Entrada
さっくり
sakkuri
さっくり descreve uma textura de comida leve e crocante ou a execução de uma ação de forma rápida e eficiente, sem complicações desnecessárias.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada principalmente de duas maneiras. Primeiro, descreve uma textura leve, folhada ou crocante que se desfaz de forma limpa, como massa de torta, biscoitos ou uma massa frita leve. Em segundo lugar, figurativamente, descreve fazer algo, como explicar um tópico ou terminar uma tarefa, de uma maneira ágil, limpa e direta, sem se prender a detalhes.
- Textura crocante e folhada
- Ação eficiente e breve
Mapa de Sentidos
Textura de Comida
Usado para doces ou frituras que são crocantes por fora e leves ao morder.
さっくりした食感
Ação Eficiente
Usado ao concluir tarefas ou dar explicações de forma breve, sem perder tempo com detalhes triviais.
さっくりと説明する
Nota de Uso
Como Usar
さっくりする
Usado como um verbo para indicar que algo tem uma textura crocante ou folhada.
さっくりした + noun
Usado para modificar um substantivo, descrevendo-o como crocante (como comida) ou conciso (como uma explicação).
さっくりと + verb
Age como um advérbio com a partícula 'to', detalhando como uma ação é realizada de forma leve ou eficiente.
さっくり + verb
Age como um advérbio direto descrevendo uma ação sem partículas extras.
Como Usar
Frases Comuns
さっくり揚がる
fritar até ficar crocante e leve
さっくり切る
cortar de forma limpa
さっくり説明する
explicar de forma concisa
さっくりした食感
uma textura crocante e folhada
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Falando de comida | positive | Muito comum em receitas ou avaliações de comida para elogiar a textura perfeita de produtos assados ou tempura. |
| No trabalho | positive | Implica que você está trabalhando de forma inteligente e rápida, mantendo as explicações curtas e diretas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ざっくり ざっくり / contrast | Use para estimativas aproximadas, texturas ásperas ou para fazer coisas de maneira ampla e pouco refinada. | Não é o mesmo que a nuance limpa, crocante ou eficiente de さっくり. | ざっくり計算する |
あっさり あっさり / similar | Use para sabores leves, designs simples ou para desistir sem fazer alarde. | Não serve para texturas físicas crocantes/folhadas ou a eficiência específica de concluir tarefas de forma limpa. | あっさり諦める |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar さっくり para descrever vegetais frescos e crocantes como alface.
Para vegetais aquosos e crocantes, use シャキシャキ (shakishaki). さっくり é estritamente para texturas secas, esfareladas ou folhadas, como biscoitos.
Confundi-lo com ざっくり para significar 'aproximadamente'.
ざっくり significa de forma ampla ou aproximada, enquanto さっくり enfatiza velocidade, concisão ou uma leve textura crocante.
Exemplos
Exemplos
クッキーがさっくりと焼き上がった。
クッキーがさっくりとやきあがった。
Os biscoitos assaram ficando bem crocantes.
VisualMostra a textura leve e crocante dos biscoitos.
パイ生地はさっくりした食感が美味しい。
パイきじはさっくりしたしょっかんがおいしい。
A textura folhada da massa de torta é deliciosa.
VisualDescreve a textura folhada e que esfarela facilmente de uma torta.
会議で計画についてさっくりと説明した。
かいぎでけいかくについてさっくりとせつめいした。
Dei uma explicação rápida e concisa do plano na reunião.
FigurativoMostra uma explicação eficiente sem detalhes desnecessários.
彼は難しい仕事をさっくり終わらせた。
かれはむずかしいしごとをさっくりおわらせた。
Ele concluiu eficientemente o trabalho difícil sem fazer alarde.
FigurativoDescreve a capacidade de concluir uma tarefa sem problemas e rapidamente.
ナイフでりんごをさっくり切る。
ナイフでりんごをさっくりきる。
Cortando a maçã de forma limpa com uma faca.
LiteralRefere-se a uma ação de corte limpa e fácil.
Palavras Semelhantes
ざっくり
zakkuri
Por cima, aproximadamente, ou uma textura grossa e solta. ざっくり significa áspero ou frouxo, contrastando com a eficiência de さっくり.
あっさり
assari
Descreve algo com sabor leve, aparência simples ou algo que acontece de forma rápida e fácil, sem resistência. あっさり também significa leve ou sem alarde, mas não é usado para crocância física.
Perguntas
É educado usar さっくり em uma reunião de negócios?
Sim, dizer 'さっくり説明します' (Vou explicar brevemente) costuma ser apreciado porque mostra que você não fará os ouvintes perderem tempo.
Posso usar さっくり para um frango frito extremamente duro e crocante?
Se for muito duro e tiver muita massa, ザクザク (zakuzaku) ou カリカリ (karikari) é melhor. さっくり implica uma textura crocante muito mais leve e delicada.
Qual é a principal diferença entre さっくり e ざっくり?
さっくり significa conciso, limpo ou leve. Por outro lado, ざっくり significa áspero, amplo ou impreciso.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2423470
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ごぼっ (gobo)
- Próxima entrada
- ちゃぷちゃぷ (chapuchapu)