Entrada
ぴちゃん
pichan
ぴちゃん (pichan) representa o som de um pequeno respingo de água ou de um tapa leve e agudo.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeia é usada para sons agudos e repentinos, como uma pequena gota de líquido atingindo uma superfície, um pequeno respingo em uma poça ou um impacto físico leve, como um tapa rápido na bochecha.
- Pequeno respingo
- Tapa leve
Mapa de Sentidos
Pequeno respingo
O som de água pingando ou um respingo de água em pequena escala.
水滴がぴちゃんと落ちる。
Tapa leve
O som de um golpe leve ou tapa com um objeto plano.
頬をぴちゃんと叩く。
Nota de Uso
Como Usar
ぴちゃんと + verbo
Usado para modificar ações que produzem um pequeno respingo ou som de tapa leve (ex. cair, pular, bater).
ぴちゃんとする
Descreve uma situação ou ação que emite um pequeno respingo ou som de tapa leve.
Como Usar
Frases Comuns
ぴちゃんと落ちる
cair com um pequeno respingo
ぴちゃんと叩く
dar um leve tapa
ぴちゃんと跳ねる
espirrar levemente para cima
水滴がぴちゃんと
uma gota de água fazendo um pequeno respingo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Gotas de água | neutral | Descreve pequenas gotas atingindo uma superfície de forma clara. |
| Tapa leve | neutral | Usado para um tapa de brincadeira ou golpe suave, sem implicar violência. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぼちゃん ぼちゃん / opposite | Usado para um objeto maior e mais pesado caindo na água. | Pichan é para pequenas gotas, enquanto bochan representa um objeto pesado mergulhando ou caindo pesadamente na água. | 池に石がぼちゃんと落ちる。 |
ぴちゃっ ぴちゃっ / similar | Usado quando o som do respingo ou tapa termina muito abruptamente. | Muito parecido com pichan, mas o final de pichat dá ao som uma sensação mais rápida, mais aguda e cortada. | 水がピチャッと跳ねる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para um objeto pesado caindo em um lago.
Use bochan ou zabun para respingos fortes. Pichan é estritamente para pequenas quantidades de água.
Usá-lo para descrever um soco violento.
Use bashit ou dokan para golpes fortes. Pichan é um tapa leve e agudo que não costuma implicar dano severo.
Exemplos
Exemplos
水滴が床にぴちゃんと落ちた。
すいてきがゆかにぴちゃんとおちた。
Uma gota de água caiu no chão com um pequeno respingo.
VisualEnfatiza o pequeno som de uma gota atingindo uma superfície.
水たまりを歩くと、水がぴちゃんと跳ねた。
みずたまりがあるくと、みずがぴちゃんとはねた。
Ao caminhar pela poça, a água espirrou levemente.
VisualDescreve um pequeno respingo de água em uma poça.
彼はふざけて私の頬をぴちゃんと叩いた。
かれはふざけてわたしのほおをぴちゃんとたたいた。
Ele brincou e deu um leve tapa na minha bochecha.
LiteralIndica um tapa leve e indolor, muitas vezes em tom de brincadeira.
猫が尻尾で水面をぴちゃんと打った。
ねこがしっぽですいめんをぴちゃんとうった。
O gato bateu na superfície da água com a cauda fazendo um pequeno respingo.
VisualUma combinação de um movimento de tapa leve e som de água.
泥水がぴちゃんと顔にかかった。
どろみずがぴちゃんとかおにかかった。
Água lamacenta espirrou levemente no meu rosto.
VisualFoca em um pequeno respingo de líquido atingindo a pele.
Palavras Semelhantes
ピチャッ
pichat
Muito parecido com pichan, mas o final de pichat dá ao som uma sensação mais rápida, mais aguda e cortada.
Perguntas
Pichan pode ser usado para alguém nadando?
Geralmente, não. Para pessoas batendo na água enquanto nadam, basha-basha ou zabun são mais apropriados.
Qual é a diferença entre pichan e batan?
Batan é um som de batida pesada, como uma porta se fechando com força. Pichan é muito mais leve e agudo.
Pichan é usado apenas para água?
Não exclusivamente, mas com muita frequência. Além de líquidos, é usado para impactos leves em superfícies planas, como um tapa na pele.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2568300
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ピチャリ (pichari)
- Próxima entrada
- とろり (torori)