Entrée
ガンガン
gangan
Gangan décrit un bruit métallique fort et répétitif, un mal de tête intense ou le fait de réaliser une action avec une grande énergie.
Sens
Sens Rapide
Ce mot s'utilise dans trois contextes majeurs : pour des bruits assourdissants comme des travaux ou de la musique forte ; pour une douleur physique à la tête qui semble marteler ; et pour une attitude proactive et intense dans le travail ou les études.
- Bruit fort et répétitif comme des coups métalliques
- Mal de tête intense avec une sensation de martèlement
- Agir avec un maximum d'énergie, de vitesse et d'intensité
Carte des Sens
Son et Bruit
Décrit des bruits forts, lourds et souvent gênants comme ceux d'un chantier ou de cloches.
工事の音がガンガン響く。
État Physique
S'utilise spécifiquement pour une migraine ou un mal de tête qui cogne, comme si l'on frappait l'intérieur du crâne.
二日酔いで頭がガンガンする。
Action et Attitude
Faire quelque chose avec toute sa force, à grande vitesse et sans hésitation.
新しいプロジェクトをガンガン進める。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ガンガン鳴る
Fonctionne comme un adverbe pour décrire quelque chose qui sonne ou résonne bruyamment.
ガンガンする
Utilisé comme verbe suru pour décrire un état physique, presque toujours un mal de tête.
ガンガン働く
Modifie le verbe pour indiquer un travail extrêmement intense et rapide.
ガンガンだ
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
頭がガンガンする
avoir un mal de tête qui explose
ガンガン働く
travailler comme un forcené
ガンガン鳴らす
mettre la musique à fond
ガンガン叩く
frapper fort et de manière répétée
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Bruit Environnemental | négatif | Indique un bruit intrusif ou écrasant. |
| Travail ou Études | positif | Suggère une grande efficacité, du dynamisme et de l'enthousiasme. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
どんどん どんどん / similar | Utilisé quand les choses progressent de manière fluide, régulière ou en succession rapide. | Gangan a une connotation beaucoup plus forte, agressive et bruyante que dondon. | 仕事をどんどん片付ける。 |
ずきんずきん ずきんずきん / contrast | Pour une douleur aiguë et pulsatile qui suit les battements du cœur. | Gangan est une douleur lourde de 'martèlement', tandis que zukin-zukin est un pouls plus pointu ou lancinant. | 傷口がずきんずきん痛む。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gangan pour un petit bruit régulier.
Gangan est pour les bruits lourds et fracassants. Utilisez kachi-kachi pour les petits cliquetis.
Penser que gangan est uniquement négatif.
C'est très positif pour décrire l'éthique de travail ou l'énergie d'une personne.
Exemples
Exemples
隣の工事の音がガンガン響いていて、集中できない。
となりのこうじのおとがガンガンひびいていて、しゅうちゅうできない。
Le bruit du chantier d'à côté résonne si fort que je ne peux pas me concentrer.
LittéralDécrit un bruit physique très fort.
風邪をひいたのか、朝から頭がガンガンする。
かぜをひいたのか、あさからあたまがガンガンする。
C'est peut-être parce que j'ai pris froid, mais j'ai la tête qui cogne depuis ce matin.
LittéralUtilisé pour un mal de tête important.
彼は若くて体力があるので、毎日ガンガン働いている。
かれはわかくてたいりょくがあるので、まいにちガンガンはたらいている。
Comme il est jeune et a de l'endurance, il travaille d'arrache-pied tous les jours.
FiguréMontre une grande énergie au travail.
締め切りが近いので、暖房をガンガンにかけて徹夜した。
しめきりがちかいので、だんぼうをガンガンにかけててつやした。
La date limite approchant, j'ai mis le chauffage à fond et j'ai fait une nuit blanche.
LittéralUtilisé pour mettre des appareils électriques au maximum.
分からないことがあれば、ガンガン質問してください。
わからないことがあれば、ガンガンしつもんしてください。
Si vous ne comprenez pas quelque chose, n'hésitez pas à poser plein de questions.
FiguréMontre une action proactive sans hésitation.
Mots Similaires
ずきんずきん
zukinzukin
ずきんずきん décrit une douleur physique continue, rythmique et lancinante, généralement associée à des maux de tête, des maux de dents ou des blessures. Douleur aiguë et pulsatile suivant le cœur.
じゃんじゃん
janjan
じゃんじゃん décrit le fait de faire quelque chose librement, vigoureusement et continuellement sans se retenir, ou le son fort d'une cloche.
どんどん
dondon
どんどん décrit quelque chose qui progresse très rapidement, une action entreprise sans hésitation, ou le bruit de coups forts et répétés. Montre un progrès fluide et rapide.
Questions
Gangan ne sert-il qu'aux maux de tête ?
Non, il est largement utilisé pour les bruits environnementaux forts et pour décrire des actions menées avec intensité.
Puis-je utiliser gangan pour un mal de ventre ?
En général non. Il est spécifique à la tête. Pour le ventre, on utilise kiri-kiri ou shiku-shiku.
Quelle est la différence entre gangan et dondon ?
Dondon implique un progrès régulier ou rythmé ; gangan implique une force agressive ou une intensité bruyante.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1040570
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- わらわら (warawara)
- Entrée suivante
- ぐりぐり (guriguri)