Entrée
ばちゃん
bachan
ばちゃん (bachan) représente le son fort et lourd d'une éclaboussure, généralement causé par un gros objet tombant dans l'eau.
Sens
Sens Rapide
En japonais, ばちゃん (bachan) est utilisé pour décrire le son d'un objet relativement grand ou lourd frappant l'eau. Cela traduit une sensation d'impact et une grande éclaboussure, contrairement aux sons d'eau plus légers.
- grosse éclaboussure
- impact dans l'eau
Carte des Sens
Objet tombant dans l'eau
Utilisé lorsqu'un objet lourd, une personne ou un animal tombe dans l'eau, créant un grand bruit d'éclaboussure.
カエルが池にばちゃんと飛び込む。
Marcher ou frapper l'eau
Utilisé pour décrire le son de quelqu'un qui marche fortement dans une flaque ou qui frappe la surface de l'eau.
水たまりをばちゃんと踏む。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ばちゃんと + verbe
S’emploie devant un verbe d’action comme 落ちる (tomber) ou 飛び込む (plonger) pour dire comment l’action s’est produite, avec un plouf.
ばちゃんとなる
Utilisé pour décrire une situation qui aboutit à un grand bruit d'éclaboussure.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ばちゃんと落ちる
tomber avec un gros plouf
ばちゃんと飛び込む
plonger avec un plouf
ばちゃんと踏む
marcher (dans l'eau) avec un plouf
ばちゃんとなる
faire un bruit d'éclaboussure
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Un objet lourd frappant l'eau | Neutre | Très naturel, souligne le poids et la force de l'impact. |
| Une petite goutte d'eau | Neutre | Non approprié, le son de bachan suggère un objet trop grand pour une simple goutte. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぴちゃん ぴちゃん / contrast | Utilisé pour le bruit de très petites gouttes d'eau légères. | Ce n'est pas un impact lourd ; pichan concerne de minuscules gouttes sans poids substantiel. | 水滴がぴちゃんと落ちる。 |
ぼちゃん ぼちゃん / similar | Utilisé pour un bruit de plongeon un peu plus profond ou creux. | Ce n'est pas juste une éclaboussure en surface ; bochan implique un enfoncement plus profond. | 石が池にぼちゃんと落ちる。 |
ぱしゃん ぱしゃん / contrast | Pour une éclaboussure plus légère et claire quand un petit objet touche l’eau. | Moins lourd que bachan ; pashan est plus léger et ne sonne pas comme un gros choc. | 小石が水面にパシャンと落ちる。 |
どぶん どぶん / similar | Pour un objet plus grand ou plus lourd qui plonge profondément dans l’eau. | Plus massif que bachan ; dobun évoque un gros objet qui s’enfonce, pas seulement une éclaboussure en surface. | 人が川にドブンと落ちる。 |
ざぶん ざぶん / similar | Pour un grand volume d’eau qui bouge d’un coup, comme une vague ou un plongeon très arrosé. | Plutôt une vague ou une grande masse d’eau, pas seulement un objet qui frappe la surface. | 大きな波がザブンと打ち寄せる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser bachan pour décrire le bruit continu de la pluie.
Utilisez zaazaa pour la forte pluie. Bachan est spécifique aux impacts uniques dans l'eau.
Utiliser bachan pour de minuscules gouttes de rosée ou un robinet qui fuit.
Utilisez pichan ou potsun pour les petites gouttes.
Exemples
Exemples
カエルが池にばちゃんと飛び込んだ。
かえるがいけにばちゃんととびこんだ。
La grenouille a sauté dans l'étang avec un gros plouf.
LittéralDécrit un saut assez grand pour créer un bruit d'éclaboussure distinct.
大きな石が川にバチャンと落ちた。
おおきないしがかわにばちゃんとおちた。
La grosse pierre est tombée dans la rivière avec un plouf.
LittéralSouligne le bruit lourd d'une grosse pierre frappant l'eau.
子供が深い水たまりをばちゃんと踏んだ。
こどもがふかいみずたまりをばちゃんとふんだ。
L'enfant a marché dans la flaque profonde avec un plouf.
LittéralMontre le bruit de l'eau qui éclabousse après avoir marché fortement.
彼女はバケツを水の中にバチャンと落とした。
かのじょはばけつをみずのなかにばちゃんとおとした。
Elle a fait tomber le seau dans l'eau avec un grand plouf.
LittéralIndique le fort impact d'un grand objet tombant dans l'eau.
魚が水面で跳ねて、ばちゃんと音がした。
さかながすいめんではねて、ばちゃんとおとがした。
Un poisson a sauté à la surface de l'eau, produisant un bruit d'éclaboussure.
LittéralLe son du corps d'un poisson frappant lourdement la surface de l'eau.
Mots Similaires
ぼちゃん
bochan
Le bruit d'un objet solide tombant dans l'eau ou dans un trou profond. Bruit d'éclaboussure similaire, mais implique souvent un plongeon un peu plus profond.
ぴちゃん
pichan
ぴちゃん (pichan) représente le son d'une petite éclaboussure d'eau ou d'une légère gifle aiguë. Un contraste d’échelle ; pour de minuscules gouttes d’eau, pas pour un gros plouf.
パシャン
pashan
Un léger bruit d'éclaboussure lorsqu'un petit objet frappe un liquide ou qu'une eau peu profonde est agitée. Une éclaboussure plus légère et claire ; moins lourde que le choc de bachan.
ドブン
dobun
ドブン est une onomatopée pour le son lourd et profond d'un objet grand ou lourd plongeant dans l'eau. Similaire mais encore plus lourd ; utilisé pour les objets massifs plongeant profondément dans l'eau.
ザブン
zabun
Zabun décrit un son lourd et bruyant d'éclaboussure, provoqué par un gros objet plongeant dans l'eau ou une vague puissante qui s'écrase. Similaire, mais zabun est typiquement utilisé pour de grosses vagues ou un grand volume d'eau.
Questions
Puis-je utiliser bachan pour de petits objets tombant dans l'eau ?
Non, bachan implique un objet relativement grand ou lourd. Pour de petits objets, utilisez pichan ou pochan.
Quelle est la différence entre écrire bachan en hiragana et en katakana ?
Les deux sont corrects. Le katakana (バチャン) est souvent utilisé dans les mangas ou pour souligner visuellement un son plus dramatique.
Peut-on utiliser ce mot sans la particule 'to' ?
Oui, il peut être utilisé seul comme pur effet sonore, mais dans les phrases, il est généralement suivi de la particule 'to' (bachan to).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2560050
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- フッ (fu)
- Entrée suivante
- ぴょこぴょこ (pyokopyoko)