Entrada
ドブン
dobun
ドブン é uma onomatopeia para o som pesado e profundo de um objeto grande ou pesado mergulhando na água.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve o som pesado e profundo produzido quando um objeto grande ou pesado (como uma pedra ou uma pessoa) cai ou pula na água. As consoantes sonoras 'd' e 'b' dão a sensação de massa pesada e um impacto profundo em comparação com sons de respingos mais leves.
- som de uma queda pesada na água
- som de alguém mergulhando em uma piscina
Mapa de Sentidos
Queda Pesada
O som e a ação de um objeto pesado caindo profundamente na água.
大きな石がドブンと落ちた。
Mergulho
A ação de uma pessoa ou animal grande mergulhando ou pulando com força na água.
プールにドブンと飛び込む。
Nota de Uso
Como Usar
ドブンと + verbo
Usado como advérbio para descrever a maneira como um objeto cai ou mergulha pesadamente na água.
ドブンという + substantivo
Usado para descrever o próprio som pesado do respingo, modificando um substantivo como 音 (som).
Como Usar
Frases Comuns
ドブンと落ちる
cair com um grande ploft
ドブンと飛び込む
pular com um chuá pesado
ドブンと沈む
afundar com um ploft
ドブンという音
um som de respingo pesado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Deixar cair uma pedra pesada num lago. | neutro | Enfatiza o impacto profundo e o peso pesado do objeto. |
| Uma pessoa pulando numa piscina. | neutro | Descreve o mergulho pesado, às vezes deselegante, de um corpo atingindo a água. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぼちゃん ぼちゃん / similar | Quando um objeto pequeno e leve cai na água com um leve respingo. | ドブン é para objetos pesados e um som muito mais profundo e pesado que ぼちゃん. | 小石がぼちゃんと落ちた。 |
ざぶん ざぶん / similar | Quando uma grande quantidade de água é deslocada, como uma grande onda quebrando ou um respingo violento que se espalha para fora. | ドブン concentra-se na pesada queda para baixo, enquanto ザブン enfatiza o movimento massivo da própria água. | 波がザブンと打ち寄せる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ドブン para deixar cair uma caixa pesada no chão.
ドブン é estritamente para cair em líquidos. Para superfícies sólidas, use ドスン.
Usar ドブン para o som da chuva.
ドブン descreve um único objeto pesado caindo na água. Para chuva, use ザーザー.
Exemplos
Exemplos
大きな岩が川にドブンと落ちた。
おおきないわがかわにドブンとおちた。
Uma grande rocha caiu no rio com um grande ploft.
LiteralEnfatiza o grande peso da rocha e o som profundo na água.
彼は服を着たままプールにドブンと飛び込んだ。
かれはふくをきたままプールにドブンととびこんだ。
Ele pulou na piscina com um chuá, com roupa e tudo.
LiteralUsado para uma pessoa pulando com força e sem graça na água.
釣竿を振ると、重りが海にドブンと沈んだ。
つりざおをふると、おもりがうみにドブンとしずんだ。
Ao balançar a vara de pescar, o chumbo afundou no mar com um ploft profundo.
LiteralMostra que um objeto pesado desce direto e profundamente na água.
足を滑らせて、池にドボンと落ちてしまった。
あしをすべらせて、いけにドボンとおちてしまった。
Escorreguei e caí no lago com um ploft.
VisualUsa a variante ドボン, que muitas vezes implica um acidente cômico ou infeliz.
暗闇の中で、何かが水にドブンと落ちる音がした。
くらやみのなかで、なにかがみずにドブンとおちるおとがした。
Na escuridão, ouviu-se o som de algo pesado caindo na água com um grande ploft.
LiteralPode ser usado puramente para descrever o som, mesmo que o objeto não seja visto.
Palavras Semelhantes
ザブン
zabun
Enfatiza o movimento massivo de ondas quebrando ou grande deslocamento de água.
Perguntas
Posso usar ドブン se eu deixar cair meu celular no vaso sanitário?
Sim, você pode usar ドブン ou a variante ドボン. No entanto, ドボン geralmente adiciona a nuance de um acidente trágico ou cômico ao deixar cair um item como um celular.
Existe alguma diferença entre ドブン e ドボン?
Eles são muito semelhantes para respingos físicos. No entanto, ドボン é às vezes usado de forma lúdica ou figurativa em jogos para significar 'falhar' ou 'ser eliminado'.
Qual é a diferença com ぼちゃん?
ぼちゃん é usado para objetos mais leves (como uma pequena pedra), enquanto ドブン é usado para coisas mais pesadas (como uma grande rocha ou uma pessoa) e faz um som mais profundo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2394240
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- あーん (aan)
- Próxima entrada
- ちょこまか (chokomaka)