Entrada
さっぱり
sappari
Descreve um estado limpo e sem fardos, como sentir-se revigorado, ter um sabor leve ou carecer completamente de algo quando usado com um verbo negativo.
Significado
Significado Rápido
Sappari é uma palavra versátil usada para expressar que algo está arrumado, limpo ou sem fardos. Fisicamente, descreve a sensação refrescante após lavar a sujeira ou o suor. Sensorialmente, refere-se a comida leve e não gordurosa. Psicologicamente, descreve uma personalidade franca e aberta que não guarda rancor. Quando combinada com um verbo negativo, enfatiza fortemente que algo falta por completo ou não é compreendido de forma alguma.
- sensação de frescor
- sabor leve
- personalidade franca
- absolutamente nada
Mapa de Sentidos
Sentir-se Revigorado
A sensação física ou mental de estar limpo e aliviado de fardos, como depois de um banho.
シャワーを浴びてさっぱりする
Sabor Leve
Comida que não é gordurosa, pesada ou rica, muitas vezes com um sabor limpo.
さっぱりした料理
Personalidade Franca
Uma pessoa direta e descontraída que não se apega ao passado nem guarda rancor.
さっぱりした性格
Negação Completa
Usado com verbos negativos para significar absolutamente nada ou faltar por completo.
さっぱりわからない
Nota de Uso
Como Usar
さっぱりする
Usado como verbo para expressar o ato de refrescar-se ou sentir-se aliviado.
さっぱりした + noun
Usado como adjetivo para modificar substantivos, descrevendo-os como leves, refrescantes ou francos.
さっぱり + negative verb
Atua como um advérbio de negação completa, que significa absolutamente nada ou de jeito nenhum.
Como Usar
Frases Comuns
気分がさっぱりする
sentir-se revigorado
さっぱりした味
sabor refrescante ou leve
さっぱりわからない
não entender absolutamente nada
さっぱりした人
uma pessoa franca e aberta
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Depois de tomar banho ou cortar o cabelo | positive | Expressa uma sensação muito agradável de limpeza e leveza física. |
| Descrevendo comida | positive | Elogia a comida por ser fácil de comer, não excessivamente rica e refrescante. |
| Com verbos negativos | negative | Expressa frustração ou impotência por falhar completamente em fazer ou entender algo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
こってり こってり / opposite | Use para descrever comida rica, pesada ou gordurosa, que é o oposto direto de sappari. | Kotteri significa pesado e rico, enquanto sappari significa leve e limpo. | こってりしたラーメン |
すっきり すっきり / similar | Use para a sensação de uma mente clara, um problema resolvido ou um espaço arrumado. | Sukkiri concentra-se mais na remoção de obstáculos ou desordem, enquanto sappari frequentemente implica a remoção de sujeira, suor ou apegos emocionais. | 部屋がすっきりする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar sappari para descrever uma tarefa fácil.
Sappari significa simples no sentido de limpo ou sem fardos. Para tarefas fáceis de fazer, use kantan.
Esquecer o verbo negativo ao tentar dizer absolutamente nada.
Para significar absolutamente nada, deve ser combinado com um verbo negativo. Sem negação, normalmente significa revigorado.
Exemplos
Exemplos
シャワーを浴びてさっぱりした。
シャワー を あびて さっぱり した。
Senti-me revigorado depois de tomar um banho de chuveiro.
LiteralMostra o revigoramento físico após limpar o corpo.
このサラダはさっぱりしていて美味しいです。
この サラダ は さっぱり していて おいしい です。
Esta salada tem um sabor leve e refrescante e é deliciosa.
LiteralDescreve comida que não é pesada ou gordurosa.
髪を切ってさっぱりしたね。
かみ を きって さっぱり した ね。
Você parece arrumado e revigorado depois de cortar o cabelo, não é?
VisualFoca numa aparência visual limpa e arrumada.
彼はさっぱりした性格で話しやすい。
かれ は さっぱり した せいかく で はなしやすい。
Ele tem uma personalidade franca e é fácil conversar com ele.
FigurativoDescreve alguém que não guarda rancor e é descontraído.
先生の説明がさっぱりわからない。
せんせい の せつめい が さっぱり わからない。
Não entendo absolutamente nada da explicação do professor.
FigurativoUsado com um verbo negativo para enfatizar a total falta de compreensão.
Palavras Semelhantes
すっきり
sukkiri
Sentir-se refrescado, aliviado, ou ter uma aparência arrumada e limpa sem nenhuma desordem. Semelhante ao descrever uma sensação de alívio, mas concentra-se mais na eliminação de fardos mentais ou desordem.
サバサバ
sabasaba
Descreve uma personalidade franca e despreocupada, ou uma sensação de alívio psicológico.
すっかり
sukkari
Indica que um estado mudou 100% ou que uma ação foi realizada sem deixar nenhum vestígio anterior.
すっぱり
suppari
'Suppari' descreve uma ação realizada de forma decisiva, limpa e completa, sem hesitação.
こってり
kotteri
Descreve uma consistência rica, pesada ou espessa, bem como uma ação intensa como uma bronca severa. Oposto direto para comida, significando rico, pesado e gorduroso.
Perguntas
Posso usar sappari para dizer que um problema de matemática é simples?
Não, sappari significa simples no sentido de sem fardos ou limpo. Para um problema de matemática fácil, use kantan.
Qual é o oposto de um sabor sappari?
O oposto mais comum é kotteri, que significa rico, pesado e gorduroso.
Sappari sempre precisa de um verbo negativo?
Apenas quando você deseja dizer absolutamente nada. Quando significa revigorado ou leve, é usado na forma afirmativa.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1005210
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- さっさと (sassato)
- Próxima entrada
- サバサバ (sabasaba)