objeto más grande o más pesado que se hunde a fondo en el agua. | Más masivo que bachan; dobun suena a un objeto grande que se hunde, no solo a un chapoteo en la superficie. | 人が川にドブンと落ちる。 |
ざぶん ざぶん / similar | Para un gran volumen de agua que se mueve de golpe, como una ola o una zambullida abundante. | Se acerca más a una ola o a un gran volumen de agua, no solo a un objeto que cae a la superficie. | 大きな波がザブンと打ち寄せる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar bachan para describir el sonido continuo de la lluvia.
Usa zaazaa para la lluvia fuerte. Bachan es específicamente para impactos únicos en el agua.
Usar bachan para pequeñas gotas de rocío o un grifo que gotea.
Usa pichan o potsun para gotas pequeñas.
Ejemplos
Ejemplos
カエルが池にばちゃんと飛び込んだ。
かえるがいけにばちゃんととびこんだ。
La rana saltó al estanque con un fuerte chapoteo.
LiteralDescribe un salto lo suficientemente grande como para crear un sonido de chapoteo claro.
大きな石が川にバチャンと落ちた。
おおきないしがかわにばちゃんとおちた。
La piedra grande cayó al río con un chapoteo.
LiteralDestaca el sonido pesado de una piedra grande golpeando el agua.
子供が深い水たまりをばちゃんと踏んだ。
こどもがふかいみずたまりをばちゃんとふんだ。
El niño pisó el charco profundo con un chapoteo.
LiteralMuestra el sonido del agua salpicando al pisar con fuerza.
彼女はバケツを水の中にバチャンと落とした。
かのじょはばけつをみずのなかにばちゃんとおとした。
Ella dejó caer el balde en el agua con un fuerte chapoteo.
LiteralIndica un fuerte impacto de un objeto grande cayendo al agua.
魚が水面で跳ねて、ばちゃんと音がした。
さかながすいめんではねて、ばちゃんとおとがした。
Un pez saltó en la superficie del agua, haciendo un ruido de chapoteo.
LiteralEl sonido del cuerpo de un pez golpeando fuertemente la superficie del agua.
Palabras Similares
ぼちゃん
bochan
El sonido de un objeto sólido cayendo al agua o a un agujero profundo. Sonido de chapoteo similar, pero a menudo implica un hundimiento ligeramente más profundo.
ぴちゃん
pichan
ぴちゃん (pichan) representa el sonido de una pequeña salpicadura de agua o una bofetada ligera y aguda. Un contraste de escala; se usa para gotas de agua minúsculas, no para un chapoteo pesado.
パシャン
pashan
Un ligero sonido de salpicadura cuando un objeto pequeño golpea un líquido o se pisa un charco. Un chapoteo más ligero y nítido; no tan pesado como el impacto de bachan.
ドブン
dobun
ドブン es una onomatopeya que describe el sonido fuerte y profundo de un objeto pesado o grande cayendo al agua. Similar pero aún más pesado; usado para objetos masivos que se hunden profundamente.
ザブン
zabun
Zabun describe un sonido fuerte y pesado causado por un objeto grande que cae al agua o una ola poderosa que rompe. Similar, pero zabun se usa típicamente para grandes olas o volúmenes masivos de agua.
Preguntas
¿Puedo usar bachan para objetos pequeños que caen al agua?
No, bachan implica un objeto relativamente grande o pesado. Para objetos pequeños, usa pichan o pochan.
¿Cuál es la diferencia entre escribir bachan en hiragana y katakana?
Ambos son correctos. El katakana (バチャン) se usa a menudo en manga o para enfatizar visualmente un sonido más dramático.
¿Se puede usar esta palabra sin la partícula 'to'?
Sí, puede usarse sola como efecto de sonido puro, pero en oraciones generalmente va seguida de la partícula 'to' (bachan to).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2560050
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- フッ (fu)
- Entrada siguiente
- ぴょこぴょこ (pyokopyoko)