フッ

彼は私の意見を聞いて、フッと鼻で笑った。

かれ は わたし の いけん を きいて、[フッ] と はな で わらった。

Ele ouviu minha opinião e depois deu uma risada de desdém.

FigurativoMostra uma atitude arrogante e desdém para com o orador.

誕生日ケーキのろうそくをフッと吹き消した。

たんじょうび ケーキ の ろうそく を [フッ] と ふきけした。

Soprou as velas do bolo de aniversário com um sopro rápido.

LiteralDescreve o som de uma exalação física e curta de ar.

手品師のハトが、一瞬でフッと消えてしまった。

てじなし の ハト が、いっしゅん で [フッ] と きえてしまった。

A pomba do mágico desapareceu em um instante.

VisualUsado para algo que desaparece sem deixar rastros muito rapidamente.

「フッ、甘いな」と彼は自信満々に言った。

「[フッ]、あまい な」と かれ は じしんまんまん に いった。

"Hmph, que ingenuidade", disse ele com confiança.

FigurativoUsado como uma interjeição independente para mostrar arrogância na ficção.

緊張が解けて、彼女はフッと小さく息を吐いた。

きんちょう が とけて、かのじょ は [フッ] と ちいさく いき を はいた。

Sua tensão foi liberada, e ela soltou um pequeno sopro de ar.

LiteralDescreve uma exalação de ar associada ao alívio repentino.